#marichiko

[haikuandmore]

Just us. In our little house Far from everybody, Far from the world, Only the sound of water over stone. And then I say to you, “Listen. Hear the wind in the trees.” Trong căn nhà nhỏ của mình Chỉ có chúng ta Cách xa thế gian Cách xa thiên hạ Chỉ tiếng nước róc rách trên đá Và rồi tôi bảo ”Anh nghe này. Nghe tiếng gió qua những tàn cây.” - Marichiko (Kenneth Rexroth) Art: Utamaro Kitagawa Dịch Việt: Bạt Xứ

[lforlimbo]

I cannot forget The perfumed dusk inside the Tent of my black hair, As we awoke to make love After a long night of love.

[thehauntedself]

Marichiko, Love Poems from the Japanese, tr. by Kenneth Rexroth, ed. by Sam Hamill

Text ID: Love me. At this moment we / Are the happiest / People in the world.

[haikuandmore]

Lying in the meadow, open to you Under the noon sun, Hazy smoke half hides My rose petals.  Nằm trên cánh đồng cỏ Dưới mặt trời giữa trưa Mở lòng ra với người  Khói mờ che khuất bớt Những cánh hồng của tôi. · Because I dream Of you every night, My lonely days Are only dreams. Bởi tôi mơ Đến người hằng đêm, Nên những ngày cô đơn Chỉ là những giấc mơ. - Marichiko | Kenneth Rexroth Art: Kojima Kimiko Dịch Việt: Bạt Xứ

[lforlimbo]

I cannot forget The perfumed dusk inside the Tent of my black hair, As we awoke to make love After a long night of love.

[extrariceandeverythingnice]

You ask me what I thought about Before we were lovers. The answer is easy. Before I met you I didn’t have anything to think about.

[sandcake-blog]

I cannot forget The perfumed dusk inside the Tent of my black hair As we woke to make love After a long night of love.

Marichiko

[suckyperson666]

IV

You ask me what I thought about Before we were lovers. The answer is easy. Before I met you I didn't have anything to think about

Marichiko, translated by Kenneth Rexroth