#mal interpretado

[teserviremeuprazer]

As vezes as palavras ditas não conseguem dizer o que precisam. Somos muitas vezes mal interpretados e responsáveis pelos que dizemos,mas, no entanto, se optamos pelo silêncio, ele nos dá as respostas que jamais ousaríamos perguntar em voz alta.

Simony Thomazini

[lovacedon]

Dilma diz que ministro Joaquim Levy foi "mal interpretado"

Ministro afirmou que presidente nem sempre age de maneira "efetiva" Dilma diz que ministro Joaquim Levy foi "mal interpretado"

[monicamarch]

[não me interprete mal]

Interpretar, mas principalmente se fazer interpretar corretamente, é um desafio. Fazer com que outros entendam a sua mensagem, da forma como você gostaria que ela fosse compreendida, pode ficar mais e mais complicado dependendo da mídia escolhida para isso.

Explico. Quando se assiste a um filme existe uma história sendo contada na perspectiva de um diretor que escolhe quem, onde, como, porque tudo aquilo está acontecendo. Tudo já chega na tela previamente definido e, muito mais importante, os diálogos e textos tem entonação. Tem a emoção e o tom definidos por quem criou ou dirigiu a história para que as pessoas interpretem com mais facilidade e entendam a mensagem que está se tentando passar.

É uma fórmula muito mais engessada, é verdade. Tanto que quando se pergunta a maioria das pessoas diz que o livro é muito melhor. Por quê? O texto não tem amarras, é a sua imaginação sem limites dentro daquela história que pode ter infinitas possibilidades e interpretações para cada um que lê aquela combinação de letras e palavras.

Como tudo na vida existe esse lado bom, da liberdade e da magia da criatividade, e o lado ruim: suas palavras podem ser mal compreendidas, interpretadas de maneira bastante diferente do que se gostaria. O autor tem o desafio de ultrapassar a barreira do entendimento de cada um e, na medida do possível, fazer com que diferentes seres consigam capturar a mesma mensagem.

A dificuldade na palavra escrita, na formação de sentenças e em sua correta interpretação está na entonação. Não é a toa que cartas são lidas em voz alta por personagens em filmes, que autores são convidados para fazer leituras de parte de seus livros. E a pontuação, não serve para nada? Claro que sim. Mas a fórmula aqui é muito mais complexa do que pontos, vírgulas, exclamações, reticências. A forma como se pronuncia uma sentença, o tom dado a ela, as pausas, as alterações de voz, tudo conta para que aquele conjunto de palavras ganhe o significado correto definido pelo autor e interpretado pelo leitor.

Agora imagine toda essa equação quando o nível de emoção envolvida é alto. Sim, estou falando de amor. Do gostar, do coração sendo colocado em folhas de papel ou, hoje em dia, em páginas de processadores de texto.

Tudo o que para o autor eram declarações de amor, aos olhos de quem lê pode se transformar em atitudes rudes, ameaças. A interpretação de texto aqui é de quem recebe a mensagem e será interpretada conforme sua forma de ver cada palavra, cada pontuação. Não há entonação, os gestos, as expressões. Não há o seu sentimento original sendo colocado em cada pedaço do texto. O significado vai depender da visão semiótica de cada um, de como os símbolos e os significados desses símbolos representados em palavras serão interpretados.

Adoro escrever. Isso é um fato. Admiro quem consegue vencer esses desafios e se fazer entender como gostaria usando textos. Talvez por isso sempre tenha preferido cartas a conversas. Escrever e ler sempre será mágico. Mas a vida tem me ensinado, nem sempre de forma suave, que existem ocasiões em que as palavras precisam ser ditas e não lidas. Quando a interpretação correta da mensagem é ponto crucial em uma história pessoal, nada melhor do que falar, usar a sua entonação, personalizar o seu discurso com o sentimento que o está criando. O amor precisa de você inteiro.

:::::::::

Leia também:

[sexo, física quântica e relacionamento]

[o que é felicidade pra você]

[saudade está nos detalhes]