Yuihan Letter to Mako on her AKB theater graduation stage May 12, 2019
Translations:
I reaaaaalllly love you, Mako, and congratulations on your graduation.
Since I have been performing in Hakata this past month, I couldn't be there on the stage with you today, but I'm imagining your graduation while I write this letter. I also wonder how beautiful you look today.
When you first joined the group, the manager told me that a girl very similar to me was a 14th gen research student, and it was weird that I was worried before meeting with you.
Later on, while we were together in Yokoyama Team K, your voice came on the microphone and it was similar to mine while talking. I wondered if it was Mako. Do you remember?
The distance between us began to decrease with theater performances, tours, lessons, and team activities. That's when we started calling each other "Makoji" and "Cap".
When the teams changed and I said "There won't be a Makoji and Cap anymore" and you said "the Cap will always be the Cap". Those words stuck with me.
I wanted to be a beautiful and pretty older sister, but I loved Mako for giving me such kind words.
We had fun in AKB48, and of course I was happy, but you would never talk about the frustrating and painful things. You worked hard and you weathered the storm. Thank you for everything.
& thank you for shining while leading AKB48.
It will be lonely not being able to see you in AKB like before, but when you told me that you wanted to support AKB from the outside, the power of your words impressed me.
Whatever it is you want to do, you shouldface forward on that path, and walk at your own pace. Whatever you do, I will always be Mako's friend, and I will always cheer for you.
Your happiness is my happiness. From here on, you should have a lot of experiences and become a great adult.
Let's have conversations full of our dreams again.
Congratulations on your graduation.
AKB48 Team A Yokoyama Yui.
Original Text:
大大大好きなまっこじ、卒業おめでとう。
この1ヶ月は舞台で博多にいるので今日はそばにいられないのですが、卒業する真子の姿を想像しながらお手紙を書いています。今日も綺麗なんだろうなー。
加入してきた時にマネージャーさんから「凄く似てる子が14期研究生で入ってきたよ」と言われて、会う前から気になっていたのがこじまこでした。
のちのち、横山チームKで一緒になった時にはトークの時にマイクを通した声が似てて、「どっちが真子かなー」とかやったりしたね。覚えてるかな？
劇場公演とかツアーとかレッスンとかチームでの活動を通して凄く距離が縮まったよね。その頃から「まっこじ」「キャップ」という独特の呼び合いも始まりました。
チームが変わったので、「もう真子のキャップじゃないよー」と言うと「いや、キャップはずっとキャップなの」と言ってくれたこと、凄く嬉しくてずっと心に残っています。
美しく綺麗なお姉さんになっていきますが、ずーっと素直に生きていて素敵な言葉をかけてくれる、そんな真子が本当に大好きです。
AKB48で楽しいこと、嬉しいことはもちろん、表には出さないけど悔しいこととかつらいこととかもあったよね。よく頑張ったね。乗り切ったね。お疲れ様でした。
そしてAKB48を明るく引っ張ってくれて本当にありがとう。
今までみたいにAKBの現場で真子に会えないのは寂しいけど、卒業して外からAKB48を支えたいということを言ってくれた真子の言葉の力、強く、とても印象的でした。
真子がこれからやりたいこと、進みたい道にまっすぐに向き合って、真子のペースで歩んでね。どんなことがあっても真子の味方だし、いつまでも応援してるからね。
まっこじの幸せが私の幸せです。これからも色んな経験をして、さらに素敵な大人になってください。
またいっぱい叶えたい夢の話をしようね。
卒業おめでとう。
AKB48チームA 横山由依
Special thanks to @aneroph for the translations