Cette fois-ci, je me suis attaqué à Love Spider ! J’ai volontairement laissé les parties en anglais parce que... Bah “Viens à moi, araignée de l’amour” ça fait cul cul un peu en français xD.
Sinon, en traduisant cette chanson je me suis rendu compte qu’elle est un peu plus hard que je ne le croyais ! Elle m’a fait penser à la chanson solo de Kojiro pendant le concours d’écriture de paroles ! D’ailleurs, je traduirai celles-ci aussi plus tard ! Il ne faudra pas que je les oublie.
Traduction
Salut, la seule raison pour laquelle je voudrais me rendormir,
C’est que c’est dans mes rêves que je t’ai rencontrée.
J’aurais voulu pouvoir tenir ta main dans la mienne pour toujours.
Si seulement le temps pouvait s’arrêter,
Laissant les choses telles qu’elles le sont maintenant,
Est-ce que mes angoisses disparaîtraient enfin ?
Je me demande bien pourquoi
Je ne parviens pas à te transmettre
Ce que je ressens pour toi.
Je ne peux pas m’empêcher de regarder cette photo de toi.
Est-ce que je suis quelqu’un de dangereux ?
Je continuerai d’attendre,
Jusqu’à ce que tu te tournes vers moi.
Come on, come on, Love Spider.
Sache qu’une fois que je t’aurais attrapée,
Je ne te laisserai pas repartir,
Come on, come on, Love Spider,
Je te tiendrai, pieds et poings liés, sweetheart.
Je veux simplement que toi et moi puissions être ensemble pour toujours,
Tu ne pourras jamais t’enfuir de ce piège,
L’araignée de l’amour à sens unique.
S’il te plaît, écoute-moi,
Plus encore que l’amour que je te portais à notre rencontre,
Plus encore que l’amour que je te portais hier,
Plus encore que l’amour que je te porte aujourd’hui,
L’amour que je te porterai demain continuera de toujours plus s’intensifier.
Mon cœur continuera de grandir avec le temps.
Ainsi, à chaque fois que je fermerai les yeux,
Tu seras là.
Rien que le fait de te voir, ma poitrine se met à brûler.
N’oublie pas que tu m’appartiens.
Même si tu me rejettes, je n’abandonnerai pas.
Come on, come on, Love Spider.
Dans mes rêves, c’est moi le héros de l’histoire.
Et je t’attacherai fermement, te gardant pieds et poings liés.
Même si je ne suis rien comparé à celui que je serai demain,
Pour l’instant, je ne perdrai face à personne.
L’araignée de l’amour à sens unique.
Même si je n’avais jamais eu l’occasion de te rencontrer,
Je suis persuadé qu e nous nous serions connus tout de même,
Par la force du fil rouge du destin.
Je continuerai d’attendre,
Jusqu’à ce que tu te tournes vers moi.
Come on, come on, Love Spider.
Sache qu’une fois que je t’aurais attrapée,
Je ne te laisserai pas repartir,
Come on, come on, Love Spider,
Je te tiendrai, pieds et poings liés, sweetheart.
Même si tu me rejettes, je n’abandonnerai pas.
Come on, come on, Love Spider.
Dans mes rêves, c’est moi le héros de l’histoire.
Et je t’attacherai fermement, te gardant pieds et poings liés.
Même si je ne suis rien comparé à celui que je serai demain,
Pour l’instant, je ne perdrai face à personne.
