#malteparle

[malteparle]

6 juillet 2017

Le dé et le jeton de poker - (noms masculins) - the die and the poker chip

Je me suis toujours interrogée sur le lien entre le totem d’Arthur et celui d’Eames. Les deux petits chenapans ont trouvé le moyen de nous les glisser en douce, en travaillant sur des extractions différentes lorsqu’ils ont commencé à les utiliser au vu et au su de tous. Personne n’a bronché lorsque le dé et le jeton de poker ont finalement fait leur apparition simultanément, près d’un an plus tard. Tout le monde avait déjà associé le dé rouge à Arthur et le jeton de poker à Eames. N’en reste que c’est une drôle de coïncidence, non? Y a-t-il une anecdote de soirée au casino bien arrosée derrière le tout? Je n’ai jamais eu l’occasion d’en savoir d’avantage.

(Translation under the cut)

I’ve always wondered about the link between Arthur and Eames’ totems. The two little scoundrels found a way to smuggle them in without anyone noticing, working on different extractions when they began to use them in full view. Nobody batted an eye when the die and the poker chip finally appeared simultaneously, almost a year later. Everyone had already associated the red die with Arthur and the poker chip with Eames. It's a funny coincidence, isn’t it? Is there a drunken casino anecdote behind it? I’ve never gotten around to asking.

[inceptionkitties]

have you ever wanted to discipline your cat in french?

so maybe your inceptionkitty will finally respect you? 

this is your chance!

every inceptionkitty’s favorite projection auntie, mallorie cobb (@malteparle), will be teaching our catparents a few phrases in french in a special inceptiversary post coming july 12!

until then, we need YOUR submissions! send us the kinds of things you would say to your cat (english only at this time - sorry!) and with the help of auntie mal, we’ll select 8-10 phrases to use for our french post! 

fire away into our ask box! 

[jambees221b]

An Archive of Our Own, a project of the Organization for Transformative Works

“Sit over here, mon chou. How did you make it seven years in dreamshare without speaking a word of French? This won't do. Remédions à la situation, tu veux bien? What do you mean, you don't understand a single word?!? Nonsense! Amour! Champagne! Architecture! Sexe! Voilà, you know four of them already. Stop frowning or Arthur will hunt you down for stealing his favourite facial expression. Are you ready? Let's start with what you need to know for your job.”

A collection of drabbles written for the Mal te parle Tumblr blog during Inceptiversary 2017.

A French Inception-related word of the day, followed by Mal's French ramblings and an English translation by yours truly to help you figure out what she's talking about.

[malteparle]

31 juillet 2017

fenêtre (nom féminin) - window

C’est ici que ça se termine, mon coeur. C’est aussi à cette fenêtre que tout a commencé, quand on y pense. Suis-je tombée vers ma mort, ou est-ce moi qui avais raison, au final? Est-ce que mon pauvre mari est le seul à rêver depuis tout ce temps, pendant que nous tentons désespérément de le ramener à la sa famille dans la réalité? Peut-être que tout ceci n’est qu’un fragment de l’imagination de Dom. Peut-être qu’aucun d’entre nous n’a jamais existé. Chose certaine, cet événement fut dramatique, d’une façon ou d’une autre. Mais tu sais quoi? Je ne regrette rien.

(Translation under the cut)

This is where it ends, my heart. It is also in this window where everything began, when you think about it. Did I fall to my death, or was I the one who was right in the end? Was my poor husband the only one dreaming all this time, while we desperately tried to bring him back to his family in reality? Maybe all this is only a fragment of Dom's imagination. Maybe none of us are real. Certainly, this event was dramatic, one way or another. But you know what? I regret nothing.

[malteparle]

15 juillet 2017

miroir (nom masculin) - mirror

Je ne me lasserai jamais d’observer Eames se préparer pour une extraction. Toutes les excuses sont bonnes pour demeurer à proximité du miroir où prend vie toute la magie. Eames a beau adopter une attitude désinvolte, il ne faut néanmoins pas être un génie pour deviner les heures de travail derrière chaque transformation. C’est avec une fascination totale que je me perds à observer les minuscules changements de posture et de gestuelle. L’addition de dizaines de petits éléments anodins transforme soudainement le reflet d’Eames en une toute autre personne. Je me suis souvent demandé ce qui différencie Eames de ses concurrents, ce qui le rend apte à se transformer complètement alors que tous les autres n’ont jamais réussi au degré de perfection qu’il atteint. Peut-être qu’à force de l’observer, je comprendrai. Si Eames voit clair dans mon jeu, il choisit néanmoins de ne pas souligner le caractère superflu de mes interventions et me laisse observer à ma guise.

(Translation under the cut)

I will never tire of watching Eames prepare for an extraction. All excuses are good to stay close to the mirror where all the magic comes to life. Eames may project a casual attitude, but you don’t have to be a genius to guess the number of hours behind each transformation. It’s with total fascination that I lose myself in observing the tiny changes of posture and gestures. The addition of dozens of inconspicuous elements suddenly transforms Eames’ reflection into a whole other person. I have often wondered what differentiates Eames from his competitors, what makes him able to transform completely while all the others have never succeeded at the level of perfection he reaches. Perhaps by observing him I will understand. If Eames sees right through my little game, he nevertheless chooses not to point out the superfluous nature of my interventions and humors me by letting me observe.

[malteparle]

19 juillet 2017

apesanteur (nom féminin) - zero gravity

La vision de l’apesanteur qui nous est présentée dans les films hollywoodiens ne nous prépare absolument pas à en faire l’expérience en dreamsharing. Loin du moment dépaysant et amusant auquel on s’attendrait, il s’agit plutôt d’un événement paniquant lorsqu’on sait qu’il a lieu car quelque chose ne tourne pas rond avec nos corps endormis. La légèreté et l'insouciance cède la place à la tension puisqu’il devient impératif de se concentrer à terminer l’extraction le plus rapidement possible.

(Translation under the cut)

Hollywood’s depiction of being in zero gravity does not prepare anyone for experiencing it in dreamsharing. Far from the unsettling yet funny moment that one would expect, it is a rather stressful event because something isn’t right top-side. Lightness and carelessness give way to tension, as it becomes imperative to focus on completing the extraction as quickly as possible.

[malteparle]

7 juillet 2017

Baignoire (nom féminin) - bathtub

Ah! La baignoire! Une solution peu élégante à un problème plutôt gênant. Nous nous sommes rapidement rendus compte à coup d’essai-erreur que les différents modes de sédation qui nous permettaient d’explorer des dimensions de rêves plus profondes rendaient le réveil plus difficile en cas de pépin. Autant que possible, quelqu’un monte la garde dans le monde réel, prêt à réagir si l’opération tourne au vinaigre. Après plusieurs frousses, le truc de la baignoire a été mis en place pour l’éventualité où une sortie rapide du rêve est nécessaire, ou lorsque certaines personnes (principalement mon cher mari) s'obstinent à ignorer les signes et à continuer l'opération, au péril de tous.

(Translation under the cut)

Ah! The bathtub! A messy solution to a rather annoying problem. We quickly realized that the different modes of sedation that allowed us to explore deeper dream levels made the awakening more difficult if a problem arose. As much as possible, someone stands guard in the real world, ready to react if the operation turns sour. After a few close calls, the bathtub trick was set up for the eventuality that a quick exit out of the dream was necessary, or when some people (mainly my dear husband) persisted in ignoring the signals and continuing the operation, putting us all at risk.

[malteparle]

5 juillet 2017

paradoxe (nom masculin) - paradox

Le pire paradoxe de tout : le vecteur de destruction massive que peut devenir l’amour véritable. Au départ sentiment heureux et frivole, il se mute et se transforme, rasant tout sur son passage. C’est par amour que la plupart des conflits viennent qu’à naître : amour propre, amour de sa nation, amour non réciproque. On s’aime au point de tout détruire. On s’aime au point de se perdre. On s’aime au point de se blesser l’un l’autre. On s’aime jusqu’au point de non-retour. On s’aime jusqu’au point de tuer.

(Translation under the cut)

The worst paradox of them all: the vector of mass destruction that true love can become. At first a happy and frivolous feeling, it mutates and transforms, razing everything in its path. It is out of love that most conflicts begin: amour propre, patriotic love, unrequited love. We love each other to the point of destroying everything. We love each other to the point of losing ourselves. We love each other to the point of hurting each other. We love each other to the point of no return. We love each other to the point of killing.