#op5

[onepiece-lov]

Rob Lucci OP05-093 by otton from Booster Pack -AWAKENING OF THE NEW ERA- [OP-05]

[morimyulyrics]

Ohhh dear lordie. This song, this song. The final chorus was pretty difficult to translate because of the simultaneous lines. I divided them into each character (Liam, Sherlock, All) for better ease of understanding, but if you plan on singing to the song while looking at lyrics, this arrangement isn't very optimal! I will rearrange them again when I have more time.

What a freaking powerful way to close Act I. The references to previous songs, how powerful William and Sherlock's voices are, and most especially what the actors do on stage! The way the song ends! You won't know unless you've seen it, and I'll refrain from mentioning it for spoilers. But I just love love love love love this song.

Also!! I'll be taking on a little break. I've been finding less and less time to translate rhghrg Hopefully things calm down and I will be back to translating again soon!!

Oh, light, shine upon this darkness

闇に光を | Yami ni hikari wo Characters: all

犯罪卿は　闇の王 貴族の命　消し去り 我ら市民の　職を奪い 命を　脅かしてゆく：おどか

犯罪卿が　殺せば 無数の　生活の灯（ひ）が消える 犯罪卿は　労働者の 命も　根絶やしにしてく

富める者は　命絶たれ：とめる rich　たたれcut off 貧しき者は　息絶えてゆく ロンドンの街の　灯が消える 闇と絶望に　飲み込まれる

大英帝国の　日が落ちる 栄華の国は　闇のなかへ…

Ahー

分かってる　リアム　分かってる… これもお前の　スコアのままに お前の破滅へ輪舞曲（ろんど）　奏でてるだけ けれどこの旋律の最後に　俺は 俺だけの音　かき鳴らしてやる

この世界を　闇で包め 闇深ければ　光はまばゆくなる 堕ちよ我が身よ　悪魔に成り果てよ：おちる　なりはてるreduce to 全ての罪を　この身に負いて

狂える悪魔は：くるえる 心潰れ果て 息絶える時を ただ願う…

リアム俺には 全てが分かる お前の苦しみ悲しみ だからリアム…

我は行く　この道の果てへ：ゆく

心惑う：まどう このさだめを避ける　のぞみを抱いて：いだいて ウィリアム　俺はこの道を ウィリアムさんに未来を ああ　この道を 心狂おしき　深き闇 ＃got chills

重荷を抱えて　生きる友よ：おもに heavy burden 深い霧を払って 街は荒れ　心引き裂かれ：さかれ cut open 闇に沈むか 望みは　消え果てるのか

世界は今　昏き闇のなか

[ALL] この闇に　光よ射せ ひと筋でも　消えぬ光を この闇に　光よ射せ 希望の調べ　消えぬ光を

[William] さあ進め 裁きへの道 ああシャーロック どうかこの命を…

[Sherlock] さだめの道は 俺が変える お前のもとに 俺はお前を…

消えぬ罪と共に この思いを抱いて

闇の果て　最後の時へ 最後の時へ

（リプライズ） この闇に　光よ射せ ひと筋でも　消えぬ光を この闇に　光よ射せ 希望の調べ　消えぬ光を

闇の果て　最後の時へ 最後の時へ

Romaji Hanzaikyou wa yami no ou Kizoku no inochi keshisari Warera shimin no shoku wo ubai Inochi wo odokashite yuku

Hanzaikyou ga koroseba Musuu no seikatsu no hi ga kieru Hanzaikyou wa roudousha no Inochi mo konzetsu yashi ni shiteku

Tomeru mono wa inochi tatare Mazushiki mono wa iki taete yuku London no machi no hi ga kieru Yami to zetsubou ni nomi komareru

Daiei teikoku no hi ga ochiru Eika no kuni wa yami no naka e

Ah

Wakatteru Liam wakatteru Kore mo omae no sukoa no mama ni Omae no hametsu e rondo kanadeteru dake Keredo kono senritsu no saigo ni wa ore wa Ore dake no oto kaki narashite yaru

Kono sekai wo yami de tsutsume Yami fukakereba hikari wa mabayuku naru Ochiyo wa ga mi yo akuma ni nari hate yo Subete no tsumi wo kono mi ni oite

Kurueru akuma wa Kokoro tsubure hate Iki taeru toki wo Tada negau

Liam ore ni wa Subete ga wakaru Omae no kurushimi kanashimi Dakara Liam….

Ware wa yuku kono michi no hate e

Kokoro madou Kono sadame wo sakeru nozomi wo idaite William ore wa kono michi wo William-san ni mirai wo Aa kono michi wo Kokoro kuruoshiki fukaki yami

Omoni wo oete ikiru tomo yo Fukai kiri wo haratte Machi wa are kokoro hiki sakare Yami ni shizumu ka Nozomi wa kie hateru no ka

Sekai wa ima ukuraki no naka

[ALL] Kono yami ni hikari yo sase Hitosuji demo kienu hikari wo Kono yami ni hikari yo sase Kibou no shirabe kienu hikari wo

[William] Saa susume Sabaki e no michi Ah Sherlock Dou ka kono inochi wo…

[Sherlock] Sadame no michi wa Ore ga kaeru Omae no moto ni Ore wa omae wo…

Kienu tsumi to tomo ni Kono omoi wo daite

Yami no hate saigo no toki e Saigo no toki e

(reprise) Kono yami ni hikari yo sase Hitosuji demo kienu hikari wo Kono yami ni hikari yo sase Kibou no shirabe kienu hikari wo

Yami no hate saigo no toki e Saigo no toki e

English The Lord of Crime, the king of darkness He kills the nobility and he steals our jobs He threatens the lives of all

If the Lord of Crime is kills a noble many more will their means to live The Lord of Crime seeks to eradicate even us lowly folk

The rich are are murdered The poor are left to waste The light of London is fading drowned by darkness and despair

The sun has fallen in the Great British Empire Such heroic splendor has fallen into darkness

Ah

I know, Liam. I know Even this is part of your musical score The rondo towards your doom But at the end of this melody is only tune, and I’ll play it loudly

Envelope this world in darkness The darker it is, the more is light dazzling Let my body rot, let this demon be reduced to nothing Let me take upon all sin

Let this mad devil’s heart be crushed to pieces I simply wish that when I draw my last breath…

Liam, I understand everything Your pain, your suffering, your loneliness That’s why, Liam…

I will go. To the end of this path

My heart wavers I cling on to my wish, that the end would not come William, I’ll keep going on this path Oh, please, let William-san see the future Oh, on this path This deep darkness that could drive one mad

My dear friend, live with this burden you carry Blow this deep mist away The town is in chaos, my heart is torn open Will you descend into darkness? Will all our wishes be for naught?

The world is steeped in darkness

[ALL] Oh, light, shine upon this darkness Please, even a sliver of light that won’t disappear Oh, light, shine upon this darkness A ray of hope, one that won’t disappear

[William] Hence, I go forth towards my judgment Oh, Sherlock Please, take this soul along with this sin that won’t go away

[Sherlock] I will change the end of this road I will come to you And I will hold these feelings close to my heart

The end of darkness, the end has come The end has come

(reprise) Oh, light, shine upon this darkness Please, even a sliver of light that won’t disappear Oh, light, shine upon this darkness A ray of hope, one that won’t disappear

The end of darkness, the end has come The end has come

[thegaysareback]

Slight spoilers for Moriarty the Patriot op5

1: Obviously Sho and Ryo are acting flawlessly. But DAMN! Kenta (John) and Ryoki (Fred) really went all out. 110% emotion

2: Sherlock’s hyperventilating in the beginning during the prison scene was actually really great acting and very realistic. I love this detail. 👌🏻

3: William’s whimper during the bridge scene was a great addition as well ❤️

4 Sherliam’s high five was *chef’s kiss* adorable (They’re both adorable) and Yes I said this already in the last one

5: Unfortunately my attempts to translate Shogo and Ryo’s 3 end speeches have failed(miserably) If anyone could send me their translations that would be so very much appreciated. I can do without subtitles for the musical but I really need them for the end speeches since I don’t know Japanese. Obviously when the cast laughs something funny was said and I’d like to know what it was lol I know this is a strange request and I’m sorry.

6: Oh yeah. And Louis’ physical reaction(I.e his hurt look and running away) to the people when they sing about William being the Lord of Crime is great. I assumed it expressed something like: “he’s not the monster you think. How could you all say he’s a demon, he’s my angel.” Obviously I don’t actually know what they’re all saying but I love his reaction. Very genuine.

7: My heart clenched so hard at the end when everyone looked so defeated and depressed. And especially when William (pretty much the whole time) looked so exhausted and defeated.

8: This musical in particular did a fantastic job at being more realistic (I.e my points about Sherlock and William) and gave so much more feeling and emotion to the characters and story.

End of rant 2 🥰

Will there be another? Maybe if I watch it for a 3rd time and find more things to say lol

[shadowstarkanada]

Oooh. Looks like the overseas archive is open.

MUSICAL『MORIARTY THE PATRIOT』OP.5 -THE FINAL PROBLEM-

[aihakei]

this wind metaphor is now present everywhere ever since op5 happened 😶

[kazamastar]

[every-kghn-moment-ever]

hinata’s little hair sticking up makes him look taller

[lady-nounoum]

Sunshine Boys