[NOTE: This is what happens if you left her infected this whole time. Most of it doesn't need to be retranslated, but there are two exclusive Thoughts that demonstrate Graham is also after her (and Takuya if you left him infected) because she is now a psychic.]
/Sayuri was seized by the group of officers. As they were taking her away, she passed by Atsuki./
------
……っまたあなたなの！？
あなた変態なんじゃない？
．．．．．．Ｙｏｕ ａｇａｉｎ？！
Ｙｏｕ ｓｏｍｅ ｋｉｎｄ ｏｆ ｐｅｒｖｅｒｔ？！
[SAYURI:] ...You again?!
What are you, some kind of pervert?
------
私を付け回しているんでしょ！
寒気がするわ。
サユリの思念が
黒くよどめき始めた。
Ｙｏｕ’ｖｅ ｂｅｅｎ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｍｅ！
Ｉｔ’ｓ ｓｏ ｃｒｅｅｐｙ．
Ｓａｙｕｒｉ’ｓ Ｓｈｉｎｅｎ ｂｅｇｉｎｓ
ｔｏ ｔｕｒｎ ｂｌａｃｋ．
[SAYURI:] You're following me! It's creeping me out.
Sayuri's Thoughts began to stagnate blackly.
=====
[HERE you can choose to fight the Silent (you can also get the usual game over from Ray if you fail to scrape the worms in time), or ignore her infection again]
>He says he's a part-time teacher at Kisaragi High
[NOTE: Here the TL got confused and thought these were two successive lines instead of choices. So the response to "photographer" also follows this mistake.]
=====
{1: Photographer:
おっと、そっちを言ったか。
ほう、なら取材許可は？
Ｔｈｏｓｅ ａｒｅ ｍｙ ｊｏｂｓ．
Ｄｏ ｙｏｕ ｈａｖｅ ａ ｐｅｒｍｉｔ？
[HIDAKA:] Did you have to pick that one...?
[COP:] Oh, really? Where's your press pass, then?
----
へ？ 許可いるの？
警察署を撮ったりするのは、
許可が必要だと知らないわけないだろ？
お前、本当にカメラマンか！？
Ｗｈａｔ？ Ｉ ｎｅｅｄ ｏｎｅ？
Ｅｖｅｒｙ ｐｈｏｔｏｇｒａｐｈｅｒ ｋｎｏｗｓ
ｔｈｅｙ ｎｅｅｄ ｏｎｅ．
Ｙｏｕ’ｒｅ ｒｅａｌｌｙ ａ ｃａｍｅｒａｍａｎ？
[HIDAKA:] Huh? I need a pass?
[COP:] Shouldn't it be obvious that you need a pass to take pictures of a police station?
A deeply fanatical sense of justice, one that won't hesitate to sacrifice anything for the sake of his ideals, is being expressed as a Thought.
-----
世界を正さねば
この腐った世の中
俺とアイツで治す
Ｍｕｓｔ ｆｉｘ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ
Ｔｈｉｓ ｒｏｔｔｅｎ ｗｏｒｌｄ
Ｈｅ ＆ Ｉ ｗｉｌｌ ｆｉｘ ｉｔ
I have to fix society
This rotten world
He and I will cure it
----
革命の始まりだ
血が流れるだろう
Ｔｈｅ ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ ｂｅｇｉｎｓ
Ｔｈｅｒｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ｂｌｏｏｄ
It's the beginning of a revolution
There'll probably be blood shed
----
だがやらねばならぬ
腐った木と同じ
Ｂｕｔ Ｉ ｍｕｓｔ ｄｏ ｉｔ
Ｌｉｋｅ ａ ｒｏｔｔｅｎ ｔｒｅｅ
But it has to be done
It's like a rotten tree
----
切り取らねば
魂の腐敗が始まる
Ｍｕｓｔ ｃｕｔ ｉｔ ｄｏｗｎ
Ｓｏｕｌ ｂｅｇｉｎｓ ｔｏ ｄｅｃａｙ
Gotta be ripped out
Souls are starting to putrefy
[NOTE: 切り取る can mean a number of things, including amputating or cutting something down; it seems to follow from the tree reference, but I think it's deliberate that it appears on screen with the line about a rotting soul, making it ambiguous whether it means cutting the tree down or tearing out souls to start again.
It's ALSO (head in hands) ambiguous what soul he's talking about, exactly. I really have to guess sometimes what the creators of this abandoned game were thinking about 14 years ago. It could be "my soul", as an expression of his frustration living in the modern world, but I thought it would have re-contextualized his violent intentions into something that might be aimed at himself, which seemed less accurate to the character. (Although if this whole subplot is referencing anything, it might be Mishima Yukio's attempted coup of the government, which did end in the suicides of everyone involved.)]
[COP:] Our search is still underway. Please give us a little more time.
[NOTE: Either the TL was on autopilot and mistook アイツ for アツキ, or this was so short that it looked like part of another scene—seriously, this is a REALLY short exchange to have to open up a whole new file for.]
====
辺り一面に焦げ臭い
匂いが立ち込めている。
その中でヒロオカが警官に
何かを心配そうに聞いていた。
Ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｓｍｅｌｌｓ ｌｉｋｅ ｉｔ’ｓ
ｂｕｒｎｉｎｇ．
Ｈｉｒｏｏｋａ ｉｓ ｔａｌｋｉｎｇ ｔｏ ａ ｃｏｐ
ａｎｄ ｓｏｕｎｄｉｎｇ ｗｏｒｒｉｅｄ．
/The whole area was shrouded in the smell of something burning.
In the midst of it all, [Atsuki] overheard Hirooka talking about something to a cop. She sounded worried./
----
あいつがこの市民会館に
火をつけた事は確かなのさ。
ええ、ですから今現在、
その人物を捜索しております。
Ｉ’ｍ ｓｕｒｅ ｉｔ ｗａｓ ｈｉｍ ｗｈｏ ｓｅｔ
ｔｈｉｓ ｐｌａｃｅ ｏｎ ｆｉｒｅ．
Ｙｅｓ， ｗｅ’ｒｅ ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒ ｈｉｍ
ｒｉｇｈｔ ｎｏｗ．
[HIROOKA:] I'm sure he's the one who set the Civic Hall on fire.
[COP:] Yes, we're looking for him right now.
----
目撃情報も多数上がっています。
ご安心を。
ならいいんだけどさ……。
Ｗｅ ｈａｖｅ ｍａｎｙ ｗｉｔｎｅｓｓｅｓ．
Ｄｏｎ’ｔ ｗｏｒｒｙ．
Ｔｈａｔ’ｓ ｇｏｏｄ， ｔｈｅｎ．．．
[COP:] We have plenty of witnesses. Don't worry.
[HIROOKA:] Well, that's good...
----
本当にあいつは信じられないね。
市民の大事な場所に火をつける
なんてさ。
Ｉ ｃａｎ’ｔ ｂｅｌｉｅｖｅ ｈｉｍ．
Ｓｅｔｔｉｎｇ ｆｉｒｅ ｔｏ ｏｕｒ
ｐｒｅｃｉｏｕｓ Ｃｉｖｉｃ Ｈａｌｌ．．．．
[HIROOKA:] I can't believe him.
Imagine setting fire to a place that's so important for our citizens...
----
何てバチ当たりな事するんだろうね。
私がちょっと冷たくしたからって、
火をつける事もないのに……。
Ｈｅ ｄｅｓｅｒｖｅｓ ｔｏ ｂｅ ｐｕｎｉｓｈｅｄ．
Ｊｕｓｔ ｂｅｃａｕｓｅ Ｉ ｗａｓ ａ ｌｉｔｔｌｅ
ｂｉｔ ｃｏｌｄ ｔｏ ｈｉｍ．．．
[HIROOKA:] Of all the low-down things to do!
There's no reason to go lighting fires just because I went a little cold on him...
[TAKANO:] No, no! I said Od measuring machine. I’m looking into the city’s distribution of Od.
[NOTE: Very good work by the localizer, even if they missed “Yuuhigaoka” earlier and “the city’s Od” here. The cop originally mistakes Odo for odoro, the bushes.]
----
な、なにを言っているんだ？
だから街のオド分布を調べて……。
Ｗｈａｔｃｈｕ’ ｔａｌｋｉｎ’ ’ｂｏｕｔ？
Ｏｄｏ Ｃｉｔｙ ａｌｌｏｃａｔｉｏｎ．．．
[COP:] Wh-what? What are you talking about?
[TAKANO:] I said, I’m looking into the city’s distribution of....
[NOTE: This is a missable scene, despite saying 99/99 if you scan it. Talking to Liu Yee at the bank will trigger the next set of scenes, causing you to miss any scenes of the cops investigating that you haven’t seen yet.]
