#ms.ooja

[chiisanahoshi]

[Champignon no Majo | Ending Theme] "Kimi wa (君は)" by Ms.OOJA

[heymeowmao]

我们的歌 | WMDG S6E12 - Liu Yuning & Ms.OOJA - 一路上有你 (You and Me On the Road)

[kimonobeat]

Yakushimaru Hiroko Lyrics: Woman “W no Higeki” Yori (Woman "Wの悲劇"より; ~ From “Tragedy in W”)

English translation and romanization below the cut.

ENGLISH

Don’t leave. Stay here with me I cross my arms by the window Where stars fall like snow How lovely

If you’re going to say you could never love me, Then I don’t mind being friends I put on a brave face, but my voice Trembles...

Oh, here I am on a boat crossing the river of time Adrift without oars As I lie there, fragments of stars pile up On my hair, on my chest

I don’t mind if I catch fire in an instant And burn until I’m nothing more than ashes Don’t chide me now For being selfish...

Oh, here I am on a boat crossing the river of time Adrift without oars I stare back at you tenderly A town where the stars fall, where there’s only you and me

Don’t leave. Stay here with me I’ll be nice and quiet Stay here until the morning sun shines on us, at least I wanna keep laying eyes On your face as you sleep

ROMAJI

mou ikanaide soba ni ite mado no soba de ude wo kunde yuki no you na hoshi ga furu wa suteki ne

mou aisenai to iu no nara tomodachi demo kamawanai wa tsuyogattemo furueru no yo koe ga...

aa toki no kawa wo wataru fune ni o-ru wa nai nagasarete’ku yoko-tawatta kami ni mune ni furi-tsumoru wa hoshi no kakera

mou isshun de moe-tsukite ato wa hai  ni nattemo ii wagamama da to shikaranaide ima wa...

aa toki no kawa wo wataru fune ni o-ru wa nai nagasarete’ku yasashii me de mitsume-kaesu futari-kiri no hoshi furu machi

ikanaide soba ni ite otonashiku shite’ru kara semete asa no hi ga sasu made koko ni ite nemurigao wo mite itai no

[kimonobeat]

Teresa Teng Lyrics: Tsugunai (つぐない; Amends)

English translation and romanization below the cut.

ENGLISH

My room, lit by the sun to the west in my window Always smells of you If I live here alone I’ll be reminded of you, So I’m leaving it and the marks still left on the wall behind me

If I make amends for our love, we’ll end up parting ways But don’t forget me despite the way I am You were too kind, my dear Almost like a child, my dear Tomorrow we’ll be strangers to one another

My one regret is you Cut back a little on the cigarettes I’d rather you look for somebody cuter than me Instead of living in the shackles of the past

If I make amends for our love, it’ll weigh heavily on me So I’m going to live somewhere far from this city I drink, alone And I dream, alone Tomorrow we’ll be strangers to one another

If I make amends for our love, we’ll end up parting ways But don’t forget me despite the way I am You were too kind, my dear Almost like a child, my dear Tomorrow we’ll be strangers to one another

ROMAJI

mado ni nishibi ga ataru heya wa itsumo anata no nioi ga suru wa hitori kuraseba omoidasu kara kabe no kizu mo nokoshita mama oite yuku wa

ai wo tsugunaeba wakare ni naru kedo konna onna demo wasurenaide ne yasashisa-sugita no anata kodomo mitai na anata asu wa ta’nin doushi ni naru keredo

kokoro nokori wa anata no koto sukoshi tabako mo hikaeme ni shite kako ni shibarare kurasu koto yori watashi yori mo kawaii hito sagasu koto yo

ai wo tsugunaeba omoni ni naru kara kono machi wo hanare kurashite miru wa osake nomu no mo hitori yume wo miru no mo hitori asu wa ta’nin doushi ni naru keredo

ai wo tsugunaeba wakare ni naru kedo konna onna demo wasurenaide ne yasashisa-sugita no anata kodomo mitai na anata asu wa ta’nin doushi ni naru keredo

[kimonobeat]

My Little Lover Lyrics: Hello, Again ~Mukashi Kara Aru Basho~ (昔からある場所; Somewhere That’s Existed for a Very Long Time)

English translation and romanization below the cut.

ENGLISH

The time of year we waited so long for Has gone by without a single word Rain drenches the city Encompassing my few regrets and sins

I swore I wouldn’t cry. Time has passed And now I’m all on my own, oblivious to my aching heart

“You and I will live on forever in our memories” I still hear your voice inside my heart, the wandering shadow of love Did you cry a little, back then? I couldn’t see

I’m not alive Just to find out what my limits are

But if I opened a brand new door and showed up at the beach I'd sense the “end” on the other end of the waves

I’ll hold out my hand, push on towards the sky, catch the wind And live my life. We’ll cross paths again somewhere far away that’s existed for a very long time The seasons will continue to change, even at night

The rain’s finally stopped

“You and I will live on forever in our memories” I still hear your voice inside my heart, the wandering shadow of love Did you cry a little, back then? I couldn’t see

Hello, again a feeling heart Hello, again my old dear place

Hello, again a feeling heart Hello, again my old dear place

Hello, again a feeling heart Hello, again my old dear place

ROMAJI

itsumo kimi to machi-tsudzuketa kisetsu wa nanimo iwazu toorisugita ame wa kono machi ni furisosogu sukoshi no riguretto to tsumi wo tsutsumi-konde

nakanai koto wo chikatta mama toki wa sugi itamu kokoro ni ki ga tsukazu ni boku wa hitori ni natta

“kioku no naka de zutto futari wa ikite yukeru” kimi no koe ga ima mo mune ni hibiku yo sore wa ai ga samayou kage kimi wa sukoshi naita? ano toki mienakatta

jibun no genkai ga doko made ka wo shiru tame ni boku ikite’ru wake janai

dakedo atarashii tobira wo ake umi ni dereba nami no kanata ni chanto “hate” wo kanjirareru

boku wa kono te nobashite sora ni susumi kaze wo ukete ikite yukou dokoka de mata meguru yo tooi mukashi kara aru basho yoru no aida de sae kisetsu wa kawatte yuku

ame wa yagatte agatte ita

“kioku no naka de zutto futari wa ikite yukeru” kimi no koe ga ima mo mune ni hibiku yo sore wa ai ga samayou kage kimi wa sukoshi naita? ano toki mienakatta

Hello, again a feeling heart Hello, again my old dear place

Hello, again a feeling heart Hello, again my old dear place

Hello, again a feeling heart Hello, again my old dear place

[kimonobeat]

SPEED Lyrics: my graduation

English translation and romanization below the cut.

ENGLISH

I’m so glad I got to meet you. I close my eyes alone, now If I flipped through the photo album of my heart, I’d see all these shiny memories Time continues on, never stopping for anything The city, people, and our love will all keep changing too I’ll never forget you. I won’t let being away from you get me down I’ll keep on living through life after today You inspired both kindness and courage in me Love sprouted between us in July, our first Kiss Our signal, the night we made up I really did love you We’ll cross paths again someday Today will never end It’s my graduation

Looking back, I see you were always by my side Encouraging me when times were tough You understood all the thoughts And tears I couldn’t put into words If possible, I wish I could go back to those times I’m sorry I was never honest with you That distant X’mas Eve, the Kiss we swore eternity on The choker you gave me that day Is still shining here on my chest right now Our Voices as we rolled with laughter, the Truth in your eyes The smell of your cologne, the shop where we met up All well up in me, clear as day People will set sail on journeys someday Goodbye to the immature person I was yesterday

If only I could see you in my dreams, the ways things were that day, as if nothing ever happened...

I’ll never forget you. I’ll be praying forever For your dream to come true One of these days Tonight we strayed from love, our last Kiss Our Eyes, my habit of putting my hair up I really did love you I spent my youth with you Its sparkle will never ever fade my graduation

(La La La La La...) (Forever True Love)

ROMAJI

anata to deaete yokatta ima hitori hitomi wo tojiru kokoro no arubamu mekureba kirameku omoide-tachi yo tsudzuite’ku toki wa itsumo tomarazu ni kawatte’ku machi mo hito mo ai mo minna zutto wasurenai hanaretemo kujikenai ikite iku kyou kara yasashisa to yuuki wo kureta yo ne ai ga mebaeta July saisho no Kiss futari no aizu nakanaori shita yoru hontou ni ai shite’ta itsuka mata meguri-au owaranai kyou wa watashi no my graduation

furikaereba tsurai toki wa itsumo soba ni ite hagemashite kureta ne kotoba ni dekinai omoi mo namida mo anata wa wakatte kureta yo ne dekiru nara ano koro e modoritai zutto sunao janakute gomen ne tooi X’mas Eve eien wo chikatta Kiss ano hi kureta cho-ka- ima mo mune de hikatte imasu warai-korogeta Voice hitomi no Truth koron no nioi machiawase shita mise azayaka ni komiageru hito wa itsuka tabidatsu osanakatta kinou no watashi ni sayounara

ano hi no you ni nanimo nakatta you ni yume de aetara...

zutto wasurenai itsumademo inotte’ru anata no sono yume ga itsunohika kanaimasu you ni ai ni hagureta Tonight saigo no Kiss futari no Eyes kami wo kakiageru kuse hontou ni ai shite’ta anata to sugoshita seishun kagayaki wa zutto iroasenai my graduation

(La La La La La...) (Forever True Love)

[kimonobeat]

globe Lyrics: DEPARTURES

English translation and romanization below the cut.

ENGLISH

The snow and my feelings for you Fall endlessly, piling up over everything I wanna tell you, wanna show you at least some of them I want you here next to me

I’ve kept that framed picture of you and I turned over this whole time Our smiles are the only part of it that still shine bright to this day How many days ago did this long and narrow path begin? For some reason it was really windy the day I set off on my journey So I left all my kindness and selfishness and warmth and loneliness And sympathy, everything, all of it with you

The snow and my feelings for you Fall endlessly, piling up over everything I wanna tell you, wanna show you at least some of them I want you here next to me I’m looking for tomorrow Since I can’t see you on this freezing cold night I’d rather be with you when I make memories. I always have

When a man and a woman Start to be tired to do the same thin’ again and again Leavin’ their dream, their love behind Lookin’ after all those long nights to discover a new adventure

I’ve never been. I wanna play in the snow I yearn for you ‘cause I miss you but can’t see you anymore The night’s awfully long, probably because it’s winter In the spring I wanna bask in the bright sunlight

The road stretches on for all eternity I’m pretty sure the feelings I had for you Had our backs, along with the snow That falls thick and hard over everything

Your bangs have grown out, huh? They’re about as long as mine I got used to being left-handed, and I’m over my cold now

Love gets in the way of dreams. Dreams find love Kindness searches for love And, because you chose me...

The snow and my feelings for you Fall endlessly, piling up over everything I wanna tell you, wanna show you at least some of them I want you here next to me I’m looking for tomorrow Since I can’t see you on this freezing cold night I’d rather be with you when I make memories. I always have   

ROMAJI

dokomademo kagiri naku furitsumoru yuki to anata e no omoi sukoshi demo tsutaetakute todoketakute soba ni ite hoshikute

zutto fuseta mama no shashintate no futari egao dake wa ima mo kagayaite iru itsu no hi kara hosoku nagai michi ga hajimaru tabidachi no hi wa nazeka kaze ga tsuyokute yasashisa mo wagamama mo nukumori mo samishisa mo omoiyari mo subete wo zenbu azuketa

dokomademo kagiri naku furitsumoru yuki to anata e no omoi sukoshi demo tsutaetakute todoketakute soba ni ite hoshikute kogoeru yoru machiawase mo dekinai mama ashita wo sagashite’ru itsudatte omoide wo tsukuru toki ni wa anata to futari ga ii

When a man and a woman Start to be tired to do the same thin’ again and again Leavin’ their dream, their love behind Lookin’ after all those long nights to discover a new adventure

itta koto ga nai ne yuki to asobitai ne aitakute aenakute akogarete iru yoru ga yake ni nagakute fuyu no sei kamo shirenai dakedo haru wa akaruku hizashi abitai

eien ni tsudzuku michi sore wa anata e no omoi ga kitto furitsumoru yuki to tomo ni fukaku tsuyoku futari wo sasaete ita

maegami ga nobita ne onaji kurai ni natta hidarikiki mo nareta shi kaze mo naotta

ai ga yume wo jama suru yume ga ai wo mitsukeru yasashisa ga ai wo sagashite anata ga watashi wo erande kureta kara

dokomademo kagiri naku furitsumoru yuki to anata e no omoi sukoshi demo tsutaetakute todoketakute soba ni ite hoshikute kogoeru yoru machiawase mo dekinai mama ashita wo sagashite’ru itsudatte omoide wo tsukuru toki ni wa anata to futari ga ii

[kimonobeat]

Shiina Ringo Lyrics: Gips (ギブス; Cast)

English translation and romanization below the cut.

ENGLISH

You want to take pictures right away I’ve always disliked that Because if I were a picture Wouldn’t that mean I’d get old?

You speak in absolutes right away I’ve always disliked that Because if things cooled down between us Wouldn’t they be lies?

don't U θink? i wana B wiθ U   Stay here with me Forever and ever and ever We don’t know what tomorrow will bring So just hold me nice and tight

Hold me nice and tight, darling

You want me to see you acting sorry for yourself That has always delighted me Because it’s very Kurt of you Which makes me Courtney, doesn’t it?

don't U θink?

i wana B wiθ U   Come be next to me More and more and more Let’s forget all about yesterday Then hold me nice and tight Hold me nice and tight, darling It’s April again, which reminds me of what happened that same day...

don't U θink? i wana B wiθ U   Stay here with me Forever and ever and ever We don’t know what tomorrow will bring So just keep holding me, nice and tight

i wana B wiθ U   Come be next to me More and more and more Let’s forget all about yesterday Then hold me nice and tight Hold me nice and tight, darling

ROMAJI

anata wa sugu ni shashin wo toritagaru atashi wa itsumo sore wo iyagaru no datte shashin ni nacchaeba atashi ga furuku naru janai

anata wa sugu ni zettai nado to iu atashi wa itsumo sore wo iyagaru no datte samete shimacchaeba sore sura uso ni naru janai

don't U θink? i wana B wiθ U koko ni ite zutto zutto zutto ashita no koto wa wakaranai dakara gyutto shite ite ne

gyutto shite ite ne da-rin

anata wa sugu ni ijikete misetagaru atashi wa itsumo sore wo yorokobu no datte ka-to mitai dakara atashi ga ko-toni- janai

don't U θink?

i wana B wiθ U soba ni kite motto motto motto kinou no koto wa wasurechaou soshite gyutto shite ite ne gyutto shite ite ne da-rin mata shigatsu ga kita yo onaji hi no koto wo omoidashite

don't U θink? i wana B wiθ U koko ni ite zutto zutto zutto ashita no koto wa wakaranai dakara gyutto shite ite ne

i wana B wiθ U soba ni kite motto motto motto kinou no koto wa wasurechaou soshite gyutto shite ite ne gyutto shite ite ne da-rin

Translator’s note: The title of the song should technically be romanized as “Gibs”, which is a common mispronunciation of the word “gips (cast)” in Japanese, but the song is better known with the correct pronunciation.