*Radiance - kakuen describes something; shining extremely brightly, brilliantly or bright red; something flaming and so on. Blazing and flaming were also possibilities I thought about
Nyanyannya “expanded on the meanings” of many words here, it appears many use irregular kanji or readings but it doesn’t seem to have a huge effect on translating as almost all of the alternate kanji are synonyms (eg : 白 and 皚 both mean “white” but are used in different words/the latter which nyanyannya used is VERY rarely seen so it may have just been a word...aesthetic choice) for the few confusing ones I went for the reading, since made sense meaning wise.
*The translations for the russian lines are based of the japanese subtitles. Input on any differences is appreciated!
*white heart - the word used means breast/chest/heart etc, so this could be either about their uniforms or just something ‘pure heart’ related
*sonya and sofia are the same person, apparently that’s just a… nickname type thing.
*color coded lyrics can be found here
腐ってるのは収奪者（トリ）か資源（タマゴ）か
掘り返された家祖の墓で「糾弾せよ」と魂が声を枯らしている
“Is the thing rotting those who plunder (the bird)
or the resources themselves (the egg)?
At the uprooted graves of our ancestors
“Impeach!” -- their souls are screaming themselves hoarse!”
あの日人は徴（と) られ土地は荒み
群集 街頭 少女が二人 何かできるはずと
--That day people were taken in, the land grew wild
Crowds, in the streets, a pair of girls {say} “there must be something we can do”
一切れのパンの値段さえろくに知らなかったのに
Even though, {I} didn’t even fully understand the cost of a slice of bread
新たな風にただ心を震わせて
熱る身を投げた
{we} merely had our hearts swayed, by new winds.
and gave in our bodies, as {they grew} hot.
Я буду голосовать（私は未来を選ぶ）
I choose the future!
焦土風染む炎の匂い
さらば 聞こえるか極北の土地
皚き胸に赤き旗に
誓いを留めて
The smell of flames dye the winds {of the} scorched earth
Farewell, can you hear, the soil of the north
To the white heart, to the crimson flag
We retain our pledge
歩み止めぬように
Children of a country that once was not, now becoming free
Let us sing! filling our hearts with pride
So that even if, suppose, this body was to rot to nothing,
we’d never stop walking forward
＜＜望みは 未来は 思いは 光は＞＞
＜＜絶たれた＞＞
明日は来るわ
＜＜敵が 批判が 軍靴が＞＞
＜＜足元に迫る＞＞
黙りなさい！ Не робеть（うろたえるな）
<<Our hopes, our future, our desires, our light>>
<<they’ve been severed>>
Tomorrow will come…!
<<Our enemies, judgement, the stampede of military boots>>
<<draw closer and closer underfoot>>
Be silent! Don’t lose your nerve!
Я заявляю!（宣言しよう！）
Let us declare!
箱舟棹(さお)差す同胞（はらから）よ
胸に燃えているか 赫焉の星
そこに意思がある そこに心臓がある
変えられぬ明日はない
O’ brethren, raising the ark’s flag pole
Is it burning into your hearts? The radiant star-
Up there lies meaning, there lies a heart (beat)
There is no tomorrow, that we can’t change
歌おう 歌は還る
金色(こがね)の大地 機械(マキナ)躍る祖国へ
Let us sing, our songs return home --
To a golden land, our homeland {of} thudding machines (machina)
Вероятно, это грустная песня.（それはきっと哀しい歌）
Ты можете мягко осветить их.（貴女なら優しく照らせる）
Послушай.（聞いて？）
Соня!（ねぇソーニャ！）
Блестящий башковитый женщин（輝ける賢き人）
That is surely a sorrowful song
If it’s you, I’m sure you can shine gently...
So listen
Sonia!
A wise soul, who can shine
Нет...（いいえ……）
No...
太陽ではないの私は 魂 (いのち) を焼べねば赫けはしない
さようなら 黄昏の空に見慣れぬ星があれば
私はそこにいる
I am no sun. I would not shine, without throwing souls (lives) on the fire
This is goodbye, if in the twilight sky you see an unfamiliar star
Then that is where I am.
火よ 別とうと燃え尽きようと
この身を焦がせ
O’ fire, {even if you start} to distinguish, or burn out
Burn this body to ash
[2]Winning on a self-drawn tile; Two dots, five cracks, white dragon, green dragon, red dragon
“IT’S THE BIG THREE DRAGONS! THE BIG THREE DRAGONS!”
Hmm, yes. Indeed. That’s the gist of it.
“ROUGH? ROUGH?”
X 3.14159…
“THE FINALE! THE FINALE!”
Shut up! My god, it was a complete failure, but I think I’ve made a breakthrough!
Regardless of what one does, it’s just far too heavy! A soul weighs ¾ ounces
The one percent of inspiration is yes, isotope greedhope syndrome…
（ヤダ……わかんない?）（もう……わかんない?）
(Oh no… you don’t understand?) (you don’t understand anymore?)
OK! ハイここで喝采！
OK! Here’s where you CHEER
ハイパーゴアムササビスティックディサピアリジーニャス
単純 De 明快 N/A 六合一和のミステリーを
Hyper Gore Musasabi Stick disappear-y genyas
So very simply + clearly he {solves}, the cosmos most *harmonious mysteries…
*Referenced from here : https://kotobank.jp/word/一和-1054849
ハイパーゴアムササビスティックディサピアリジーニャス
美しく解き明かす吠形吠声 (はいけいはいせい) その名を呼べ
ノン・ノン・ノン・ノン！ Not 『ジーニアス？』 but 『ジーニャス！』
Hyper Gore Musasabi Stick disappear-y genyas
So beautifully he expels doubts; When he barks the whole pack goes off [3], call his name
NON NON NON NON! It’s not ””Genius”” but... “GENIOUS!”
どうも失敬 まだいたとはな
しかし喋るな 理由は省略
Oh, pardon me… didn’t realize you were still here.
But no, don’t speak, I’ll omit the reason this time.
（何……）何 故？
(Wh….) W H Y ?
もしかすると幻覚（デジャブ）か何かか？ 一分前は
My, perhaps… {was} that a hallucination (deja vu) or something like a minute ago?
Aves caput！（アヴェスキャプト＝鳥頭） 鸟类头！（ニャオレイトウ＝鳥頭） 鳥頭め
Aves caput ! Niǎo lèi tóu ! ... You bird brain
貴様が探していたものは？
（大切……なもの）
ではそいつの正体分かるなら？
『もう最高！ もう最高！』
それが可能なすっごいドクターは？
『そうファンクビート！ ファンクビート！』
Na Na Na... そのとおり
Now what was it you were searching for again?
(something… important)
Well, what if you were able to ascertain the true form of that thing?
“God, {he’s} the best! {He’s} the best!”
And the amaaaazing doctor who can do that is…
“Yes! Funk Beat! Funk Beat!”
Na na na~ Precisely !
夢かまたは現実か 答えはもう逍遥遊
Are we dreaming, or within reality? The answer’s already gone *divigating away
*Referenced from here : https://kotobank.jp/word/《逍遥遊》-1340571
Within showing the experimental results… it seems the world will be locked
Every time I think this way...
『I want it all, give me it all. Ah, just grant {me} everything and anything-- GENIUS』
Hyper Gore Musasabi Stick disappear-y genyas
Hyperspace? World line? Meaningless! {Just} somosan seppa like questions and answers. [4]
Hyper Gore Musasabi Stick disappear-y genyas
Well, for starters, climb aboard, would you? {I ensure} absolute peace of mind… a standardized article?
NON NON NON NON! Well then, it’s time for our surprising, shocking attraction!
...You should just live, the way you think you should--
There are no contradictions while amidst happiness.
Love, Cash, Belief, Rules, even Souls
Change them all into a spectrum, and paint the world for yourself !!!
Hyper Gore Musasabi Stick disappear-y genyas
Now, pass on, and leave not a trace,
Ascertain the truth for yourself, dear Lead Princess (Damsel)
“Kind?” are you still talking such nonsense? “Then why?” you ask?
Because I simply can’t stomach that coaxing face of yours acting like a tragic {heroine} of couuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuurse
（ジーニャス＆ジーニアス）
（ジーニャス＆ジーニアス）
(Genyas and genius)
(Genyas and genius)
⚠//////////////////////////////////////⚠
(1)He spells genius wrong in the Japanese, (See: ジーニアス✓ vs ジーニャスx) the misspelt -- genius has “nya” it, hence “geNYAs” (it’s… quite a bit smoother in Japanese) this also happens to be the name of Funk Beat's *flying squirrel* pet/hand puppet thing : https://twitter.com/neko_nekokan/status/722379431294017536
(2)The mahjong line shows a winning hand called the big three dragons, I used these: http://mahjong.wikidot.com/equipment:american-mahjong-set http://mahjong.wikidot.com/big-three-dragons mahjong guides and simplified things by using the American tile names.
(3) “So beautifully he expels doubts; When he barks the whole pack goes off” Literally “his [haikeihaisei] that beautifully expels doubts” 吠形吠声 (はいけいはいせい / haikeihaisei) is an obscure expression meaning “when one person says something unbelievable the people around them will conform and start spreading it around as though it’s the truth” or in its more origin expression-y form “when one dog barks the dogs around them will also start barking” (referenced from here: http://yoji.jitenon.jp/yojij/4829.html)
(4) Somosan seppa, is a kind of call used for zen questions and answers, it’s also the name of a game show, which touts not testing your general knowledge but logical thinking and creativity. [ https://www.italki.com/entry/338556?hl=de / http://yesyunniechan.tumblr.com/post/153097884926/i-got-interested / http://www.fujitv.co.jp/en/v_13_04.html]
