#napoliemon

[tigerrampage]

Visit Original Link

Time Eater feat. VY1 - Ml8k

[kimchi-noodles]

[Lyrics] YUUKI MIYAKE - ロケットボーイズラストスタンド (ROCKET BOYS’ LAST STAND)

Music/MV direction: YUUKI MIYAKE

Animation: SUGA

Listen to the song on Youtube here.

I think Miyake used themes about skipping childhood and realizing that you’ll regret it as an adult, and then eventually escaping adulthood to become a kid again.

In the chorus, you might notice that the song uses the story of Icarus as a motif. You become too excited and get too close to the sun, so your wings burn out. And yet you still keep on trying to get closer to the sun in hopes that one day you’ll get there without burning your wings.

Just some thoughts about the song as I was translating it, heehee. Romaji and English lyrics after the cut! (I should really include the romaji next time-)

Romaji:

Yuuyami ni notte arawareta Shouwaru goujouppari na omase-san Ushiro ni tatta akudou ga Ikioizuite karuku funsha shita

Honto no tokoro wa　Dare ni de mo Shinsetsu ni misetai toko da kara Sugoroku mushi shite kakeyorunda Yasashii uso o tsuku tame ni

Taiyou made ato dore kurai darou ka Hatashite ima wa jiyuu ni tobete iru no ka na ROMANSU mo natsukashii ano aji mo Ima wa tada takaku tobi agarou to shite KABAN no naka ni tsume sokoneta ze

Sekinin ya nanchara wa POI Mina no mono chotto kocchi muite HOI Dandan tsukushiteru ki ga shiteru, Kore yume ja nai? Iza, honyarara

Donkan de iru no mo ima dake ka, Hatamata irareru no ga ima dake ka Hokorashige na kao de tanin o fumitsukeru MONSUTAA ni nante naranaide

Yokubou yo gosadou shinaide, Baka na mane saseyou to shinaide

Atsumatte iru tabi ni Karetenai ka otagai o mite iru Kara mawaru omoi afurete shimaeba Tamarazu GAME SET

Obakatare! To kikoetekuru keredo Asobi de ii to ka, kimagure yurushite hoshii no sa Chi no aka ya chikyuu no maru mitai ni Utsukushii ikikata o erabou to shite Kinou dekinai koto ga kowai zo 

Fumin fukyuu ROCKET BOYS Saigo no STAMP RALLY Machi kamaeru wa takane no hana-chan Dare mo kanawazu konya mo zassou PARTY

Taiyou made tobi tsuzukeru to itsu ka Moe tsukite naku naru darou　Sore mo ikikata ka na Ii toshi shite o itoshikute ni kaeyou Tsugou yoku nige kakureru zonzenu shiranu Oita sure no mo gei de houmen

English:

He appeared as twilight came The ill-natured, stubborn, precocious child The bad boy who stood behind Gathered his strength and effortlessly propelled upward

Everyone wants to gently show Their true selves to everyone So they skip the *sugoroku and rush over In order to tell white lies

How long will it take to reach the sun? I wonder if I’m freely flying right now as I had anticipated The romance and that nostalgic flavor Now merely trying to fly up high to them I’ve missed the chance to stuff them all in my bag

Throw away the responsibilities and the whatchamacallits Everybody come look here for a sec, yeah I feel like we’re starting to get exhausted, Isn’t this a dream? Well, whosits and whatsits

Is it only now that we’ve also become thickheaded? Or is it only now that we’re able to stay? At least don’t become a monster Who steps on others with a proud look on their face

Don’t let your desires malfunction, Don’t try to make them do your monkey business

While we’re all here We are looking at each other to see if we’ve rotten If these thoughts going around emptiness overflows Nothing piles up, game set

I’ve started to hear someone say “You moron!” But I want them to forgive my fickleness, saying that it’s okay to play around and such Like the red color of blood, and the round shape of the earth Trying to choose a beautiful **form of living I’m terrified of things I can’t control

Without sleep or rest for days, the rocket boys Are on their final stamp rally ***The little flower on the high peak lies in waiting But nobody takes it so there’s another weed party tonight

If I keep on flying to the sun Someday I might not burn out  Maybe that’s another **form of living Let’s change “You should know better for your age” to “How precious” Conveniently escaping into complete ignorance Doing childish pranks is art and liberation, too

Translator’s note:

* sugoroku: a Japanese board game played with dice ** The actual word is 生き方, but the kanji was changed from 方 to 形, which means (physical) shape, or appearance *** 高嶺の花 ‘takane no hana’ lit. flower on the high peak - a Japanese metaphor for a person that’s out of your league, or a dream that is impossible to attain

[bruhbrushbruh]

[tigerrampage]

Visit Original Link

ロックンロールイズペット feat. Gumi - Ml8K | album: Cupid Power (2018)

[kimchi-noodles]

[Lyrics] MI8k - CUPID POWER - Enter

Listen to the song on Spotify here.

REMINDER: Please ask me for permission first before reposting these translations to other sites or translating into other languages. My DMs here or on Twitter are always open.

Romaji and English lyrics under the cut.

Romaji:

aa wasurete ite yokatta omoi dashitakunai yo aa kiri suteta kyuushuu kikan kanjiru koto mo naku doko e iku tte minna mou shitterukimi ya tousantachi wa kaette konai kara sagasu dake

koko wa kitto omoide no namikimichi da hai to nari mau sakura mo ima boku no naka dake me ni mienai hoshi o kowashita batsu da

kirei ni jundo mashita kumorizora mo tatta ichiyoru de moto ni modoru nante yume mite tada sagasu anata o

aa nani mo nai kouhai shita eiga no naka mitai ni aa shinu mae ni ichido de mo misete hoshikatta kibou o

dare mo shiranai mienai ai wa ima doushitenda akumu nante maiban miru yo doushite sa sensou nanka shite kareta mirai ni omoi o hasete iru yo

nozonde inai katachi de ashita ga kitatte  tashikamerareru bokura no ashi de dou ka mada owaranaide yo yume o hiroi hiroi sekai e

dare ka TAIMUMASHIN de bokura o sukutte saigen nai hametsu mo ima wasuretai yo sametara jigoku de mo ikiteru

aa chikyuu yo sukui you no nai bokura ningen o kowashite

matte inaide kawari no asu wo kaki atsumete ima sora e tobashite kare agaru chihyou ni wa omoi dake nokoshite iku

sora wa kitto minna de boku o matteru aetara mazu nani kara hanasou ka takaburu mune osae nemuru yo

English:

Ah, it’s a good thing I forgot I didn’t want the memories to come back The cut off organs that absorb and digest Without feeling anything Where will you go, they ask Everyone already knows You and dad and the others Aren’t coming back So all I can do is search

I must be going through an avenue of memories Turning to ashes, the cherry blossoms that once danced now remain only within me This is what I get For destroying the stars that I couldn’t see

Dreaming that even the clouded sky that had started to clear up Will go back To how it was overnight, I will only search and search for you

Ah, it’s empty Just like the inside of a decaying film Ah, I wish you could have shown me hope At least once Before you died

What ever happened To the love that had gone unknown and unseen? I get nightmares every night But why? After all that warfare, I still think fondly Of our rotten future

Even if A tomorrow that we didn’t wish for came I hope it doesn’t end just yet Because of our footsteps that are the only things we’re sure of Picking up dreams, And bringing them to the vast world

Can someone please save us With a time machine? I still want to forget all of this endless ruin Once we wake up, we’ll still be living in hell

Ah, dear world Bring forth destruction upon us humans Who have gone beyond salvation

Make haste And scrape up what’s left of tomorrow And throw it to the skies right now Leaving only my emotions to die On the rotting surface of the earth

I’m sure everyone awaits For my arrival in the skies What should we talk about when we meet again? I’ll suppress these bursting emotions of mine and go to bed.

[kimchi-noodles]

[Lyrics] YUUKI MIYAKE - NEW MONKEYS

lyrics/music/arrangement: YUUKI MIYAKE sound: 三宅金物店TOKYO BASE

Listen to the song on Youtube here.

Romaji and English lyrics under the cut!

Romaji:

Hontou no kimochi wa doko ni atte Dare ka ni iu to ka, toki no nagare to ka Mou, iroiro tanin goto Tori koboshite kita shiawase no ikutsu mo ni Bokura wa ima shoujun o awasete iku no da

KISU de tsunagatte mitai Ai shi atte ugokashite mitai no wa Bokura no tokei Itsuka kono shunkan mo furuku natte wasurerareru kedo Shigeki teki nara

Mou iya na hito de itaku nakute “Yasashiku narou” Sou omoeba omou hodo, kidzukeba tsumetaku natte “Jibun igai wa minna baka” Sou omoetara raku darou kedo Omaera wa itsumo soba ni ite yasashikatta

KISU de tsunagatte itai Shibaru mono ga nani mo nai sugata de Asa o mukaetai Itsuka kono shunkan ga furuku natte wasurete shimau koto o Osorete inai

IDENTITY o sutero Tamago no kara o yaburi metamayaki ni nare Kusatte suterareru kurai nara Umaku ryouri sarete yarou Kokoro kogashite ike Dare ka no ichibu ni natte made kurai heya de

Yokubou ni mamirete mo Sore de ii no sa Bokura wa SAIKORO o futte susunderu Da kara sa

KISU de tsunagatte iyou Ai shi atte yurushi atte itai no wa Shouki ga iya da kara Itsuka hitori ni natte samishikutte wakaranaku natte mo Mou modoranai

Zutto tsunagatte itai

Itsuka kono shunkan ga furuku natte Wasurerareru koto o osorete wa ikenai

English:

Where one’s true feelings lie, Whom to express it to, or even how time flows Man, so many problems that aren’t mine to worry about The numerous pieces of happiness that I’ve lost It’s time we take aim and take them back.

I want to try being connected with a kiss It’s our ticking clocks that want us to keep going And give each other love Someday this moment might get old and be forgotten But if it had a punch, then...

I didn’t want to become someone I detest anymore “So let’s be nice“ The more I tell myself that, the more I realized I’ve grown cold “I’m surrounded by fools“ Things could have been easier if I thought that instead But you lot have always stayed by my side and were gentle to me.

I want to stay connected with a kiss I want to face tomorrow While nothing is there to restrain me Someday this moment will get old and be forgotten And the thought of it doesn’t scare me

Throw away your identity Let your egg shell crack and get fried into a sunny side up If I can stand rotting and being thrown away to the trash Then I’ll let myself get cooked Burn my heart black I’ll remain in this dark room until I’ve become a part of somebody

Even if I’m covered in desires That’s fine with me Since we’re moving forward As we roll the dice So then...

Let’s stay connected with a kiss The reason I wanted to keep giving each other love and forgiveness is because sanity isn’t my thing Even if I become all alone that nothing begins to make sense There’s no going back

I want to stay connected forever

Someday this moment will get old and be forgotten And the thought of it shouldn’t scare us.

[kimchi-noodles]

[Lyrics] Miyake Yuuki - EP-1 - Track 3: Himitsu no Tema / The Secret Theme

Listen to the song on Spotify here.

Track 2: Ukiyo Dillinger Days Track 4: BISHOP

Romaji and English lyrics under the cut! 

Romaji:

Ehon mitai na sekai ga aru to omoenai Ima o ikinokoru ni wa mahou ga iru mitai

Hitorikiri de MEMORI wa PANKU shisou de Dare mo boku no honshou o shiranai Mr. SUNRISE Anatatachi ni akogarete ita

Kono mi ni furisosogu subete to aitai shite mo Ano hi no sentaku o uramanai, kaeriminai Koshaku ni kidotte iru damari gimi no bonnou domo Yubisaki de totte iru BARANSU o kuzushite miro yo

Kitaru hi e sonaeru na  Sonna mon wa nai Ichi byou de mo ooku ikita jikan ni kaeru no sa Tagai ni hare butai ni tatte Tagai ni tokutouseki de nagame aou da nante Uso o tsuku no wa hontou ni seikaku ga warui yo

Kono mi ni furisosogu subete to aitai shite mo Subete o ai suru to chikatte iru, wasurenai yo Dare ka ga nozonde ita risou nante he no kappa de Koko ni wa kagayaite iru no omae shika inai  Inai yo

Omae ga mite iru no wa kagami nanka ja nai yo Dare ka ga negai egaita chiisana uso o shinji konderu dake Soreshiki no koto nante baka ni shitari shinai kara Omae no me wa kagayaite iru Mechakucha ni suru ni wa mada mottainai ze

English:

Can’t imagine a world that looks like a picture book I think I’ll need some magic to survive the present

My memories look like they’ll self-destruct And nobody knows my true nature Mr. Sunrise I’ve always aspired to be like all of you

Even if I confront everything that’s pouring down on me I won’t regret the choice I’ve made that day; no looking back All of you worldly desires that are pretending to be silent just for show Try to destroy the balance I’ve earned by my own fingertips if you can

Don’t prepare for the coming days, because there’s no such thing We’re changing it into time where you can live more within a second Standing on stage for the big moment, Saying “Let’s watch each other from special seats” Telling such lies, what a bad attitude

Even if I confront everything that’s pouring down on me I’ve sworn that I’ll love everything, and I won’t forget that Those ideals that somebody asked for is only too easy to do But there’s nobody else shining here, nobody else but you

What you’re looking at isn’t a mirror You’re only blindly believing those little lies crafted by someone’s wishes I won’t ever make fun of you for such trivial things Your eyes continue to shine It would be a waste to make a mess of them early on

[vegetaljuce]

MI8K / シルバーワープ ft. GUMI