ベラルーシの愛国歌。パホニアはリトアニアとも共通する、昔のベラルーシの国章で、ベラルーシの伝統を取り戻すという意志の現れ。
This is a patriot song of Belalus. Pahonia is a crest of old Belarus, which is common with Lithuania.
Pahonia is a symbol that they would take their homeland back again.
ベラルーシは言語も民族もロシアとは違う。この歌はベラルーシ語。
ウクライナへのロシアの侵攻を助けてきたベラルーシ。しかしこの侵攻によってベラルーシでは民主化の動きが活発化している。
This lyric is in Belarusian, their language and people are different from Russian.
Belarus has helped Russia to invade Ukraine, but in Belarus the democratic movement is now picking up.
元々選挙結果を捏造して大統領になったルカシェンコへの反発は強い。今抵抗勢力は武器を持ち、ウクライナで戦い始めた。この部隊の名をパホニアという。
ベラルーシ亡命政府はリトアニアのヴィリニュスにある。20万人以上が登録済みという武装勢力を持ち、ルカシェンコに対抗する準備はできている。
Originally the opposition to Lukashenko who has made up the result of election is strong.
Now the resistant has army and began to fight in Ukraine. The name of this troop is Pahonia.
The exile government of Belarus is in Lithuania. Over 200000 people have registered there and preparing to resist Lukashenko.
Толькi ў сэрцы трывожным пачую
За краiну радзiмую жах,
Успомню Вострую Браму святую
I ваякаў на грозных канях.
不安になると聞こえる
祖国への恐れ
聖なる夜明けの門を覚えている
臆病な馬に乗った戦士たちを
У белай пене праносяцца конi,
Рвуцца, мкнуцца i цяжка хрыпяць,
Старадаўняй Лiтоўскай Пагонi
Не разбiць, не спынiць, не стрымаць!
口から泡を吹いて馬は走る
槍を投げ突進し 激しく息をして
古きリトアニアのパホニア
壊せない 止められない
У бязмерную даль вы ляцiце,
А за вамi, прад вамi — гады.
Вы за кiм у пагоню спяшыце?
Дзе шляхi вашы йдуць i куды?
無限の彼方に飛ぶ
後ろにも前にも 年月がある
誰を追っているのか
君の道はどこ それはどこに向かうのか
Мо яны, Беларусь, паняслiся
За тваiмi дзяцьмi наўздагон,
Што забылi цябе, адраклiся,
Прадалi i аддалi ў палон?
多分 ベラルーシよ 奴らは追っている
君たちの子供らを
君たちを忘れるものか 手放すものか
君たちを売って 諦めるとでも?
Бiце ў сэрцы iх — бiце мячамi,
Не давайце чужынцамi быць!
Хай пачуюць, як сэрца начамi
Аб радзiмай старонцы балiць.
奴らの心を叩け 剣で叩け
知らない顔をさせるな
わからせろ 夜には心がどれほど痛むか
祖国を思って
Мацi родная, Мацi-Краiна!
Не ўсцiшыцца гэтакi боль.
Ты прабач, ты прымi свайго сына,
За Цябе яму ўмерцi дазволь!
母よ 祖国よ
この痛みは治らない
許せ 君の子供を
君のために死ぬことを認めろ
Ўсё лятуць i лятуць тыя конi,
Срэбнай збруяй далёка грымяць…
Старадаўняй Лiтоўскай Пагонi
Не разбiць, не спынiць, не стрымаць!
馬たちは飛び続ける
銀のハーネスが遠くで鳴っている
古きリトアニアのパホニア
壊せない 止められない