Márcia X (BR) - Pancake, 2001
"Pancake surgiu do mesmo ímpeto de outros trabalhos meus, o desejo de criar figuras míticas femininas, trabalhar em torno de obsessões culturalmente associadas às mulheres, como beleza, alimentação, rotina, limpeza e religião. As ações desempenhadas em Pancake fundem procedimentos de maquiagem e culinária com o uso de ferramentas pesadas como uma marreta e um ponteiro. O primeiro jorro de leite condensado é despejado sobre os olhos, 11 latas gigantes, quase 30 quilos, derramadas sobre o corpo vão formando uma máscara, uma escultura que se desfaz e refaz ininterruptamente. A chuva de confeito acrescenta bolinhas coloridas ao que já era excessivo."
"Pancake arose from the same impetus as other works of mine, the desire to create mythical female figures, working around culturally associated obsessions with women, such as beauty, food, routine, cleanliness and religion. The actions performed on Pancake merge makeup and cooking procedures with the use of heavy tools such as a mallet and a pointer. The first stream of condensed milk is poured over the eyes, 11 giant cans, almost 30 kilos, poured over the body, forming a mask, a sculpture that unravels and remakes uninterruptedly. The rain of confection adds colored balls to what was already excessive."