“Zanha-yi Millat: Women or Wives of the Nation?” Afsaneh Najmabadi
Afsaneh Najambadi is a Harvard Professor of History and Women, Gender, and Sexuality and an Iranian-American historian and gender theorist. In this academic work titled "Zanha-yi Millat: Women or Wives of the Nation?” Najambadi discusses the implications of the homonymic and gender ambiguities of the Persian language on the Iranian Constitutional Revolution. The Iranian Constitution Revolution took place from 1905-1907 but debate and reform continued through the 1910s. The constitution was signed in 1906 leading to the establishment of Iran. The revolution was a time of great social and political change in Persia, along with debate from many parties. A pressing topic of debate during the revolution was the status and rights of women in Iran, and women themselves were a great proponent of this debate.
In her article, Najmabadi shows how the homonymic Persian word, zan, defines the womanhood of Iranian women. Zan in Persian means woman but also means wife. Therefore, zan is both an antonym of mard (man) and shohar (husband). Zan being the word for both woman and wife domesticates the role of the woman and defines her to only be complementary to a man. This is reasserted by the Islamic notion of the woman being a possession to be protected by man that was considered correct status of women by many during the constitutional revolution. Despite these traditional roles being asserted during the revolution, women were able to create their identity as sisters and create a more equalized language. This is seen by the progression of the meaning of the word "millat." Millat originally meant mardum, or people, and was a very masculine term. But as women slowly established themselves and as their rights were being debated, Millat's meaning evolved into "nation," encompassing both men and women. This challenged the original masculinity of millat and introduced the notion of men and women as equal citizens.
Overall, this article is very interesting and Najmabadi does a thorough job of assessing the influence of the political and social currents of the time on the Persian language and how a language changes with the history of a millat, or nation.
Zanhā-yi millat: Women or Wives of the Nation?
Iranian Studies , Vol. 26, No. 1/2 (Winter - Spring, 1993), pp. 51-71
Published by: Taylor & Francis, Ltd. on behalf of International Society for Iranian Studies
Article Stable URL: http://www.jstor.org/stable/4310824