#otoca

[prid]

Ha-ppi-ness=:9♪ (シ・ア・ワ・セ=ペロリ♪) (EN/JP)

Gulico’s image song! (song link) i would like to argue that :9 is the most concise translation of perori. you can replace it with “slurp” if you’d like but i am being Liberal. i promise im not messing with you though.

Romaji/Kanji after the break!

English:

(What is...ha-ppi-ness?)

Cake and ice cream are justice to me! Oranges and kiwis are my friends! A single cherry on top of gelatin...:9♪ Not good enough! It's still not enough! Pile on a mountain of whipped cream, and then Sprinkle on a bunch of toppings

(Fluffy) That fruity scent is a written invitation to me... (Smooth) Who cares about calories or diets? (Silky) All I care about are the sweets in front of my eyes Take a little nibble, just a taste, I just love it! (Sweet♪Sweet♪)

If this sweet, sweet world Were to disappear suddenly Then what'd make life worth living anymore? Life would be so hopeless... I want to eat even more, but Let's save some fun for tomorrow Stick out your tongue and say thanks for the meal Ha-ppi-ness=:9♪

Romaji:

(Shi-a-wa-se...tte nani?)

Keeki to aisu wa seigi Orenji & kiui wa nakayoshi Zerii ni noseta cherii hitotsu...perori♪ Damedame! Madamada dame! Kuriimu yamamori shite kara Furimakou irodori no toppingu

(Fuwari) Furuutsu no kaori tatsu shoutaijou (Sarari) Karorii ya daietto wa wasureyou (Sarari) Ima wa tada me no mae no suiitsu wo Kuchidzukete ajiwatte suki na dake (Sweet♪Sweet♪)

Amai amai kono sekai Moshi ima kiete shimatta nara Doushite ikite ikeba ii no? Zetsubou da yo ne... Madamada tabetai keredo Ashita no otanoshimi ni shimasho Shita wo dashite gochisousama Shi-a-wa-se=perori♪

Kanji:

（シ・ア・ワ・セ…ってなに？）

ケーキとアイスは正義 オレンジ＆キウイは仲良し ゼリーにのせたチェリーひとつ…ペロリ♪ ダメダメ！まだまだダメ！ クリーム山盛りしてから ふりまこう彩りのトッピング

（ふわり） フルーツの香り立つ招待状 （さらり） カロリーやダイエットは忘れよう （さらり） 今はただ目の前のスイーツを 口づけて味わって好きなだけ （Sweet♪Sweet♪）

甘い甘いこの世界 もし今消えてしまったなら どうして生きていけばいいの？ ゼツボウだよね… まだまだ食べたいけれど 明日のお楽しみにしましょ 舌を出してごちそうさま シ・ア・ワ・セ＝ペロリ♪

[prid]

Seal ~ Impress (刻印～Impress) (EN/JP)

ira’s image song! (song link) ira is a vampire. but like a rock n roll vampire. watashi is burning and all that. im taking some liberties with the title because impress ~ impress is pretty dumb-looking in ENG even tho the official romanization of the title is “inpuresu ~ impress”. its fine.

Romaji/Kanji after the break!

English:

"Dreams come true" may be easy to say lightly, but, I can't be the good girl you want me to be Seems like you've been fooled by my forced smile Isn't that stupid? You are, I mean!

Such a trusting face you have... No matter how many times I see it, I get so angry! Ira! Ira! Ira! Since my true self has been let loose It's okay to wreck it all!

Let the nape of your neck be dyed crimson by my seal Wishing won't get you anywhere! Sleep eternally! You can't go back now! Time has already stopped Gather all your power into your blade And stab forth forcefully...

Romaji:

"Yume wa kanau" to karuku iu kedo Egaita you na ii ko ja irarenai Tsukuri egao ni damasareru you ja Orokamono mitai ne? Maru de anata

Utagawanai sono kao Omoi tabi ni ira! Ira! Ira! Ira! Hontou no watashi akaseta nara Subete kowarete ii!

Kubisuji someru shinku no shirushi Negau wa mu naru towa no nemuri Torimodosenai jikan wo mou tomete Anata no sono tsurugi wo chikara kome Tsuyoku sashite...

Kanji:

「夢は叶う」と軽く言うけど 絵描いたような良い子じゃいられない 作り笑顔に騙されるようじゃ 愚か者みたいね？まるであなた

疑わないその顔 想う度にイラ！イラ！イラ！イラ！ 本当の私明かせたなら 全て壊れていい！

首筋染める深紅の刻印 願うは無なる永遠の眠り 取り戻せない時間をもう止めて あなたのその剣を力込め 強く刺して…

[prid]

True Liar (トゥルーライヤー) (EN/JP)

my girl liar’s image song! (song link) In case you all weren’t around, last april fool’s (her birthday~) she took over the official otocadoll website lol i love her so much  she lies and her parrot semi-translates its the greatest thing shes so cute

Romaji/Kanji after the break!

English:

If you have something you'd like to do You should put it into words Even if you can't do it right at this moment Just say any old thing, it'll be OK!

Even if what you say is a totally ridiculous lie, Don't worry about it at all! You won't be able to be quiet forever, after all Liars are wonderful people!

Let's go! I'm always as good as my word, so, I'll be able to achieve anything I desire! After all, I can make anything I say come true at some point, right? It's not that hard, you know?

Romaji:

Yaritai koto ga aru nara Kotoba ni sureba ii Ima wa sore ga dekinakute mo Ii hanacchaeba OK!

Tatoe detarame na uso datte iwaretatte Zenzen ki ni shinai itsudatte Damatteita tte itsuka dekiru wake janai Usotsuki wa subarashii

Iku yo! Yuugenjikkou no watashi dakara Hoshiimono wa zenbu te ni ireru Icchatta koto wa ato de yareba shinjitsu desho? Kantan na koto desho

Kanji:

やりたい事があるなら 言葉にすればいい 今はそれが出来なくても 言い放っちゃえばOK!

たとえデタラメな嘘だって言われたって 全然気にしないいつだって 黙っていたっていつか出来るわけじゃない ウソツキは素晴らしい

行くよ！ 有言実行の私だから 欲しいものは全部手に入れる 言っちゃった事は後でやれば真実でしょ？ カンタンなことでしょ

[socratesgoncalves]

Pra você não perder nenhum show este mês 😉 02/09 - Na barraca #OToca Na praia #mulheresdeareia - #itarema #ceara 15/09 - @bistrodasartescg 16/09 - @villagastroespacogastronomico 29/09 - @teatroseverinocabral (Foto: @rawidehicaro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #agendasocratesgoncalves #socratesgoncalves #music #musica #souldeca #atemporal #art #artist #cantautor #autoral (em Campina Grande)

[prid]

Milky Way Night Song (天ノ川夜曲) (EN/JP)

Chi’s image song! (song link) Just in case you don’t know, Chi is Orihime from the Tanabata story. TL;DR one night a year on Tanabata she can meet Hikoboshi, who she’s so in love with she didn’t even want to work (& so they were separated). When it rains, it’s said she can’t go to meet him. This is about a rainy Tanabata, poor girl.

Romaji/Kanji after the break!

English:

I'm so happy! For once, tonight, the whole sky is full of stars I'll put on a cute dress and perhaps I'll meet that person once more?

Here I go! The stars hang down from the river of stars But the dark clouds hide their twinkling

Please, o moon, shine down on this night I've been waiting for it for so long!

Why are you so cruel to me? Why won't the rain stop? All I can do now is sigh This evening I waited in vain yet again... I'm so frustrated, ah~.

Romaji:

Ureshii! Mezurashiku manten no hoshi furu yoru Kawaii doresu kite ano hito ni aeru ka mo?

Iku wa! Oozora ni kakaru hoshitachi no kawa Dakedo kurai kumo matataki wo kakushita

Douka terashite yo otsukisama Itsumo itsumo machi tsudzuketeita yo wo

Doushite ijiwaru suru no? Ame wa yamanai no? Mou tameiki bakari Koyoi mo mata machibouke... Mukatsuku waa~

Kanji:

嬉しい！ めずらしく満天の星降る夜 かわいいドレス着てあの人に逢えるかも？

行くわ！ 大空に架かる星たちの河 だけど暗い雲瞬きを隠した

どうか照らしてよお月様 いつもいつも待ち続けていた夜を

どうして意地悪するの？ 雨は止まないの？ もうため息ばかり 今宵もまた待ちぼうけ… ムカつくわあ～

[prid]

Crescent Moon Fortune (ミカヅキ・フォーチュン) (EN/JP)

Candid’s image song! (song link) I wanted to do Chi’s in time for Tanabata on the 7th but I didn’t have time or a computer. I’ll do hers next! 

Romaji/Kanji after the break! 

English:

Always in the same way,  "Please, o fortune, Grant me my fortune" The only thing I don't know is where love is heading I wonder why that is?

When you're feeling impatient, I want you to believe in fortune A crescent-moon fortune If one doesn't know of love, Is it hopeless to believe in it?

Whenever you're lost, Just capture the words of the stars They are the guides you should follow

Until your prediction of love has been granted The smiling crescent moon is waiting again this evening In the theater of the sparkling stars above In a slightly embarrassed voice, From below your window, you can hear The serenade of the moon

Romaji:

Itsumo onaji you ni Onegai foochun Kanaete foochun Koi no yukue dake wakaranai Naze na no ka na?

Aseru kono kimochi Shinjitai foochun Mikadzuki foochun Ai wo shiranai uchi wa Shinjiru mono mo sukuwarenai no?

Mayotta toki itsumo Hoshi no kotoba tsukamaete Tadotteta michishirube

Koi no uranai kanau made Mikadzuki warau konya mo matteru Hoshiboshitachi ga kirameku shiataa Sukoshi terekusasou na koe Mado no shita kara kikoetekuru Tsuki no serenaade

Kanji:

いつも同じように お願いフォーチュン 叶えてフォーチュン 恋の行方だけわからない なぜなのかな？

焦るこの気持ち 信じたいフォーチュン ミカヅキフォーチュン 愛を知らないうちは 信じる者も救われないの？

迷った時いつも 星の言葉捕まえて 辿ってた道しるべ

恋の占い叶うまで ミカヅキ笑う今夜も待ってる 星々たちが煌めくシアター 少し照れくさそうな声 窓の下から聴こえてくる 月のセレナーデ

[prid]

Go Forth! Keep Marching, Girls! (進め！女の子のマーチ) (EN/JP)

Prid’s image song! (PV link) I hate this title and i did the best i could to make it not sound like crap in english Romaji/Kanji after the break!!

English:

Just do what you wanna do! Go forth! Keep marching, girls! No one can stop me now I don't worry about anything and I'm number one!

Some people say I'm pretty egotistical But really I'm just "super self-motivated", don't get that wrong! Even if you feel lost, being able to decide what to do on your own... Well, that's called "decisiveness," isn't it?

Sometimes all of a sudden I feel like I wanna cry But surely someday someone will be able to understand me as I am!

Look here! Isn't it bad to just sit around? Sound off! Keep marching, girls! I don't care if you think I'm impertinent All that bashful fidgeting is just awful!

Just keep going straight forward! Go forth! Keep marching, girls! No one can stop me now I don't worry about anything and I'm number one

Romaji:

Yaritai koto yarukkyanai yo! Susume! Onna no ko no maachi Dare ni mo tomerarenai Kuyokuyo shinai watashi ichiban

Jikochuu tte iu hito mo iru kedo "Koudouryoku" yo machigaenaide Mayotte mo jibun de kimeru no ga "Ketsudanryoku" yo sou desho?

Tama ni fui ni nakitakunaru keredo Itsuka dareka watashi wo wakatte kureru

Hora! Jitto shiteta tte dame yo? Hibike! Onna no ko no maachi Namaiki datte kamawanai Mojimoji shiteru no wa iya yo

Massugu ikukkyanai yo! Susume! Onna no ko no maachi Dare ni mo tomerarenai Kuyokuyo shinai watashi ichiban

Kanji:

やりたいことやるっきゃないよ！ 進め！女の子のマーチ 誰にも止められない クヨクヨしない私　イチバン

ジコチューって言う人もいるけど 「行動力」よ間違えないで 迷っても自分で決めるのが 「決断力」よそうでしょ？

たまに不意に泣きたくなるけれど いつか誰か私をわかってくれる

ほら！じっとしてたってダメよ？ 響け！女の子のマーチ ナマイキだってかまわない モジモジしてるのはイヤよ

真っすぐ行くっきゃないよ！ 進め！女の子のマーチ 誰にも止められない クヨクヨしない私　イチバン

[prid]

Fall in Love With Me More! (もっと私を好きになって！) (EN/JP)

Envy’s image song! (PV link) Romaji/kanji after the break!

English:

Fall in love with me more!

I'm always, always interested in The swimming lines of sights from here and there I want you to say that I'm cuter than That girl over there or this one here

I'm pretty good at fashion And I can use makeup magic I don't quite get style, but It's not so bad, is it?

I wonder why...I feel so anxious I'm in such a negative mood Look just at me alone I don't want you looking at anyone else!

Fall in love with me more!

You say you've tried searching around the whole world I'm right here, you know, you're not alone! Don't bother going around in a daze anymore I want you to grab hold of me!

Romaji:

Motto watashi wo suki ni natte!

Itsumo itsumo ki ni naru no Acchi kocchi oyogu shisen Ano ko kono ko yori mo motto Kawaii tte iwaretai

Oshare datte toku dashi Meiku no mahou mo tsukaeru no Sutairu wa wakannai kedo Warukunain janai kana

Nande kana...fuan de Negativu na kibun Watashi dake mitete Yosomi wa iya yo

Motto watashi wo suki ni natte!

Sekaijuu doko sagashitemita tte Watashi wa koko ni hitori shika inai Mou itsumademo furafura to mayottenaide Tsukamaete hoshii no

Kanji:

もっと私を好きになって！

いつもいつも気になるの アッチコッチ泳ぐ視線 あの子この子よりももっと カワイイって言われたい

オシャレだって得意だし メイクの魔法も使えるの スタイルはわかんないけど 悪くないんじゃないかな

なんでかな…不安で ネガティヴな気分 私だけ見てて ヨソ見はイヤよ

もっと私を好きになって！

世界中どこ探してみたって 私はココにひとりしかいない もういつまでもフラフラと迷ってないで つかまえて欲しいの