#op5lyrics

[morimyulyrics]

I find it amazing how Nishimori never seems to run out of music or lyrics for William's inner struggles. We've seen it a bit of it in Op. 3 and and it was oh so very painful in Op. 4, yet now that his death (or at least, what William thinks to be his death) is approaching, it feels even more painful. It's the heavy kind of pain that really sucks your soul.

The devil roams the wilderness

悪魔は荒れ野を彷徨いて | Akuma wa areno samayoite Character: William James Moriarty

Kanji ひとり彷徨う荒野に　死せる 悪魔の声が響く 我は悪魔を討つ穢れし悪魔 血を浴び地獄へいざ行かん

叫びは　耳に棲みついて 嘆きの目は　この身を呪う 貫く刃は　この胸を刺し 心の血潮は　弾け飛ぶ

ああ　痛み悶える胸に 永遠（とわ）に　憩いなどない 死神よ　連れゆけこの命 光無くした　この魂を

ああ天よ　神よ　いるのなら 愛しき仲間たちにに美しき世界を 我は消えゆくとも彼らに命を 時の彼方まで　守り給え

ひとり彷徨う荒野に　死せる 悪魔の声が響く 我は悪魔を討つ穢れし悪魔 血を浴び地獄へいざ行かん

血を浴び地獄へいざ行かん

Romaji Hitori samayou areno ni shiseru Akuma no koe ga hibiku Ware wa akuma wo utsu kegareshi akuma Chi wo abi jigoku e iza ikan

Sakebi wa mimi ni sumi tsuite Nageki no me wa kono mi wo norou Tsuranuku yaiba wa kono mune wo sashi Kokoro no chishio wa hike tobu

Aa itami modaeru mune ni Towa ni ikoi nado nai Shinigami yo tsure yuke kono inochi Hikari nakushita kono tamashii wo

Aa ten yo kami yo iru no nara Itoshiki nakama tachi ni utsukushiki sekai wo Ware wa kie yuku tomo karera ni inochi wo Toki no kanata made mamori tamae

Hitori samayou areno ni shiseru Akuma no koe ga hibiku Ware wa akuma wo utsu kegareshi akuma Chi wo abi jigoku e iza ikan

Chi wo abi jigoku e iza ikan

English I alone will die in the wilderness Here, where the devil’s voice echoes I’m a demon, much unlike the demons I dispose Forward, I must go! To hell, covered in blood

Their cries echo in my ears Their sorrowful eyes haunt me The sword of punishment pierces me These feelings are so fiery, they might just burst out from my chest

Oh, my heart, how it writhes in pain Never can I ever lay to rest Grim reaper, I call upon you, please take me now Reap this soul that’s been wrung out of any light

Oh, heavens, oh, god, if you hear my pleas Please let my dear friends see the beautiful world Let them not perish and protect them to the end

I alone will die in the wilderness Here, where the devil’s voice echoes I’m a demon, much unlike the demons I dispose Forward, I must go! To hell, covered in blood

Forward, I must go! To hell, covered in blood

[morimyulyrics]

Ohhh dear lordie. This song, this song. The final chorus was pretty difficult to translate because of the simultaneous lines. I divided them into each character (Liam, Sherlock, All) for better ease of understanding, but if you plan on singing to the song while looking at lyrics, this arrangement isn't very optimal! I will rearrange them again when I have more time.

What a freaking powerful way to close Act I. The references to previous songs, how powerful William and Sherlock's voices are, and most especially what the actors do on stage! The way the song ends! You won't know unless you've seen it, and I'll refrain from mentioning it for spoilers. But I just love love love love love this song.

Also!! I'll be taking on a little break. I've been finding less and less time to translate rhghrg Hopefully things calm down and I will be back to translating again soon!!

Oh, light, shine upon this darkness

闇に光を | Yami ni hikari wo Characters: all

犯罪卿は　闇の王 貴族の命　消し去り 我ら市民の　職を奪い 命を　脅かしてゆく：おどか

犯罪卿が　殺せば 無数の　生活の灯（ひ）が消える 犯罪卿は　労働者の 命も　根絶やしにしてく

富める者は　命絶たれ：とめる rich　たたれcut off 貧しき者は　息絶えてゆく ロンドンの街の　灯が消える 闇と絶望に　飲み込まれる

大英帝国の　日が落ちる 栄華の国は　闇のなかへ…

Ahー

分かってる　リアム　分かってる… これもお前の　スコアのままに お前の破滅へ輪舞曲（ろんど）　奏でてるだけ けれどこの旋律の最後に　俺は 俺だけの音　かき鳴らしてやる

この世界を　闇で包め 闇深ければ　光はまばゆくなる 堕ちよ我が身よ　悪魔に成り果てよ：おちる　なりはてるreduce to 全ての罪を　この身に負いて

狂える悪魔は：くるえる 心潰れ果て 息絶える時を ただ願う…

リアム俺には 全てが分かる お前の苦しみ悲しみ だからリアム…

我は行く　この道の果てへ：ゆく

心惑う：まどう このさだめを避ける　のぞみを抱いて：いだいて ウィリアム　俺はこの道を ウィリアムさんに未来を ああ　この道を 心狂おしき　深き闇 ＃got chills

重荷を抱えて　生きる友よ：おもに heavy burden 深い霧を払って 街は荒れ　心引き裂かれ：さかれ cut open 闇に沈むか 望みは　消え果てるのか

世界は今　昏き闇のなか

[ALL] この闇に　光よ射せ ひと筋でも　消えぬ光を この闇に　光よ射せ 希望の調べ　消えぬ光を

[William] さあ進め 裁きへの道 ああシャーロック どうかこの命を…

[Sherlock] さだめの道は 俺が変える お前のもとに 俺はお前を…

消えぬ罪と共に この思いを抱いて

闇の果て　最後の時へ 最後の時へ

（リプライズ） この闇に　光よ射せ ひと筋でも　消えぬ光を この闇に　光よ射せ 希望の調べ　消えぬ光を

闇の果て　最後の時へ 最後の時へ

Romaji Hanzaikyou wa yami no ou Kizoku no inochi keshisari Warera shimin no shoku wo ubai Inochi wo odokashite yuku

Hanzaikyou ga koroseba Musuu no seikatsu no hi ga kieru Hanzaikyou wa roudousha no Inochi mo konzetsu yashi ni shiteku

Tomeru mono wa inochi tatare Mazushiki mono wa iki taete yuku London no machi no hi ga kieru Yami to zetsubou ni nomi komareru

Daiei teikoku no hi ga ochiru Eika no kuni wa yami no naka e

Ah

Wakatteru Liam wakatteru Kore mo omae no sukoa no mama ni Omae no hametsu e rondo kanadeteru dake Keredo kono senritsu no saigo ni wa ore wa Ore dake no oto kaki narashite yaru

Kono sekai wo yami de tsutsume Yami fukakereba hikari wa mabayuku naru Ochiyo wa ga mi yo akuma ni nari hate yo Subete no tsumi wo kono mi ni oite

Kurueru akuma wa Kokoro tsubure hate Iki taeru toki wo Tada negau

Liam ore ni wa Subete ga wakaru Omae no kurushimi kanashimi Dakara Liam….

Ware wa yuku kono michi no hate e

Kokoro madou Kono sadame wo sakeru nozomi wo idaite William ore wa kono michi wo William-san ni mirai wo Aa kono michi wo Kokoro kuruoshiki fukaki yami

Omoni wo oete ikiru tomo yo Fukai kiri wo haratte Machi wa are kokoro hiki sakare Yami ni shizumu ka Nozomi wa kie hateru no ka

Sekai wa ima ukuraki no naka

[ALL] Kono yami ni hikari yo sase Hitosuji demo kienu hikari wo Kono yami ni hikari yo sase Kibou no shirabe kienu hikari wo

[William] Saa susume Sabaki e no michi Ah Sherlock Dou ka kono inochi wo…

[Sherlock] Sadame no michi wa Ore ga kaeru Omae no moto ni Ore wa omae wo…

Kienu tsumi to tomo ni Kono omoi wo daite

Yami no hate saigo no toki e Saigo no toki e

(reprise) Kono yami ni hikari yo sase Hitosuji demo kienu hikari wo Kono yami ni hikari yo sase Kibou no shirabe kienu hikari wo

Yami no hate saigo no toki e Saigo no toki e

English The Lord of Crime, the king of darkness He kills the nobility and he steals our jobs He threatens the lives of all

If the Lord of Crime is kills a noble many more will their means to live The Lord of Crime seeks to eradicate even us lowly folk

The rich are are murdered The poor are left to waste The light of London is fading drowned by darkness and despair

The sun has fallen in the Great British Empire Such heroic splendor has fallen into darkness

Ah

I know, Liam. I know Even this is part of your musical score The rondo towards your doom But at the end of this melody is only tune, and I’ll play it loudly

Envelope this world in darkness The darker it is, the more is light dazzling Let my body rot, let this demon be reduced to nothing Let me take upon all sin

Let this mad devil’s heart be crushed to pieces I simply wish that when I draw my last breath…

Liam, I understand everything Your pain, your suffering, your loneliness That’s why, Liam…

I will go. To the end of this path

My heart wavers I cling on to my wish, that the end would not come William, I’ll keep going on this path Oh, please, let William-san see the future Oh, on this path This deep darkness that could drive one mad

My dear friend, live with this burden you carry Blow this deep mist away The town is in chaos, my heart is torn open Will you descend into darkness? Will all our wishes be for naught?

The world is steeped in darkness

[ALL] Oh, light, shine upon this darkness Please, even a sliver of light that won’t disappear Oh, light, shine upon this darkness A ray of hope, one that won’t disappear

[William] Hence, I go forth towards my judgment Oh, Sherlock Please, take this soul along with this sin that won’t go away

[Sherlock] I will change the end of this road I will come to you And I will hold these feelings close to my heart

The end of darkness, the end has come The end has come

(reprise) Oh, light, shine upon this darkness Please, even a sliver of light that won’t disappear Oh, light, shine upon this darkness A ray of hope, one that won’t disappear

The end of darkness, the end has come The end has come

[morimyulyrics]

I am so so so so soft for this track. Because you can see how important Liam is to Fred. And he wants to do something, and he wonders why no one else is doing anything. But at the end of it all, he wants Liam to live AND IM SO SOFT. I love Fred.

Oh please, let him see the future

どうか未来を | Dou ka mirai wo Character: Fred Porlock

Kanji ウィリアムさんは　独りで… みんなは　どう思ってるんだろう どうして　抗わない あの人の意志　尊重してるの？

いや違う　こんなの間違ってる 正しいこと　してる人が死ぬなんて けれど僕の力じゃ　止められない 最後の計画は　動いているのに…！

「…最後…。…そうか！」

最後に犯罪卿に　手を下すのは 名探偵　シャーロック・ホームズ 彼を頼るんだ　これは一縷の望み ウィリアムさんに　未来を ウィリアムさんに　未来を

これは裏切りだ　それでも構わない 出来るのは僕だけ　僕がやるしかない シャーロック・ホームズ　どうかあの人に ウィリアムさんに　未来を ウィリアムさんに　未来を

Romaji William-san wa hitori de Minna wa dou omotterun darou Doushite aragawanai Ano hito no ishi sonchou shiteru no?

Iya chigau konna no machigatteru Tadashii koto shiteru hito ga shinu nante Keredo boku no chikara ja tomerarenai Saigo no keikaku wa ugoiteiru no ni…!

Saigo… Sou ka!

Saigo ni hanzaikyou ni te wo kudasu no wa Meitantei Sherlock Holmes Kare wo tayorunda kore wa ichiru no nozomi William-san ni mirai wo William-san ni mirai wo

Kore wa uragiri da sore demo kamawanai Dekiru no wa boku dake boku ga yaru shika nai Sherlock Holmes dou ka ano hito ni William-san ni mirai wo William-san ni mirai wo

English William-san will die alone… Just what is everybody thinking? Why won’t anyone oppose? Is it because they respect his wishes…?

But no, this is wrong How can the person doing the right thing be the one to die? But with me alone, I can’t do anything to stop it Especially when the final plan is moving forward…!

The last… Oh, I see!

The one who will reach a hand out to the Lord of Crime is the great detective, Sherlock Holmes I can count on him, my ray of hope Please, let William-san see the future Please, let William-san see the future

I know this is treacherous, but even so I don’t care Only I can do this, no one else will do Sherlock Holmes, I beg of you Please, let William-san see the future Please, let William-san see the future

[morimyulyrics]

UPDATED: May 28, 2024 with correct lyrics

I didn't think I'd be posting Op.5 lyrics this soon, yet here we are. ajslrkgjalskrj I just could NOT get this song out of my head. This is just transcribed by ear (no official lyrics yet), so I'm sure it has its errors. Still, I just couldn't not translate it.

It's basically the song during the Fall. Description of the song at the end to avoid spoilers. Just know, I love this song A LOT.

Title: William and Sherlock Characters: William James Moriarty, Sherlock Holmes

リアムお前は　逝かせない やっと触れたんだ　お前の魂に お前はもう　ひとりじゃない

「君だけは生きて帰って欲しい。」 「お前ひとり、しなせてたまるかよ！」

Ahー Ahーー 心壊れた こんな悪魔に 君はそうして　手を差し伸べる ああどうして　シャーリー 君は生きてほしいのに

言ったろう　俺は お前を捕まえるって

・・・！

緋色の系をたどって 死のさだめを負って その先に 君が（お前が）いた

この温もりが愛しい 心がほどけてゆく この胸に風が吹く

凍えた部屋の中に あたたかな風が吹く

リアム　やっと　捕まえたぜ 生きよう　生きて俺たちは…

Liam, omae wa ikasenai Yatto furetanda omae no tamashi ni Omae wa mou hitori ja nai

(spoken)

William: Ah　Ah Kokoro kowareta konna akuma ni Kimi wa sou shite te wo sashinoberu Ah doushite Sherly? Kimi wa ikite hoshii no ni

Sherlock: Ittarou? Ore wa Omae wo tsukamaeru tte

(S) Hiiro no ito wo tadotte (W) Shi no sadame wo houtte (both) Sono saki ni (W) Kimi ga (S: Omae ga) (both) ita (S) Kono nukumori ga itoshii (W) Kokoro ga hodokete yuku (both) Kono mune ni kaze ga fuku

(W) Kogoeta heya no naka ni Atataka na kaze ga fuku (S) Liam, yatto tsukamaeta ze Ikiyou, ikite oretachi wa

English

Sherlock: Liam, I won’t let you go I finally reached you, your soul You’re not alone anymore

Liam: At the very least, I want you to return home alive. Sherlock: As if I’d let you die by yourself.

Ah Ah You stretch your hand out to this demon with a broken heart Oh, why, Sherly? Even though I wanted you to live

I told you, didn’t I? That I’d catch you

Follow the red string Leave the punishment of death And at the end of it, you are there This warmth is endearing My heart unfurls In this heart of mine, the wind blows

A warm breeze blows into this frozen room Liam, I finally caught you Let’s live. We’ll live and…

The song: It starts out powerful as they fall, and then it switches to a sweet tune when William finally lets himself have this...little bit of happiness. ;A; I also love how the song ends on a cliffhanger. 生きて俺たちは... We don't know what they'll do after they live (except if you're a manga-reader hehehhe), but it's nice to have that open-ending. It's like an assurance that they don't die here.

The way they staged the whole thing too........ Basically, after years of watching them reach for each other and never touching, THEY FINALLY TOUCHED. AND HUGGED. I will never be the same again.

ALSO??? HELLO?? All the references to Op3's "wind in my heart" I just. Op.5 is so wonderful.

[morimyulyrics]

The little bridge before the final chorus is something I look forward to with every new opus. In Op2, it was Irene and Mycroft. In Op3, it was old man Jack, Patterson, Arterton, and Milverton. In Op4, it was Mary, Whiteley and Milverton. And finally, in Op. 5... it's Team Sherlock and Team Moriarty. It's just soooooo good. It makes me go: This is it! The culmination of everything.

Main Theme Op.5

Characters: entire cast

Kanji

この地に　悪魔が棲むのなら この地に謎が蠢くなら すべてを　露わに

神が創るこの世 人が地獄にした ならば我は糺す この身、悪となりて

「地獄はもぬけの殻だ　すべての悪魔は、ここにいる」

Ah　Ah

血のごとき　罪負いて　向かうは彼方 この深き闇の果てに

霧の街　夜の国　幾重もの謎 暴くこの知にかけて

謎の先に　ひそむ真実 糸を手繰りあてて（暴け　君は　光）

地獄に響く　闇と光の 旋律　目覚めよ　まことを見よ

このロンドンを　闇が包む 闇の化身が ここにあらわに 霧の彼方

いまさだめの 時は来たれり 深き闇の果て

そこにあるは　希みか　破滅か

この地に 悪魔が棲むのなら この地に謎が蠢くなら すべてを暴きて 闇より暗き闇で　この世界照らせ

Romaji

Kono chi ni akuma ga sumu no nara Kono chi ni nazo ga ugomeku nara Subete wo arawa ni

Kami ga tsukuru kono yo Hito ga jigoku ni shita Naraba ware wa tadasu Kono mi aku to narite

Ah

Chi no gotoki tsumi oite　Mukau wa kanata Kono fukaki yami no hate ni

Kiri no machi yoru no kuni　Ikue mo no nazo Abaku kono chi ni kakete

Nazo no saki ni hisomu shinjitsu Ito wo taguri atete (Abake kimi ga hikari)

Jigoku ni hibiku yami to hikari no Senritsu Mezameyo makoto wo miyo

Kono London wo yami ga tsutsumu Yami no kashin ga Koko ni arawa ni Kiri no kanata

Ima sadame no Toki wa kitareri Fukaki yami no hate

Soko ni aru wa nozomi ka hametsu ka

Kono chi ni akuma ga sumu no nara Kono chi ni nazo ga ugomeku nara Subete wo abakite Yami yori kuraki yami de Kono sekai terase

English

Should devils live in this world Should mysteries riddle this world Let everything be exposed

[Fred] This world god has made [Fred and Moran] was turned to hell by people We shall then make it right By becoming evil itself

William: Hell is empty. All the devils are here.

Ah

[William] Taking on sin as if it were blood, I’m headed to the horizon To the edge of this deep darkness

[Sherlock] In town of mist, this country of darkness, a mystery with infinite layers And I will uncover them, with the use of my brain

The truth lying behind all the mysteries

[Sherlock] I will pull this thread and seek you [William] The one to divulge me will be you, the light

[Sherliam] A melody of light and darkness, reverberating in hell Wake up, and open your eyes to the truth

[Mycroft] London is shrouded by darkness [Team Sherlock] The personification of darkness has come upon us When the mist clears… [Team Moriarty] The time of judgment has finally come upon us At the end of this deep darkness…

Awaits all our wishes, or is it destruction?

Should devils live in this world Should mysteries riddle this world Expose everything In this dark world, darker than darkness itself May light shine upon

[morimyulyrics]

I'm always so soft at the way John is with Sherlock. Even more so in this scene. Their songs always leave my heart feeling fresh and renewed, because they are so genuine with each other, even more so John. And here, John lets Sherlock know how important Sherlock is to him. I specifically love the references to their song in Op. 4. The blue sky. Such a refreshing song, delivered with such powerful emotion.

My dearly beloved friend

心の友よ | Kokoro no tomo yo Character: John Watson

シャーロック　痛いほど分かってるんだ お前は俺と　メアリーのために お前が一番　忌み嫌う道を 命奪う道を　選んだことを

俺がお前を　追い詰めたんだ でも　いや　だから　シャーロック これだけは　分かってほしい　俺は 本当の友情に　気づいてほしい

お前がいるから　喜びがある どんな暗い世界も　生きていける 俺が願うのは　ただ　お前と この空の下　生きていくこと

いつも謎を追い　人を助けて でもお前は　お前を愛して欲しい この青い空の下　誓った友よ 大切な　心の友よ

いま心から　願う

Romaji Sherlock itai hodo wakatteru nda Omae wa ore to Mary no tame ni Omae ga ichiban imi kirau michi wo Inochi ubau michi wo eranda koto wo

Ore ga omae wo oi tsumeta nda Demo iya dakara Sherlock Kore dake wa wakatte hoshii ore wa Hontou no yuujou ni kizuite hoshii

Omae ga iru kara yorokobi ga aru Donna kurai sekai mo ikite ikeru Ore ga negau no wa tada omae to Kono sora no shita ikite iku koto

Itsumo nazo wo oi hito wo tasukete Demo omae wa omae wo aishite hoshii Kono aoi sora no shita chikatta tomo yo Taisetsu na kokoro no tomo yo

Ima kokoro kara negau

English Sherlock, I understand, so much that it hurts that you did this for Mary and me You chose a path you loathed a path that made you seal off your life, for us

I drove you to the wall But--no, not but, and that is why, Sherlock I want you to understand, above all else what it truly means to be a friend

Know that because you are around, life is happy No matter how dark the days may be, I can keep living Because the only thing I wish in life is to walk under this blue sky with you

You chase after mysteries, and save many other people But I want you to love yourself too Under this blue sky, under which we swore to each other My most important, dearly beloved friend*

I hope for it, from the bottom of my heart

心の友よ：I sat on it for a bit. I wasn't sure how to put the words in English, bec I feel like in Japanese there's so many layers to the term. To explain it a bit further, it refers to a friend who you are in wonderful terms with, and yet it goes even deeper than that. Like your hearts are so similar, your hearts are friends, you understand each other that well. "Dearly beloved friend" is the closest I can think of for it, and I can only hope it captures the deep essence of the term.

[morimyulyrics]

Lestrade is so funny, and now he's got a serious song. For as much as we laugh at his silly antics, he really is a pure man at heart, who just wants the best for everyone. I love that the musical pushed Lestrade to the forefront, with much credit to how much of a show stealer Takagi Shun is, but it really is a beauty to see a minor character in the anime\manga be treated with much care in the musical.

March to the light

光への行進曲（マーチ） | Hikari e no march Character: Inspector Lestrade

Kanji 町は荒れ　闇に包まれて 何処へ向かうか　刑事屋ひとり 富も名声も　位置も要らぬ 俺が欲しいのは　市民の笑顔

俺は英雄には　なれないが この胸に抱いた　矜持は捨てぬ 人の光には　なれないが 光をともす　蝋となろう

この闇に　光を

疾れこの魂よ　名探偵のもとに 世を救う光を 光を　ともせ 光を　ともせ

Romaji Machi wa are yami ni tsutsumarete Doko he mukau ka keijiya hitori Tomi mo meisei mo ichi mo iranu Ore ga hoshii no wa shimin no egao

Ore wa eiyuu ni wa narenai ga Kono mune ni idaita kyouji wa sutenu Hito no hikari ni wa narenai ga Hikari wo tomosu rou to narou

Kono yami ni hikari wo

Hashire kono tamashii yo Meitantei no moto ni Yo wo sukuu hikari wo Hikari wo tomose Hikari wo tomose

English The town is in chaos, enshrouded in darkness Where am I going? A lonely police officer that I am I don’t hope for praise or money or glory All I want is to see the people’s smiling faces

I cannot become a hero But I won’t throw away my principles I cannot become the light But I’ll be the wax to a light’s candle, and help the light shine

So there can be light in the darkness

My soul rushes, to the great detective To the light that can save this world I’ll help the light shine I’ll help the light shine

[morimyulyrics]

OOF this track. It packs quite the punch. Last time we had Fred, and this time we've got Moran. Oh how I love it when the Moriarty group sing about how dedicated they are to William. For Moran's song, it's the way it ends that gets me every time. I want versus I can't, and Izawa Yuuki has this powerful way of showing just how much he wants it, but accepts that he can't.

The steel soldier cries

鋼の戦士は嘆けども | Hagane no senshi wa nagekedomo Character: Sebastian Moran

Kanji ウィリアム俺は　お前を救いたい 誰よりも　誰よりも でもお前は　それを望まない 猛った覚悟は　空を切る：たけ

この拳は　ただの鉄屑 お前を苦しみから　守れない 鋼の戦士は　嘆けども お前の心を　抱けない

ウィリアム　俺はお前の 英雄（ヒーロー）に　なりたかった けれどお前の　瞳は 遠い彼方だけを　見つめてる

ウィリアム　俺はお前に 命捧げ朽ち果てても　良いんだ けれどお前の　その胸に 俺のこの手は　届かない

俺は　お前を　救いたい 俺は　お前を　救えない けれど…

Romaji William ore wa omae wo sukuitai Dare yori mo Dare yori mo Demo omae wa sore wo nozomanai Teketta kakugo wa sora wo kiru

Kono kobushi wa tada no tetsukizu Omae wo kurushimi kara mamorenai Hagane no senshi wa nagekedomo Omae no kokoro wo idakenai

William ore wa omae no Hiiroo ni naritakatta Keredo omae no hitomi wa Tooi kanata dake wo mitumeteru

William ore wa omae ni Inochi sasage kuchi hatetemo iinda Keredo omae no sono mune ni Ore no kono te wa todokanai

Ore wa omae wo sukuitai Ore wa omae wo sukuenai Keredo…

English William, I want to save you More than anyone, more than anyone But I know you don’t want that Your determination can slice the skies above

This fist of mine is but scrap metal for it cannot even protect you from pain Even if I, a steel-cold warrior, cries out to you I cannot hold your heart

William, I wanted to be your hero so badly But your eyes were always fixated on the horizon beyond

William, I would gladly offer you my soul and let it rot But my hand cannot reach your heart

I want to save you But… I can’t save you