MAD GAME - THE MADNA (English Lyrics Translation 英訳)
Lyrics: Ryota; Music: THE MADNA
How long are you gunna keep saying that shit?
Keep saying “it was better back then”
How long are you gunna keep saying that shit?
Keep saying “I wish we could just go back”
Shut the fuck up! I just do it cuz I love it
And so what?
Doesn’t matter to me how or what the scene is
Cuz I don’t really give a fuck
breaking !! breaking !! stupid world
【ROUND ONE: FIGHT】
You scared?
Well you can’t back down now
Now you’ve started there’s no stopping ‘til you’re dead
There’s no goal programming so
make your choice! Make it quick!
And if you only live once, then kill over
Cuz I’ve only got my eyes on the strongest
After I defeat them
I’ll crush them and snort them straight
through the nose! Feels so damn good!
Time to awaken!
The retry button won’t work in this MAD GAME
Go fucking crazy ‘til the very end YEAH !!
Try to get in our way and we’ll show no mercy
Cuz this world is ours for the taking
Hey, you - pretty lady over there
Step right up and come and see!
All these weirdos and freaks
This showcase of insanity
Please come in and take a seat!
Genre and fashion
More commonly called “freestyle”
Transcending the scene’s barriers
we’ll surpass it all
【 ROUND TWO: FIGHT 】
Outta your fucking mind
Once you feel yourself start to trip
You can’t press stop, flashback explosive
No play - that prohibited game inside your head
Just a starving pack of hyenas hungry for the thrill
Time to awaken!
The retry button won’t work in this MAD GAME
Go fucking crazy ‘til the very end YEAH !!
Try to get in our way and we’ll show no mercy
Cuz this world is ours for the taking
＊If I noticed, a dream had come true
(when there even is this)
I have been born for this dream
(that’s fine)
I don't come to my senses until I die
(one is believed)
Even where
"Come with me if you wanna live."
【 YOU LOSE 】
Notes: I’ve tried to keep the translation as close to the original as possible, but also played around with the flow so it fits to the music and you can sing along if you wanna.
Hope you enjoy it :)
＊ Also I’ve left the last verse in English as is.
Japanese Lyrics, Romaji & Music Video:
Japanese:
いつまで言ってんだ？
あの頃は本当に良かったな
いつまで言ってんだ？
あの頃に戻れないかな*
うるせぇな 好きだからやってんだ
あ？
シーンがどうだとか何だとか俺には関係ない
Itsumade yuttenda?
ano goro wa honto ni yokatta na
Itsumade yuttenda?
Ano goro ni modoreyashineekana
Urusei na suki dakara yattenda
A?
Shiin (scene) ga douda toka nanda toka ore ni wa kankeinai
breaking !! breaking !! stupid world
ビビッてんな？
もう、とっくに後には退けない
スタートしたからには死ぬまで終われない
ゴールのプログラミングは無い
決めるぜ サクッと
人生は一度切りならkill over
強い者にしか興味がない
倒したら砕いて鼻から直接
キメるぜ スカッと
Bibitten na?
Mou, tokku ni ato ni wa hikenai
Sutaato (start) shita kara ni wa shinu made owarenai
Gooru (goal) no puroguramingu (programming) wa nai
E:
Haha okay. This one is creatively titled "Hyakkimaru 3" and the third part of a small 5 part series in the style of "4 times you hugged him, one time he hugged you". It's a sorta... childhood friends to lovers fix it i don't even know. In this part reader finds him after he has regained his speech, and he says her name for the first time.
29 (from a Levi Ackerman x Reader):
Another sob shook your body, and a wave of guilt and self-hatred washed over Levi. How could he think about himself, when you were so shaken up by whatever your mind had shown you? Quickly he wrapped his arms around you too, holding you in a tight embrace against himself and moved to sit on the edge of your bed, so you were half-laying in his lap. Steps in the corridor alarmed him, and he looked up just in time to see Armin burst through the door. His blue eyes were widened in worry, and perplexed he stopped when he saw you wrapped in Levi’s arms. For a moment surprise was written into his features, but then it shifted, a quiet understanding that you were being looked after already, and that Levi neither wanted nor needed any help right now. Armin nodded at Levi, who just blinked back, before the young commander backed out of the room and closed the door behind himself.
orange:
reminds me of the megumi fic i'm hoping to publish either today or next week. It's set in autumn, as we have right now in Japan, so...
