#myrst

[redrocx]

«Amour» English Translation

Artist: Rammstein

Album: Reise, Reise

Year: 2004

Requested by: Hanabi_ga_suki on Twitter

«Amour»

[original lyrics]

Die Liebe ist ein wildes Tier Sie atmet dich sie sucht nach dir Nistet auf gebrochenen Herzen Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen Saugt sich fest an deinen Lippen Gräbt sich gänge durch die Rippen Lässt sich fallen weich wie Schnee Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh Amour Amour Alle wollen nur dich zähmen Amour Amour Am Ende gefangen zwischen deinen Zähnen Die Liebe ist ein wildes Tier Sie beißt und kratzt und tritt nach mir Hält mich mit tausend Armen fest Zerrt mich in ihr Liebesnest Frisst mich auf mit Haut und Haar Und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr Lässt sich fallen weich wie Schnee Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh Amour Amour Alle wollen nur dich zähmen Amour Amour Am Ende gefangen zwischen deinen Zähnen Amour Amour Alle wollen nur dich zähmen Amour Amour Am Ende gefangen zwischen deinen Zähnen Die Liebe ist ein wildes Tier Sie atmet dich sie sucht nach dir Nistet auf gebrochenen Herzen Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen Frisst mich auf mit Haut und Haar Und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr Lässt sich fallen weich wie Schnee Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh Amour Amour Alle wollen nur dich zähmen Amour Amour Am Ende gefangen zwischen deinen Zähnen Die Liebe ist ein wildes Tier In die Falle gehst du ihr In die Augen starrt sie dir Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft (Die Liebe) Die Liebe ist ein wildes Tier In die Falle gehst du ihr In die Augen starrt sie dir Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft Bitte bitte gib mir Gift Bitte bitte gib mir Gift Bitte bitte gib mir Gift Bitte bitte gib mir Gift

«Love»

[English translation]

Love is a wild animal It breathes you, it searches for you Nests on broken hearts Goes hunting at a kiss and candles1 Attaches itself to your lips2 Burrows a path through the rips3 Let’s itself fall softly like snow First it becomes hot, then cold, and in the end it hurts

Love, love Everyone just wants to tame you Love, love In the end, captured between your teeth

Love is a wild animal It bites, and scratches, and kicks me Retains me with a thousand arms Drags me into its love nest Eats me whole completely4 And regurgitates me after day and year Let’s itself fall softly like snow First it becomes hot, then cold, and in the end it hurts

Love, love Everyone just wants to tame you Love, love In the end, captured between your teeth

Love, love Everyone just wants to tame you Love, love In the end, captured between your teeth

Love is a wild animal It breathes you, it searches for you Nests on broken hearts Goes hunting at a kiss and candles Eats me whole completely And regurgitates me after day and year Let’s itself fall softly like snow First it becomes hot, then cold, and in the end it hurts

Love, love Everyone just wants to tame you Love, love In the end, captured between your teeth

Love is a wild animal Into its trap you fall It stares you into the eye Enchants you when its gaze meets you

Love is a wild animal Into its trap you fall It stares you into the eye Enchants you when its gaze meets you

Please please give me poison Please please give me poison Please please give me poison Please please give me poison

[Additional Notes]

1 “bei” gave me some troubles, tbh. It’s difficult to find an accurate translation for it, since, depending on the phrase/object, there’s different equivalents in English. The idea is the same as “at dawn”, “in the dead of the night” etc.

2 “festsaugen” means “to attach”, while “saugen” means “to suck”. You could go with either translation in English, since you often read in books/fics that someone “sucks at someone else’s lips”. But “to attach” would be the more accurate translation.

3 “graben” usually means “to dig”. Since Till compares love to an animal, however, I thought it fitting to use “to burrow” here, since it’s connected specifically to animals digging something (usually a hole).

4 “mit Haut und Haar” is a German idiom that I couldn’t find a good English equivalent to. It usually means “completely”, or, for example, “to be head over heels for someone”. Translated word by word, it means “with skin and hair” (so the idea is that your whole being is affected).

I contemplated whether I should translate “amour” or not lol I mean everyone knows what it means. But I felt that the translation would be more complete this way. I did (and will in future translations) put other languages Till uses (or English) in italics to showcase as much, and I will (try my best to) translate these phrases into English as well.

[redrocx]

«Mutter» English Translation

Artist: Rammstein

Album: Mutter

Year: 2001

Requested by: Twitter poll

«Mutter»

[original lyrics]

Die Tränen greiser Kinderschar Ich zieh sie auf ein weißes Haar Werf in die Luft die nasse Kette Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte Keine Sonne die mir scheint Keine Brust hat Milch geweint In meiner Kehle steckt ein Schlauch Hab keinen Nabel auf dem Bauch

Mutter, Mutter Mutter, Mutter

Ich durfte keine Nippel lecken Und keine Falte zum Verstecken Niemand gab mir einen Namen Gezeugt in Hast und ohne Samen Der Mutter die mich nie geboren Hab ich heute Nacht geschworen Ich werd ihr eine Krankheit schenken Und sie danach im Fluss versenken

Mutter, Mutter Mutter, Mutter Mutter, Mutter Mutter, Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal Auf meiner Stirn ein Muttermal Entferne es mit Messers Kuss Auch wenn ich daran sterben muss

Mutter, Mutter Mutter, Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal Auf meiner Stirn ein Muttermal Entferne es mit Messers Kuss Auch wenn ich verbluten muss

Mutter, Mutter Oh gib mir Kraft Mutter, Mutter Oh gib mir Kraft Mutter, Mutter Oh gib mir Kraft Mutter, Mutter Oh gib mir Kraft

«Mother»

[English translation]

The tears of a geriatric group of children I bead them on a white strand of hair1 Throw the wet chain2 into the air And wish I had a mother No sun that shines for me No breast has wept milk There’s a tube inserted in my throat I don’t have a navel on my belly

Mother, mother Mother, mother

I wasn’t allowed3 to lick any nipples There was no wrinkle I could hide in Nobody gave me a name4 Conceived in haste and without sperm To the mother that never gave birth to me I swore tonight I’ll give her a disease And will drown her in the river afterwards

Mother, mother Mother, mother Mother, mother Mother, mother

In her lungs there lives an eel5 On my forehead there’s a birthmark6 Remove it with the kiss of a knife7 Even if I’ll die from it8

Mother, mother Mother, mother

In her lungs there lives an eel On my forehead there’s a birthmark Remove it with the kiss of a knife Even if I’ll bleed out

Mother, mother O give me strength Mother, mother O give me strength Mother, mother O give me strength Mother, mother O give me strength

[Additional Notes]

1 I wasn’t sure whether you usually use the word “hair” in English when you only mean one single piece of hair, so I added the word “strand” to make it more clear that he’s talking about a single strand

2“chain” (Kette) refers to the bead he’s been beading; though “Kette” can mean a variety of things, such as necklace or chain, so I went for chain since “bead chain” is also a thing that exists. It’s technically a necklace he's talking about lol chain just fit the ambiguity of the German word a bit better~

3“Ich durfte [nicht]” can both indicate that you’re not allowed to do something, or not able to do it. I chose the word “allowed” because the lyrics gives off the feeling that the narrator was “prevented” from doing all these things, aka be a normal infant by forces beyond their control.

4 The song can both be an interpretation of the motherless person either being a clone or a reference to Frankenstein’s monster. Especially with the narrative of Frankenstein’s monster this line makes a lot of sense, since the monster doesn’t have a name either. 5 I gotta be honest with you, I have no clue what Till is referring to here. It may be some sort of disease (like the disease the narrator said they’d give the non-existent mother), or the idea that after they’d drowned the mother in the river, an eel would enter her body/corpse. Or maybe it’s a paraphrase for something else entirely, I let you guys decide for yourselves what Till means by that line! 6Just a nice-to-know thing, birthmark/mole in German has different words, one of them being “Muttermal”, which is a compound of “Mutter” (mother), and “Mal” (mark). I thought it’d be fun to mention that Till specificially chose that word for it, since it contains the word “mother” again.

7 Till uses the word “Messer”, which means knife, but I think in English it’d be more natural to use the word blade. But yeah, it’s basically the same idea.

8 This part was kinda tricky for me lol. The idea behind “auch wenn ich sterben muss” is basically “even if I have to die/must die”. So it could be understood as a consequence of the narrator’s previous actions (cutting the mole out), and something that happens because of what they did before. “Müssen” showcasts a sense of urgency and inevitability. Though that same inevitability could very well just be described by a conditional phrase, “If I do x, then y will happen.” I guess you could say that “auch wenn ich sterben muss” in German weighs heavier with the idea of “even if I HAVE TO die” in mind as opposed to “I will die”. That being said, while I didn’t really know which one to pick, and kinda like the urgency with the first possibility a bit more, the second one just sounds a lot more natural in English; hence, why I went with that option.

[redrocx]

«Sonne» English Translation

Artist: Rammstein

Album: Mutter

Year: 2001

«Sonne»

[original lyrics]

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, aus Alle warten auf das Licht Fürchtet euch, fürchtet euch nicht Die Sonne scheint mir aus den Augen Sie wird heut' Nacht nicht untergehen Und die Welt zählt laut bis zehn Eins Hier kommt die Sonne Zwei Hier kommt die Sonne Drei Sie ist der hellste Stern von allen Vier Hier kommt die Sonne Die Sonne scheint mir aus den Händen Kann verbrennen, kann euch blenden Wenn sie aus den Fäusten bricht Legt sich heiß auf das Gesicht Sie wird heut' Nacht nicht untergehen Und die Welt zählt laut bis zehn Eins Hier kommt die Sonne Zwei Hier kommt die Sonne Drei Sie ist der hellste Stern von allen Vier Hier kommt die Sonne Fünf Hier kommt die Sonne Sechs Hier kommt die Sonne Sieben Sie ist der hellste Stern von allen Acht, neun Hier kommt die Sonne Die Sonne scheint mir aus den Händen Kann verbrennen, kann dich blenden Wenn sie aus den Fäusten bricht Legt sich heiß auf dein Gesicht Legt sich schmerzend auf die Brust Das Gleichgewicht wird zum Verlust Lässt sich hart zu Boden gehen Und die Welt zählt laut bis zehn Eins Hier kommt die Sonne Zwei Hier kommt die Sonne Drei Sie ist der hellste Stern von allen Vier Und wird nie vom Himmel fallen Fünf Hier kommt die Sonne Sechs Hier kommt die Sonne Sieben Sie ist der hellste Stern von allen Acht, neun Hier kommt die Sonne

«Sun»

[English translation]

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, over!

Everyone’s waiting for the light Don’t be, don’t be afraid The sun is shining from my eyes It won’t set tonight And the world loudly counts to ten

One Here comes the sun Two Here comes the sun Three It’s the brightest star of them all Four Here comes the sun

The sun radiates from my hands It can burn, can blind you1 When it breaks through the fists2 It settles hotly on the face It won’t set tonight And the world loudly counts to ten

One Here comes the sun Two Here comes the sun Three It’s the brightest star of them all Four Here comes the sun Five Here comes the sun Six Here comes the sun Seven It’s the brightest star of them all Eight, nine Here comes the sun

The sun radiates from my hands It can burn, can blind you When it breaks through the fists It settles hotly on your face Painfully, it settles on the chest Balance suffers a loss3 Makes you go to the ground hard And the world loudly counts to ten One Here comes the sun Two Here comes the sun Three It’s the brightest star of them all Four And it won’t ever fall out of the sky Five Here comes the sun Six Here comes the sun Seven It’s the brightest star of them all Eight, nine Here comes the sun

 [Additional Notes]

1 I tried to adhere to the exact words he’s using, but the idea behind this line is “The sun can burn and/or blind you”, which might’ve been a smoother translation of the line

2 The German phrase Till uses, „Wenn sie aus den Fäusten bricht“, is something he made up himself, it’s not a common German phrase or idiom. That’s why there’s no accurate English equivalent, or a good way to translate it (it barely makes sense in German). It basically means the sun is breaking out of/through the fists, but it’s not clear what exactly it means. I assume the sun could be seen as the hit/force of a punch (see 3).

3 The German phrase is „Das Gleichgewicht wird zum Verlust“, which actually means someone loses their balance. But there’s no pronoun given here (Till keeps switching between first person singular and second person singular pronouns and non-personified articles like “das Gesicht”, in this part of the song). The German Wikipedia site of this song states that it was originally meant to be a fighting song about the Klitschko brothers. So this whole paragraph in particular can be seen as a description of a fight; which would make the adversary, on whose face the sun settles, the one to lose balance (after he got punched & knocked down). But since it’s not explicitly stated in the lyrics by usage of pronouns and the like, I tried to put it in passive voice to avoid using any pronouns myself, though it’s not one hundred percent accurate translation of the idea behind the phrase.

[wearesxldiers]

Eu não mudei, eu me moldei. Me moldei de jeito a me encaixar em você. Não troquei meus vícios, adquiri novos. Você sendo o maior deles. Não troquei meus sonhos, adquiri novos. Você estando em todos eles.

Adquiri novos. Jota Araújo Nunes