In the spirit of celebrating the original French dialogue of Céline Sciamma's Portrait de la jeune fille en feu, we would like to share with you a fan-made transcript of the film.
This project evolved from a series of tribute posters that featured quotes of the dialogue from the film. That process required that the majority of the film's dialogue be transcribed and so it felt natural to formalize the work of transcription and proofreading into an unofficial transcript of the complete film. We have done our best to capture what we hear, recognizing that the transcript sometimes deviates from the official French closed captions of the French Blu-Ray.
This transcript is not meant to be a screenplay or script. The stage directions, in English, are meant to provide context and clarification of the scenes surrounding the dialogue. They aim to be descriptive, minimal, and to avoid interpretation in order to evoke the reader's experience and memory of watching the film.
We have also tried, where possible, to transcribe from original sources of text, which include:
Céline Sciamma’s English narration of Héloïse running towards the cliff at the European Film Awards.
Ovide's Metamorphoses, an 1806 translation that features the myth of Orpheus as read by Héloïse and a 1768 translation that provided page 28.
Souvenirs de Madame Louise-Élisabeth Vigée-Lebrun, 1835 edition.
And a possible excerpt from the original script regarding the Kitchen scene, as seen on promotional pin backer souvenirs from South Korea.
This transcript was made primarily to help those who are learning French, those who want to study the dialogue of the film, and to express our deep affection for these words. Please please stay tuned to Portrait's official outlets for news regarding the official screenplay and support its release as best you can when it does come out.
I’d like to take this opportunity to especially thank @mlleclaudine, @ladyonfire28, and @morningmightcomebyaccident for embarking on this journey with me, which started in April 2020. It has been an absolute privilege to work with each and every one of you. Y'all are truly wonderful.
Thank you to everyone in our corner of Portrait Nation for continuing to echo the life-changing language of the film and thank you to Céline Sciamma for being a timeless filmmaker, for breaking our hearts, but also for putting it back together better than it was before.
@mlleclaudine and @seanpgilroy You two are my mutuals here and I need the help of both of you buddies. I need something to cheers me up. Evelyne. Can you help please?
Created on 3rd of August 2020 (and updated hereafter as much as possible, but you know how it is 😅; the Excel file with all of the below is saved here for the time being.)
This is a master list gathering various interviews etc. with Céline, Adèle and Noémie (and others that were interviewed together with them, or in relation to them and their work), translated by @mlleclaudine, @ladyonfire28 and moi (@thexfridax). I would like to thank and applaud Claudine and Aimée for your massive contribution to the Portrait fandom.
There are so many more of you (@pensoakspaper, @unfumble, @morningmightcomebyaccident, @hedawolf, @empressofkalumina, @bereaving, @tenemos-que-hablar, @rosedelosvientos … to name a few) who keep the fire and conversation around Portrait and C/A/N alive by creating art and content – merci, this is also for you!
@justanotheruntitled04 created a master list of videos/audios with any of the three of them here. More Youtube translations can be found here: @akaiimee.
Aimée’s amazing POALOF DVD commentary master post can be found here. [C’est fini 😥]
***UPDATES***
If you want to find out more about Adèle’s theatre work, check this out.
POALOF podcasts made by @podcastofaladyonfire can be found here.
@scorpio-sky has created a DVDography of Adèle’s work, it’s here.
An inofficial fan-made transcript (French plus English stage direction) of POALOF can be found here, a collaboration 😍 between @pensoakspaper, @mlleclaudine, @ladyonfire28 and @morningmightcomebyaccident.
@page28club provided English subs for Adèle’s anti-racist transfeminist roundtable [troll alert during the Q&As 😡] and Boomerang interview [Césars, Les héros ne meurent jamais, Le Corps Lesbien].
Folks, we have the unofficial English translation of the French POALOF screenplay (Plain Archive) HERE, brought to you by yours truly @mlleclaudine, with support from @tonovember, @morningmightcomebyaccident, @ladyonfire28 and @hedawolf among others.
#MeToo in France: Interview with Marine Turchi (Nov 2020), Mediapart article about Adèle Haenel’s case (paywall; Nov 2019), Mediapart interview with Adèle Haenel (Nov 2019). 💔
@ladyonfire28 wrote her first piece about cinema, choosing Céline Sciamma’s debut film Water Lilies, see here in French or in English.
A CALL FOR SUBMISSION for Portrait fanart can be found here. A joint initiative by @empressofkalumina, @mlleclaudine, @rosedelosvientos and @thexfridax. 🖼️👻🔥 [on hold until further notice]
Interview with Céline Sciamma on ‘Coming of Age, in Life and Film’ (Berlinale Talents, March 2021) via @celinesfiamma
L’Étang review in the NY Times (May 2021)
How Good Filmmaking Brings a Script to Life - Wonderful scene breakdown of Portrait of a Lady on Fire by LFTS / Michael Tucker (May 2021), also highlighting the unofficial English translation of the POALOF screenplay by @mlleclaudine, with support from @tonovember, @morningmightcomebyaccident, @ladyonfire28, and @hedawolf
L’Étang recaps [1], [2], [3] by yours truly, @thexfridax (June, Aug 2021, May 2022)
Weird Céline Sciamma profiles, for good measure [1], [2]
Dee has created another comprehensive blog, this time for Céline’s works and collaborations
A lovely profile of Céline Sciamma via @mlleclaudine
The French Institute UK - Petite Maman Q&A with Céline Sciamma (Feb 2022)
Q&A with Adèle Haenel after a screening of POALOF in Vienna (May 2022)
Weird Adèle Haenel profile [1]
Trial against C.R.: Mediapart reports from the 1st and 2nd day (Dec 2024) translated by @mlleclaudine, pre-trial coverage with more background information - document only available in French [1], after the verdict [1, 2, Mediapart interview and podcast (only ep. 1 available for free)], Mediapart dossier (behind a paywall, see translations above)
I’m happy to add anyone else to this list, too! The more the merrier. 😉
Photo by Foc Kan/WireImage
Somewhat ordered by year of publication and C/A/N/others (as of 3rd of Aug 2020: 78 186 ✨; any further updates will be put at the bottom of each year to make my life easier (=> for those older than 2021):
2024
Adèle Haenel: "Je suis la représentante de cette enfant qui a disparu, que personne n'a protégée" [also see above for Mediapart coverage of the trial from Dec 2024]
2023
Adèle Haenel, itinéraire d’une artiste en lutte
“J’ai décidé de politiser mon arrêt du cinéma” : la lettre d’Adèle Haenel à “Télérama”
Noémie Merlant : Je n'ai jamais cédé
Noémie Merlant, actrice pleine de surprises : “J’ai toujours peur qu’on ne comprenne pas mes blagues”
Noémie Merlant : «On devrait tous être féministes, aussi bien les hommes que les femmes»
"Je la regardais et je revoyais Titanic !" : Noémie Merlant raconte son tournage vertigineux avec Kate Winslet
Tête-à-tête avec Noémie Merlant, grande promesse du cinéma français
2022
Interview with Céline Sciamma: “Alliances are extremely important”
“I’M NOT DOING CINEMA ANYMORE” [Adèle Haenel]
Noémie Merlant : «J'ai longtemps cru qu'il fallait être parfaite, ce qui me verrouillait»
Noémie Merlant : la comédie, “c’est très plaisant et libérateur”
Rokhaya Diallo & Adèle Haenel: Le combat des mots
2021
Céline Sciamma à propos de «Petite Maman»: «Je me cache moins qu’avant dans mes films»
«Le regard d’enfant est un regard perçant» Céline Sciamma, Petite Maman
Céline Sciamma : “Je veux donner du pouvoir politique aux mères”
Céline Sciamma: “Toute ma vie, je me suis demandé comment était ma mère à mon âge”
CÉLINE SCIAMMA | Interview
Céline Sciamma : « Pour une cinéaste, on ne sépare pas la femme de l’artiste »
Director Sciamma ‘It’s a dance with ghosts’
"On est du côté des enfants, de leur regard sur leurs parents": Céline Sciamma à propos de son nouveau film, "Petite Maman"
Reviews on Pétite Maman: [1], [2], [3]
Céline Sciamma : «S’engager rend toujours vulnérable»
Céline Sciamma, réalisatrice de “Petite Maman”: “Sur le tournage, je me demandais, que ferait Miyazaki ?”
Céline Sciamma: “’Petite Maman’” est le parfait film post-pandémie"
Baise-moi et King Kong théorie de Virginie Despentes
Adèle Haenel dans les eaux incestueuses de «L’Etang»
Feu!
«L’expérience offerte par une œuvre d’art devrait être centrale»
Reviews on L’Étang: [1], [2], [3]
Avec «Tár», Noémie Merlant entame son rêve américain
Noémie Merlant : "L'expérience de la salle de cinéma manque terriblement"
Interview / De Sciamma à Mixte : Nina Meurisse, l'actrice de Caen qui a la cote!
2020
CÉLINE SCIAMMA : «DiCaprio est une icône lesbienne. »
Céline Sciamma: inventer une femme pour les raconter toutes
Aïssa Maïga and Adèle Haenel : «Finally there’s something political happening»
Noémie Merlant, l'actrice qui dévergonde le cinéma français, se confie
Noémie Merlant (JUMBO) : "Si je ne fais rien, il faut que je sois dans l'eau"
The making of Shakira with Noémie Merlant
Noémie talks about Jumbo in L’instant cinéma
JUMBO, NOEMIE MERLANT
A Good Man Behind the Scenes
Rising star Noémie Merlant: 'Being a model is terrible. It shouldn't exist’
Noémie Merlant: «Quand ça dérange, ça titille des choses importantes et utiles»
Noémie Merlant: "I remember very well the pride I felt on the red carpet."
Noémie Merlant, in the light
*Noémie Merlant talks about the César*
“The double life of Noémie Merlant”
Jumbo - Interview de Noémie Merlant & Zoé Wittock
Rencontre avec Zoé Wittock et Noémie Merlant sur le film "Jumbo"
Zoé Wittock & Noémie Merlant: Jumbo Instagram Live 28 March 2020
Rencontres confinées : Claire Mathon à propos du film Portrait de la jeune fille en feu - 29 avril
From mourning to resilience, Gisèle Vienne discusses her next creation with Adèle Haenel
***UPDATES below***
Céline Sciamma: "Le militantisme est un moment de grande vulnérabilité"
Céline Sciamma & Annie Ernaux: Sœurs de Combat
Céline Sciamma
Translated interview with Adèle Haenel, heroine of “Portrait of a Lady on Fire”; Translated excerpt from ’“Portrait of a Lady on Fire” - Approaching the True Face* of Adèle Haenel’ [2 in 1]
Haenel gets up and gets out
#4 Adèle Haenel
"Not correctness, but towards raising questions": the gaze of actress Adèle Haenel
“The experience of being alive is not the priority of the government”. Conversation with Gisèle Vienne, Adèle Haenel & Ruth Vega Fernandez
Adèle Haenel
Interview d'Adèle Haenel et Noémie Merlant pour la sortie Portrait de la jeune fille en feu au Royaume-Uni [1, autotranslated]; [2]
Fashion and cinema interview with Noémie Merlant, star of French cinema at the Deauville Film Festival
Rencontre avec Luàna Bajrami, étoile montante
2019
‘We started a culture war‘
Céline Sciamma • Réalisatrice de Portrait de la jeune fille en feu
Céline Sciamma: «Il y a eu un sacrifice de lesbiennes dans toute l'histoire du cinéma»
«Portrait de la jeune fille en feu» : entretien avec Céline Sciamma [1]; Portrait of a Lady on Fire: An Interview With Céline Sciamma [2]
Entretien avec Céline Sciamma : « Je veux juste qu’on arrête d’opposer le point de vue féminin au point de vue universel. »
Céline Sciamma, en feu et en flammes
Céline Sciamma, la femme qui filmait les femmes
Céline Sciamma: «Portrait de la jeune fille en feu» est un film totalement dédié à l’amour»
"Portrait de la jeune fille en feu" : Céline Sciamma et Adèle Haenel s'embrasent
"Portrait de la jeune fille en feu" : rencontre au Méliès de Montreuil
«Je ne viens pas pour servir la soupe» : entretien avec Adèle Haenel
Viennale Star Adèle Haenel: ‘Equality is sexy’
A new politics of love - An interview with Adèle Haenel on 'Portrait of a Lady on Fire'
Adèle Haenel: Figurehead of the new French Film
Adèle Haenel: 'Sex in cinema is usually quite pathetic’
Adèle Haenel (German interview)
Adèle Haenel en rediffusion et Pomme en déconfinement
Exclusive interview with Noémie Merlant and Adèle Haenel, lead actresses in ‘Portrait of a Lady on Fire’
Entretien avec Adèle Haenel et Noémie Merlant
Interview Noémie Merlant et Adèle Haenel : «En tant que comédienne, en tant que femme, il y a beaucoup d’échos.»
Dance of the gazes and female desire
[PORTRAIT] Noémie Merlant : «J’ai progressivement essayé de choisir des rôles féminins qui ont du sens »
Festival de Cannes 2019 : Noémie Merlant, «Quand je m’éteins, je vais voir un film et je re-rêve »
France tv & vous / République, le film interactif avec France.tv lab [Noémie Merlant, Lyna Khoudri]
Rencontre avec Hélène Delmaire, la peintre lilloise du film « Portrait de la jeune fille en feu »
Christel Baras, la directrice de casting qui a découvert Adèle Haenel à 11 ans
***UPDATES below***
Focus Vif, September 26, 2019: Dixit Céline Sciamma
Vertiges de l’amour
Céline Sciamma, le feu sacré & Noémie Merlant, portrait of an actress
CÉLINE SCIAMMA: "Si on me demande ce qu’est le female gaze, pour moi, c’est partager."
Culture : Feux croisés entre Céline Sciamma et Monica Sabolo
Rencontre Céline Sciamma: "Il faut créer les conditions de sa liberté"
Céline Sciamma : «Je voulais faire un voyage dans l’histoire de l’art d’un point de vue féminin»
The female gaze: An interview with Céline Sciamma; Interview with director Céline Sciamma; Sciamma: ‘I want to show images of daily life that are missing’ [3 articles in 1]
Interview : Céline Sciamma «Ils ne savent pas voler, elles, elles savent.»
Love and let love
Céline Sciamma: ‘I love films that hate me!’
Director Céline Sciamma: ‘I try to create new forms of eroticism’
Forgotten women
‘I am a film activist’ - Interview with Céline Sciamma
“On ne s'en laisse plus conter. On écoute ce qu'on ressent.” (Adèle Haenel et Noémie Merlant)
Adèle Haenel : «Le respect pousse à s’investir»
Rencontre avec Adèle Haenel, à l'affiche de trois films à Cannes
Actress Adèle Haenel: The French Revolutionary
Portrait de l’artiste en jeune femme
2018
Adèle Haenel, le jeu sacré
Adèle Haenel : «Il y a toujours matière à rire de soi »
***UPDATES below***
Adèle Haenel : “J’ai grandi avec La Cité de la peur et Les Trois Frères”
Adèle Haenel: «Je fais souvent les choses à l’envers»
2017
Entretien avec Adèle Haenel – Sophie dans 120 battements par minute
No, I’m not made of sugar: Shooting star Adèle Haenel
Génération Slimani
Adèle Haenel et Adèle Exarchopoulos : Orpheline
Adèle Haenel in an interview for 120BPM
***UPDATES below***
Screenplay writer Céline Sciamma: The women behind the big emotions
Un fantôme que l’on décrit avec complaisance est un fantôme qui cesse d’agir 👻
Adèle Haenel. L’émotion brute
‘I have ten years, then I become part of the system’
"120 BPM" à TÊTU : Les acteurs nous ont confié les secrets du tournage
Adèle Haenel in 2017 [3 articles merged]
Quand Adèle (Haenel) rencontre Adèle (Exarchopoulos)
Noémie Merlant & Naomi Amarger: ‘Heaven will wait’
2016
Translated interview with Adèle Haenel [and others] on ‘The Bloom of Yesterday’
Adèle Haenel, l'insaisissable
Le Grand Journal du 23/03 avec Wassim Nasr, Stéphane Gatignon, Adèle Haenel et Marianne Denicourt - CANAL +
MASTERCLASS du 6 oct 2016 - La Fille Inconnue
Dans la tête de Adèle Haenel
Noémie Merlant dans «Le Ciel Attendra »
Chris Kraus about Adèle »Machine Gun« Haenel
***UPDATES below***
André Téchiné et Céline Sciamma: entretien croisé autour de Quand on a 17 ans
Interview : Céline Sciamma
Adèle Haenel, la nouvelle héroïne des frères Dardenne
Adèle Haenel, géante dans Les Ogres
Interview with Adèle Haenel about ‘The Unknown Girl’
Les Ogres. Adèle Haenel: "Ne valorisons pas trop la souffrance"
Adèle Haenel: “Je ne veux pas me résoudre au cynisme”
Adèle Haenel: “And the fight against racism, is that a black thing?”
Adèle Haenel : «La plus grande force de l’homme, c’est le pardon»
Adèle Haenel : “Dire ‘Allez vous faire foutre !’, c'est un peu mon moteur” [Télérama; long version]
Adèle Haenel, comédienne : “Le cinéma blanc et masculin, j'en ai marre” [Télérama; short version]
Noémie Merlant, talent brut
2015
‘Being young means: To refuse’
Une apparition de cinéma [!!!]
Brouiller les pistes [!!!]
Les grandes actrices sont des femmes intelligentes
Une minute sans cligner des yeux
On va te manger
***UPDATES below***
Adèle Haenel, la belle dégenrée 😱
2014
Filming of ‘Girlhood‘
‘Girlhood’ - A meeting with Céline Sciamma
"'Bande de filles' montre des Blacks à l’écran et ça nous rend fières"
Céline Sciamma: «Les grands films libèrent des territoires plutôt qu’ils ne les occupent»
Cannes 2014: Céline Sciamma, fille de bandes
Adèle Haenel : "Je ne pose pas de limite quand j’ai donné ma confiance"
Les verbes d'Adèle: Rencontre avec Adèle Haenel, actrice
Adèle Haenel - Force vive
***UPDATES below***
Course en Tête
Adèle Haenel : “A un moment on commence à tellement se kiffer qu'on fait n'importe quoi”
Adèle Haenel, petit soldat
La belle vie d'Adèle Haenel
Adèle Haenel: « J’aime l’idée que les filles s’endurcissent »
Interview d'Adèle Haenel : "La relation avec un réalisateur fait tout"
Adèle Haenel: cherchez le garçon… manqué !
Adèle Haenel: “On ne me reproche plus de ne pas être assez féminine!”
“Elle a un fort potentiel burlesque”, Adèle Haenel racontée par André Téchiné
“Une super-héroïne sans superpouvoirs”, Adèle Haenel racontée par Thomas Cailley
2013
***UPDATES below***
Adèle Haenel - La belle audacieuse
2012
Adèle Haenel et Nicolas Maury: conversation ciblée sur Avignon
Une journée avec Adèle Haenel
***UPDATES below***
Interview with Céline Sciamma
2011
***UPDATES below***
Tomboy - Interview with Céline Sciamma
Céline Sciamma, quand tourner est un jeu d’enfants
A little idea became a big idea and then a slightly more realistic idea (😅), and here it is. We’ve created a website and call for submission to gather and showcase all the lovely Portrait fanart there is and to come.
We hope you’ll take part, promote, parlez about this initiative. We’d love for this to be a community project that brings you / us joy. Celebrating a seminal piece of art. Telling a love story that is lived and remembered... (No biggie, but we’ve also seen your fanart, folks! 😁)
Big shout-outs to my companions @empressofkalumina, @mlleclaudine, and @rosedelosvientos for bringing this project to life with me. Muchas gracias for your patience, guidance, and being absolute badasses 😘.
Without further ado, may we present to you...
Open call for submissions
Project 28 offers a place to showcase original artwork inspired by Céline Sciamma's extraordinary film, Portrait of a Lady on Fire | Portrait de la jeune fille en feu.
Like the titular painting that wasn't commissioned, or the portrait that the artist kept and the one that stayed in her studio. We want artists to share their own love story for the film and showcase them through art.
In celebration of that film's spirit of collaboration, we welcome artists of all abilities and working in any medium they wish. All submitted artwork must be complete - no works in progress - and artists must be at least 18 years of age. There is no limit to the number of pieces an artist may submit. We ask only that all artwork be recognisably related to the film and remain respectful to the characters and the actors and creators who brought them to life.
Further details, along with the submission form, can be found on...
