#papebrac

[dupiemontalaprovence]

-o-o-o-o-o-o-Laura CANACE-o-o-o-o-o-o-

Après avoir évoqué les vies de Margherita OFIO et de Simeone PAPEBRAC, je vous parlerai aujourd’hui d’une autre enfant abandonnée à l’hospice de Cuneo, il s’agit de Laura CANACE.

Son procès-verbal d’exposition date du 31 janvier 1846 et porte le numéro 6069. Margherita OFIO avait reçu le numéro 8014 le 6 avril 1854. Cela fait donc 1945 abandons en huit ans et deux mois soit une moyenne de 238 abandons par an entre 1846 et 1854 contre une moyenne de 270 abandons par an entre 1854 et 1864 obtenue en comparant les numéros et les dates de naissance de Margherita OFIO et de Simeone PAPEBRAC.

procès verbal d'exposition de Laura Canace foncé par Gemini pour le rendre plus lisible (source: Portail Ancêtres)

D’après son procès-verbal, Laura CANACE a été trouvée le 31 janvier 1846 vers minuit par Maddalena ARMANDO, infirmière de l’hospice de Cuneo qui lui a donné un nom et un prénom. Laura semblait être un nouveau-né, on peut donc considérer qu’elle est née le jour où elle a été trouvée. Elle portait une petite chemise doublée de tulle maintenue par un cordon. Elle avait deux bonnets sur la tête, l’un en coton et l’autre en satin bordé de tulle et elle était enveloppée dans une couverture en coton à carreaux. Il n’y avait pas d’autre indication.

Ce procès-verbal d’admission sert d’acte de naissance et a été nécessaire à Laura pour pouvoir se marier civilement. Elle s’est mariée civilement à la mairie de Valloriate le 2 novembre 1868 avec Tommaso RENAUDO. Il avait trente-cinq ans et elle vingt-deux ans. Leur mariage religieux avait été célébré quelques mois auparavant, le 28 mai 1868, en l’église San Michele. Tommaso est un cousin germain de Pietro GIRODENGO, arrière-grand-père de Maria BUSSONE, la grand-mère maternelle de mon mari.

acte de mariage religieux de Laura Canace (source: Antenati Piemontesi)

Tommaso et Laura étaient cultivateurs à Donis, un hameau de Valloriate. Ils ont eu six enfants : trois filles et trois garçons, de 1870 à 1887 : Caterina née le 6 mai 1870, Giuseppe né le 20 février 1874, Andrea né le 22 juillet 1877, Maria née le 3 avril 1881, Anna née le 9 juin 1884 et Antonio né le 10 décembre 1887.

arbre de Laura Canace réalisé par Gemini

Tommaso est décédé le 12 février 1890 à seulement 56 ans. Sa fille aînée, Caterina, est morte deux semaines plus tard, le 26 février. Elle n’avait pas encore vingt ans. Et Maria RENAUDO, sœur de Tommaso a rendu son dernier souffle le 4 mars 1890, elle avait 54 ans. Ces trois décès se sont produits à Valloriate.

Après le décès de son mari et de sa fille, Laura s’est retrouvée à la tête d’une famille de cinq enfants, âgés respectivement de 16, 13, 9, 6 et 3 ans. Elle lui a survécu vingt-quatre ans, elle s’est éteinte le 12 mai 1914, à Valloriate.

acte de décès de Laura (source: Portail Ancêtres)

Le second enfant, Giuseppe, a épousé Marianna GIRODENGO le 22 août 1903 à Valloriate. A la naissance de sa fille Laura, le 22 mai 1904, il est déclaré absent de Valloriate car il est parti travailler environ six mois en France. Et ce n’est probablement pas la première fois, il devait également passer plusieurs mois en France avant son mariage. Par contre, il a toujours été présent à Valloriate à l’occasion des naissances des enfants suivants : Margherita le 10 novembre 1909, Tommaso le 18 avril 1912, Caterina le 27 mars 1916 et Antonio le 24 août 1918. Il vit toujours à Valloriate lorsque Caterina meurt le 10 février 1922 alors qu’elle n’a pas encore atteint l’âge de six ans.

arbre de descendance de Giuseppe Renaudo réalisé par Gemini

On retrouve Giuseppe RENAUDO et son épouse Marianna GIRODENGO à La Londe lors du recensement de 1931. Ils ont alors 57 et 46 ans, ils sont journaliers chez GUILLAUMONT et vivent avec leurs deux fils Tommaso et Antonio qui ont respectivement 19 et 13 ans. Margherita s’est mariée le 30 avril 1929 au Consulat d’Italie à Toulon avec Matteo GIRODENGO et vit à Hyères, quartier Beauchamp, en 1931. Quant à Laura, la fille aînée, je ne sais pas ce qu’elle est devenue.

recensement de Marguerite en 1931 à Hyères, quartier Beauchamp (source: Archives Municipales d'Hyères)

Mais Giuseppe et Marianna sont bien vite retournés à Valloriate car il y meurt le 12 avril 1932 à seulement 58 ans.

acte de décès de Giuseppe (source: Portail Ancêtres)

Son épouse a, quant à elle, vécu jusqu’en 1954. Elle a eu la douleur de perdre son fils Antonio à la guerre. Il est mort de commotion cérébrale et de sténose laryngée à l’hôpital militaire de Livourne le 7 novembre 1940. Je ne sais pas ce qu’est devenu Tommaso après 1931.

acte de décès d'Antonio (source: Portail Ancêtres)

Marguerite RENAUDO est décédée à Hyères en 1993 et a été inhumée à La Crau avec son mari.

tombe de Marguerite à La Crau (source: Généanet)

Le troisième enfant, Andrea, s’est marié à Maria BRUNETTO le 20 août 1905 à Valloriate. Dans l’acte de naissance de sa fille Laura, le 24 avril 1906 à Valloriate, Andrea est parti travailler pour sept mois en France. A la naissance de Tommaso, le 17 février 1908, il est parti travailler pour trois mois. Mais il est présent à Valloriate, lors la venue au monde de Matteo le 20 décembre 1919 et de celle d’Antonio, le 15 janvier 1923. Ce dernier décédera à l’âge de six mois, le 19 juillet.

arbre d'Andrea Renaudo réalisé par Gemini

Il est à noter que les deux frères, Giuseppe et Andrea RENAUDO ont tous les deux une fille prénommée Laura et un fils prénommé Tommaso car il est de coutume de donner les prénoms des grands-parents aux petits-enfants.

Dans le recensement de 1926, je trouve la présence de Laura dans le quartier du Plan à Hyères. Elle est logée avec quatre autres jeune-filles de son âge dont trois sont originaires de Valloriate, les sœurs Anna et Thérèse BERARDENGO et Caterina BRUNO.

recensement de Laura en 1926 à Hyères, quartier du Plan du Pont (source: Archives Municipales d'Hyères)

Il faut attendre le recensement de 1931 à Hyères pour trouver Andrea et sa famille en France. Il vit aussi dans le quartier du Plan avec son épouse et ses deux fils. Sa fille Laura habite non loin, dans le quartier du Gapeau, avec son mari Joseph CAVALLO et ses deux filles Marie et Micheline, nées respectivement en 1927 et en 1930 à Hyères.

recensement d'André en 1931 à Hyères, quartier du Plan (source: Archives Municipales d'Hyères)

recensement de Laura en 1931 à Hyères, quartier du Gapeau (source: Archives Municipales d'Hyères)

Son fils Thomas s’est marié en 1932 avec une jeune femme de Demonte, Marie BRUNO. En 1936, ils habitent le quartier du Père Eternel, à Hyères, et ont deux enfants : André et Raymonde.

recensement de Thomas en 1936 à Hyères, quartier du Père Eternel (source: Archives Municipales d'Hyères)

En 1936, André demeure dans le quartier de l’Ayguade, à Hyères avec sa femme et son plus jeune fils, Mathieu.

recensement d'André en 1936 à Hyères, quartier de l'Ayguade (source: Archives Municipales d'Hyères)

Laura habite de son côté, dans le quartier des Grès avec son mari et ses trois enfants. Elle a mis au monde un fils prénommé Joseph en 1934.

recensement de Laura en 1936 à Hyères, quartier des Grès (source: Archives Municipales d'Hyères)

Le 21 août 1944, à 7 heures du matin, deux des enfants de Laura perdront la vie et seront déclarés morts pour la France. Marie et Joseph RENAUDO ainsi qu’un voisin Jules BOURILHON seront tués lors de la libération de Hyères de l’occupation allemande par la 1° DFL (Division de la France Libre). Des combats avaient eu lieu toute la nuit dans le quartier des Grès avec de violents accrochages. La veuve de Jules, Blanche DANI ira déclarer les trois décès à la mairie. Elle avait seulement 35 ans et avait déjà perdu son premier mari, Aimé PERONA en 1940. Elle avait ensuite fait un mariage de raison avec Jules en 1941. Il était célibataire, avait des biens mais il avait tout de même 77 ans.

acte de décès de Marie Cavallo (source: Archives Municipales d'Hyères)

acte de décès de Joseph Cavallo (source: Archives Municipales d'Hyères)

Lorsque l’épouse d’André, Marie BRUNETTO décède le 11 décembre 1945, elle est dite domiciliée quartier du Plan. André RENAUDO est décédé en 1972 d’après l’inscription portée sur sa tombe, dans le cimetière de la Ritorte, à Hyères. Elle renferme nombre de ses descendants : ses trois enfants Laure, Thomas et Mathieu, les conjoints de Laure et de Mathieu ainsi que trois petits-enfants (les deux enfants de Laura morts pour la France et Robert, fils de Mathieu).

tombe d'André à Hyères (source: Généanet)

Le quatrième enfant, Maria, épouse le 11 avril 1901 à Valloriate, Michele BRUNETTO dont la jeune sœur, Maria épousera quatre ans plus tard, Andrea RENAUDO que j’ai évoqué ci-dessus. Lorsque Maria met au monde sa première fille Catterina, le 26 décembre 1902, son mari est parti travailler à l’étranger pour six mois. A la naissance de Laura, le 10 février 1907, il est en France pour trois mois. Les deux petites filles décéderont en novembre 1908, à cinq jours d’intervalle, Laura le 19 novembre et Catterina le 24 novembre. Michele BRUNETTO est présent à Valloriate lorsque naît sa fille Maria Marguerita le 14 février 1910 mais il est à nouveau absent lorsque naissent ses jumelles Catterina et Laura le 2 février 1913. Sur les actes de naissance de ces petites, il est dit parti six mois à l’étranger. Il ne les aura jamais vues car elles sont mortes quelques jours plus tard, Catterina le 11 février et Laura le 14 février. Enfin, lorsqu’Anna a vu le jour, le 19 juillet 1916, son père était présent. La Première Guerre Mondiale battait son plein et il n’était sans doute plus question d’aller travailler en France.

arbre de Maria Renaudo réalisé par Gemini

Michel et Maria sont présents à Hyères lors du recensement de 1926, ils demeurent dans le quartier des Salins avec leurs deux filles et en 1931 avec Anna.

recensement de Maria en 1926 à Hyères, quartier des Salins (source: Archives Municipales d'Hyères)

recensement de Maria en 1931 à Hyères, quartier des Salins (source: Archives Municipales d'Hyères)

Lorsque Marie Marguerite s’est mariée avec Dominique MOTTURA le 4 avril 1930 à Hyères, ils sont déclarés demeurer quartier Beauchamp. Dans le recensement de 1931, ils sont considérés demeurer dans le quartier des Salins mais ces quartiers sont proches.

recensement de Marie Marguerite en 1931 à Hyères, quartier des Salins (source: Archives Municipales d'Hyères)

Mais dans le recensement de 1936, seules les deux filles sont à Hyères. Anna vit chez sa sœur Marie et sa famille.

recensement de Marie et d'Anna en 1936 à Hyères, quartier de l'Ayguade (source: Archives Municipales d'Hyères)

Les parents, Michel et Maria BRUNETTO sont repartis à Valloriate où Michel meurt le 24 novembre 1951. Entre temps, Anna s’est mariée avec Giacomo BUSSONE le 26 octobre 1946 à Valloriate.

Maria RENAUDO est décédée à Hyères le 29 mars 1967. Sa fille Marie le 19 décembre 2003 et sa fille Anna le 23 octobre 2010.

Je n’ai absolument rien retrouvé concernant Anna RENAUDO, le cinquième enfant de Tommaso et Laura.

Quant au sixième enfant, Antonio RENAUDO, je sais simplement qu’il s’est marié à Domodossola le 13 février 1915 avec Giuseppa JACOMETTI et qu’il est décédé à Cuneo le 2 décembre 1967, d’après les mentions marginales de son acte de naissance.

Aucun des enfants de Tommaso et Laura n’a demandé à obtenir la nationalité française mais parmi les petits-enfants venus en France, Margherita RENAUDO, la fille de Giuseppe l’a obtenue en 1953 et il est même indiqué sur son acte de naissance qu’elle a perdu la nationalité italienne par décret du Ministère français de la Santé et de la Population en date du 1° octobre 1953. Chez Andrea, Mathieu est devenu français en 1938, Thomas en 1948 et Laura en 1950. Marie BRUNETTO, la fille de Maria RENAUDO n’a pas eu besoin de la demander puisqu’elle est devenue française par son mariage avec Dominique MOTTURA.

Si vous reconnaissez des membres de votre famille, si vous souhaitez que leur photo soit publiée, si vous avez des informations à me communiquer, n’hésitez-pas à me contacter : [email protected]

Le texte en italien se trouve dans l'article précédent.

Il testo in italiano si trova nell'articolo precedente.

[dupiemontalaprovence]

-o-o-o-o-o-o-Laura CANACE-o-o-o-o-o-o-

Dopo aver parlato delle vite di Margherita OFIO e Simeone PAPEBRAC, vi racconterò ora di un'altra bambina abbandonata all'orfanotrofio di Cuneo: Laura CANACE. Il suo registro di trovatella, datato 31 gennaio 1846, riporta il numero 6069. Margherita OFIO ricevette il numero 8014 il 6 aprile 1854. Questo fa un totale di 1945 abbandonamenti in otto anni e due mesi, una media di 238 abbandonamenti all'anno tra il 1846 e il 1854, rispetto a una media di 270 abbandonamenti all'anno tra il 1854 e il 1864, ottenuta confrontando i numeri e le date di nascita di Margherita OFIO e Simeone PAPEBRAC.

processo verbale d'esposizione di Laura Canace oscurato da Gemini (fonte: Portale Antenati)

Secondo il referto ufficiale, Laura CANACE fu trovata intorno alla mezzanotte del 31 gennaio 1846 da Maddalena ARMANDO, un'infermiera dell'ospizio di Cuneo, che le diede nome e cognome. Laura sembrava una neonata, quindi si può presumere che fosse nata il giorno del ritrovamento. Indossava una piccola camicia foderata di tulle, tenuta insieme da un cordoncino. Aveva due cuffiette in testa, una di cotone e l'altra di raso bordata di tulle, ed era avvolta in una coperta di cotone a quadri. Non vi erano altri dettagli. Questo referto ufficiale di ammissione servì come certificato di nascita e fu necessario affinché Laura potesse sposarsi civilmente. Sposò Tommaso RENAUDO con rito civile presso il municipio di Valloriate il 2 novembre 1868. Lui aveva trentacinque anni e lei ventidue. Il loro matrimonio religioso era stato celebrato qualche mese prima, il 28 maggio 1868, nella chiesa di San Michele. Tommaso è un cugino di primo grado di Pietro GIRODENGO, bisnonno di Maria BUSSONE, la nonna materna di mio marito.

certificato di matrimonio religioso di Laura Canace e Tommaso Renaudo (fonte: Antenati Piemontesi)

Tommaso e Laura erano contadini a Donis, una frazione di Valloriate. Ebbero sei figli: tre figlie e tre figli maschi, nati tra il 1870 e il 1887: Caterina, nata il 6 maggio 1870; Giuseppe, nato il 20 febbraio 1874; Andrea, nato il 22 luglio 1877; Maria, nata il 3 aprile 1881; Anna, nata il 9 giugno 1884; e Antonio, nato il 10 dicembre 1887. Tommaso morì il 12 febbraio 1890, a soli 56 anni. La figlia maggiore, Caterina, morì due settimane dopo, il 26 febbraio, prima di compiere 20 anni. E Maria RENAUDO, la sorella di Tommaso, spirò il 4 marzo 1890, a 54 anni. Tutti e tre i decessi avvennero a Valloriate.

albero genealogico di Laura Canace, realizzato da Gemini

Dopo la morte del marito e della figlia, Laura si ritrovò a capo di una famiglia di cinque figli, di 16, 13, 9, 6 e 3 anni rispettivamente. Sopravvisse al marito per ventiquattro anni, spegnendosi il 12 maggio 1914 a Valloriate.

certificato di morte di Laura (fonte: Portale Antenati)

Il secondogenito, Giuseppe, sposò Marianna GIRODENGO il 22 agosto 1903 a Valloriate. Alla nascita della figlia Laura, il 22 maggio 1904, risultava assente da Valloriate perché si era recato in Francia per lavoro per circa sei mesi. Probabilmente non era la prima volta; aveva trascorso diversi mesi in Francia anche prima del matrimonio. Tuttavia, era sempre presente a Valloriate per la nascita dei figli successivi: Margherita il 10 novembre 1909, Tommaso il 18 aprile 1912, Caterina il 27 marzo 1916 e Antonio il 24 agosto 1918. Viveva ancora a Valloriate quando Caterina morì il 10 febbraio 1922, prima di compiere sei anni.

albero genealogico di Giuseppe Renaudo, realizzato da Gemini (i decessi avvenuti in Francia sono indicati in rosso)

Giuseppe RENAUDO e sua moglie Marianna GIRODENGO sono presenti nel censimento di La Londe del 1931. Avevano rispettivamente 57 e 46 anni, lavoravano come braccianti per la GUILLAUMONT e vivevano con i loro due figli, Tommaso e Antonio, di 19 e 13 anni. Margherita sposò Matteo GIRODENGO il 30 aprile 1929 al Consolato italiano di Tolone e nel 1931 viveva nel quartiere Beauchamp di Hyères. Quanto a Laura, la figlia maggiore, non so che fine abbia fatto.

censimento del 1931 di Margherita in Hyères, distretto di Beauchamp (fonte: Archivio comunale di Hyères)

Ma Giuseppe e Marianna tornarono presto a Valloriate perché lui morì lì il 12 aprile 1932, a soli 58 anni.

certificato di morte di Giuseppe Renaudo (fonte: Portale Antenati)

Sua moglie, dal canto suo, visse fino al 1954. Subì la perdita del figlio Antonio in guerra. Morì per una commozione cerebrale e una stenosi laringea all'ospedale militare di Livorno il 7 novembre 1940. Non so cosa accadde a Tommaso dopo il 1931.

certificato di morte di Antonio Renaudo (fonte: Portale Antenati)

Margherita RENAUDO morì a Hyères nel 1993 e fu sepolta a La Crau accanto al marito.

tomba di Margherita Renaudo a La Crau (fonte: Geneanet)

Il terzo figlio, Andrea, sposò Maria BRUNETTO il 20 agosto 1905 a Valloriate. Nell'atto di nascita della figlia Laura, nata il 24 aprile 1906 a Valloriate, Andrea risulta essere partito per lavorare in Francia per sette mesi. Alla nascita di Tommaso, il 17 febbraio 1908, risulta essere partito per lavoro per tre mesi. Tuttavia, è presente a Valloriate per le nascite di Matteo, il 20 dicembre 1919, e di Antonio, il 15 gennaio 1923. Antonio morì all'età di sei mesi, il 19 luglio.

albero genealogico di Andrea Renaudo, realizzato da Gemini (i decessi avvenuti in Francia sono indicati in rosso)

È interessante notare che entrambi i fratelli, Giuseppe e Andrea RENAUDO, ebbero una figlia di nome Laura e un figlio di nome Tommaso, poiché è consuetudine dare ai nipoti il ​​nome dei nonni.

Nel censimento del 1926, trovo la presenza di Laura nel distretto di Plan a Hyères. È ospitata insieme ad altre quattro ragazze della sua età, tre delle quali provengono da Valloriate: le sorelle Anna e Thérèse BERARDENGO e Caterina BRUNO.

censimento del 1926 di Laura in Hyères, distretto di Plan du Pont (fonte: Archivio comunale di Hyères)

Fu solo nel censimento di Hyères del 1931 che Andrea e la sua famiglia risultarono residenti in Francia. Anche lui viveva nel quartiere di Plan con la moglie e i due figli. La figlia Laura abitava nelle vicinanze, nel quartiere di Gapeau, con il marito Joseph CAVALLO e le loro due figlie, Marie e Micheline, nate a Hyères rispettivamente nel 1927 e nel 1930.

censimento del 1931 di Andrea in Hyères, distretto di Plan (fonte: Archivio comunale di Hyères)

censimento del 1931 di Laura in Hyères, distretto di Gapeau (fonte: Archivio comunale di Hyères)

Suo figlio Tommaso sposò nel 1932 una giovane donna di Demonte, Marie BRUNO. Nel 1936, vivevano nel quartiere Père Eternel, a Hyères, ed ebbero due figli: André e Raymonde.

censimento del 1936 di Tommaso in Hyères, distretto di Père Eternel (fonte: Archivio comunale di Hyères)

Nel 1936, André viveva nel quartiere di Ayguade a Hyères con la moglie e il figlio minore, Matteo.

censimento del 1936 di Andrea in Hyères, distretto di Ayguade (fonte: Archivio comunale di Hyères)

Laura vive nel quartiere di Grès con il marito e i tre figli. Nel 1934 ha dato alla luce un figlio di nome Joseph.

censimento del 1936 di Laura in Hyères, distretto di Grès (fonte: Archivio comunale di Hyères)

Il 21 agosto 1944, alle 7:00 del mattino, due dei figli di Laura persero la vita e furono dichiarati morti per la Francia. Marie e Joseph RENAUDO, insieme a un vicino, Jules BOURILHON, furono uccisi durante la liberazione di Hyères dall'occupazione tedesca da parte della 1ª Divisione della Francia Libera (1ª DFL). I combattimenti si erano protratti per tutta la notte nel quartiere di Grès, con aspri scontri. La vedova di Jules, Blanche DANI, si recò in municipio per denunciare i tre decessi. Aveva solo 35 anni e aveva già perso il suo primo marito, Aimé PERONA, nel 1940. Nel 1941 aveva contratto un matrimonio di convenienza con Jules. Lui era celibe, possedeva delle proprietà, ma aveva comunque 77 anni.

certificato di morte di Marie Cavallo, figlia di Laura (fonte: Archivio comunale di Hyères)

certificato di morte di Joseph Cavallo, figlio di Laura (fonte: Archivio comunale di Hyères)

Quando la moglie di André, Marie BRUNETTO, morì l'11 dicembre 1945, risultava residente nel distretto di Plan. André RENAUDO morì nel 1972, secondo l'iscrizione sulla sua tomba nel cimitero di Ritorte a Hyères. La tomba contiene i resti di molti dei suoi discendenti: i suoi tre figli, Laure, Thomas e Mathieu; i coniugi di Laure e Mathieu; e tre nipoti (i due figli di Laura, morti per la Francia, e Robert, figlio di Mathieu).

tomba di Andrea Renaudo a Hyères (fonte: Geneanet)

La quarta figlia, Maria, sposò Michele BRUNETTO l'11 aprile 1901 a Valloriate. La sorella minore, Maria, avrebbe sposato Andrea RENAUDO, già menzionato, quattro anni dopo. Quando Maria diede alla luce la sua prima figlia, Catterina, il 26 dicembre 1902, il marito era all'estero per lavoro per sei mesi. Alla nascita di Laura, il 10 febbraio 1907, si trovava in Francia per tre mesi. Entrambe le bambine morirono nel novembre del 1908, a cinque giorni di distanza l'una dall'altra: Laura il 19 novembre e Catterina il 24 novembre. Michele BRUNETTO era presente a Valloriate quando nacque la figlia Maria Marguerita il 14 febbraio 1910, ma era di nuovo assente quando nacquero le sue figlie gemelle, Catterina e Laura, il 2 febbraio 1913. I loro certificati di nascita attestano che era all'estero per sei mesi. Non le avrebbe mai viste, poiché morirono pochi giorni dopo: Catterina l'11 febbraio e Laura il 14 febbraio. Infine, quando Anna nacque il 19 luglio 1916, suo padre era presente. La Prima Guerra Mondiale infuriava e andare a lavorare in Francia era probabilmente fuori discussione.

albero genealogico di Maria Renaudo, realizzato da Gemini (i decessi avvenuti in Francia sono indicati in rosso)

Michel e Maria risultavano residenti a Hyères nel censimento del 1926; vivevano nel quartiere di Salins con le loro due figlie, e nel 1931 con Anna.

censimento del 1926 di Maria in Hyères, distretto di Salins (fonte: Archivio comunale di Hyères)

censimento del 1931 di Maria in Hyères, distretto di Salins (fonte: Archivio comunale di Hyères)

Quando Maria Margherita sposò Dominique MOTTURA il 4 aprile 1930 a Hyères, risultavano residenti nel distretto di Beauchamp. Nel censimento del 1931, invece, risultavano residenti nel distretto di Salins, ma questi distretti sono molto vicini tra loro.

censimento del 1931 di Maria Margherita in Hyères, distretto di Salins (fonte: Archivio comunale di Hyères)

Ma nel censimento del 1936, solo le due figlie risultano residenti a Hyères. Anna vive con la sorella Marie e la sua famiglia.

censimento del 1936 di Maria Margherita in Hyères, distretto di Ayguade (fonte: Archivio comunale di Hyères)

I genitori, Michel e Maria BRUNETTO, tornarono a Valloriate, dove Michel morì il 24 novembre 1951. Nel frattempo, Anna sposò Giacomo BUSSONE il 26 ottobre 1946 a Valloriate.

Maria RENAUDO morì a Hyères il 29 marzo 1967. Sua figlia Marie morì il 19 dicembre 2003 e sua figlia Anna il 23 ottobre 2010.

Non ho trovato alcuna informazione su Anna RENAUDO, la quinta figlia di Tommaso e Laura.

Per quanto riguarda il sesto figlio, Antonio RENAUDO, so solo che sposò Giuseppa JACOMETTI a Domodossola il 13 febbraio 1915 e che morì a Cuneo il 2 dicembre 1967, secondo le annotazioni a margine del suo certificato di nascita.

Nessuno dei figli di Tommaso e Laura fece domanda per la cittadinanza francese, ma tra i nipoti che emigrarono in Francia, Margherita RENAUDO, figlia di Giuseppe, la ottenne nel 1953. Il suo certificato di nascita attesta addirittura che perse la cittadinanza italiana con decreto del Ministero della Salute e della Popolazione francese del 1° ottobre 1953. Tra i figli di Andrea, Matteo ottenne la cittadinanza francese nel 1938, Tommaso nel 1948 e Laura nel 1950. Marie BRUNETTO, figlia di Maria RENAUDO, non ebbe bisogno di fare domanda per la cittadinanza poiché acquisì la cittadinanza francese tramite il matrimonio con Dominique MOTTURA.

Se riconoscete qualche membro della vostra famiglia, se desiderate che la sua foto venga pubblicata o se avete informazioni da condividere, non esitate a contattarmi: [email protected]

[dupiemontalaprovence]

-o-o-o-o- Simeone PAPEBRAC -o-o-o-o-

J’ai rencontré pour la première fois le nom de Simeone PAPEBRAC en faisant la saisie de son acte de mariage religieux qui s’est déroulé en l’église San Michele à Valloriate le 23 janvier 1894. Les deux lignes concernant ses parents sont restées vierges car il n’en a pas. Il est dit né à l’hospice de Cuneo. Il demeure dans le hameau de Chiotti mais le nom de la famille qui l’a pris en nourrice n’est pas précisé. Il a signé son acte de mariage, il sait donc lire et écrire alors que son épouse, Marta BRUNO y a apposé une simple croix.

l'acte de mariage religieux de Simeone Papebrac

Le mariage civil de Simeone et Marta a eu lieu le 4 février suivant soit douze jours plus tard. Les pièces justificatives du mariage nous permettent d’avoir accès à l’acte d’admission de Simeone à l’hospice de Cuneo. Cet acte nous indique que l’enfant a été trouvé le 17 mars 1864, à 4h45 du matin, dans la roue(1) de l’hospice de Cuneo. Il semblait âgé d’un jour. On peut donc considérer qu’il est né le 16 mars 1864. Il portait une chemise et il était enveloppé dans un tissu et un bandage en tissu. Il était coiffé d’un bonnet de satin noir. Il a été trouvé par l’infirmière de l’hospice Lucia DONALISIO qui l’a emmené à l’église San Ambrogio pour y recevoir le baptême et les nom et prénom de PAPEBRAC Simeone.

l'acte d'admission de Simeone Papebrac à l'hospice de Cuneo (source: https://antenati.cultura.gov.it/?lang=fr)

Simeone porte le numéro 10695 alors que Margherita OFIO avait reçu le numéro 8014 le 6 avril 1854. Il y a donc eu 2681 abandons d’enfants à l’hospice de Cuneo en presque dix ans, cela fait une moyenne de 270 enfants « exposés » par an, soit 5 abandons par semaine.

La grand-mère maternelle de Marta BRUNO, l’épouse de Simeone PAPEBRAC, était également née de parents inconnus, autour de 1820, mais elle n’avait pas reçu de nom de famille. Pour une fille cela pouvait encore passer puisqu’elle prenait le nom de son époux à son mariage mais pour un garçon…

Très vite après leur mariage Simeone et Marta sont partis à La Londe qui faisait encore partie de la commune d’Hyères. Leur première fille Lucie Catherine y est née le 26 décembre 1894. Les parents sont tous les deux journaliers. Je remarque que le prénom de Siméon a été transformé en Simon. Le 29 août de l’année suivante Simeone déclarait le décès de la petite fille à la mairie de Valloriate.

acte de naissance de Lucie Papebrac à La Londe qui était alors une section de Hyères (source: Archives Départementales du Var)

Le 3 février 1896, Simeone va déclarer à la mairie de Valloriate la naissance de son fils Giuseppe. Il est alors paysan et demeure dans le hameau de Chiotti.

Le 1° mars 1898, le couple est toujours à Valloriate lorsque naît leur fils Michele. Par contre, à la naissance de Pietro, le 20 décembre 1900, Simeone était parti travailler en France pour quatre mois. Il en a été de même à la naissance de Stefano, le 1° janvier 1903, à Valloriate.

acte de baptême de Pietro Papebrac (source: https://antenati.cultura.gov.it/?lang=fr)

En Italie il n’est pas courant, comme en France, que des pères déclarent le décès d’un enfant. Ainsi, je ne peux pas savoir si Simeone était rentré à Valloriate lorsque son fils Giuseppe est décédé le 17 mai 1903 mais je suppose que c’était le cas. Le petit Stefano est mort l’année suivante, le 17 mars 1904. Son père est allé lui-même déclarer le décès à la mairie.

A cette date, sur leurs cinq enfants, il ne leur restait que Michele qui avait six ans au décès de son petit frère Stefano.

Le 29 mai 1906, un nouveau Giuseppe a vu le jour. Simeone, qui avait alors quarante-deux ans, était présent à Valloriate pour déclarer la naissance de son fils.

La famille s’est encore agrandie avec la venue de Simone le 16 avril 1909 et celle d’un deuxième Stefano le 24 janvier 1913. Leur père était présent à Valloriate lors des deux naissances. Il avait donc abandonné temporairement tout travail en France durant l’hiver.

En 1914, à la veille de la Première Guerre Mondiale, Simeone PAPEBRAC a cinquante ans, son épouse Marta BRUNO a quarante-cinq ans et ils ont cinq garçons à élever âgés respectivement de  seize ans pour Michele, quatorze ans pour Pietro, huit ans pour Giuseppe, cinq ans pour Simone et un an pour Stefano.

Lors du recensement de 1921, à Pierrefeu, Siméon et son fils aîné Michel sont cultivateurs chez Gustave AUMERAT, un propriétaire-exploitant et sont logés sur le domaine qui porte le nom de Château de l’Aumérade.

En 1926. Les deux frères Michel et Simon vivent ensemble dans le quartier de la chapelle à Forcalqueiret et sont cultivateurs tandis que Pierre travaille et loge chez Louis GIRARD, un boucher de Forcalqueiret, également dans le quartier de la chapelle. Je n’ai pas trouvé Siméon ni à Pierrefeu ni à Forcalqueiret ni à Rocbaron.

Par contre, lors du recensement de 1931, à Rocbaron, Siméon et son épouse Marthe sont agriculteurs. Leurs fils Michel et Simon vivent avec eux. Ils travaillent tous chez Antoine LAMBERT, au domaine de la Pességuière. Marthe décédera à Rocbaron le 13 août 1934, elle avait soixante-quatre ans.

recensement de 1931 à Rocbaron (source: Archives Départementales du Var)

En 1931, Joseph est à Forcalqueiret. Il est domestique chez Célestin BRUN, cultivateur au hameau de la Ferrière et Pierre est toujours à Forcalqueiret chez Louis GIRARD.

recensement de 1931 à Forcalqueiret (source: Archives Départementales du Var)

Simon va se marier le 25 janvier 1936, à Forcalqueiret, avec Madeleine PONZO. Ils auront une fille, Josette, en octobre 1936.

Au recensement de 1946, toute la famille PAPEBRAC semble s’être concentrée à Garéoult. Siméon qui approche des quatre-vingt-deux ans vit dans le village avec ses trois fils aînés qui sont restés célibataires. Ils sont tous les trois cultivateurs. Etienne vit avec son épouse Monique, née en 1916 et ils sont tous les deux cultivateurs. Ils n’ont pas d’enfants en 1946. Viennent-ils tout juste de se marier au sortir de la Seconde Guerre Mondiale ou ne peuvent-ils pas en avoir? Je l’ignore. Simon vit à deux pas de chez son frère avec sa femme Madeleine et sa fille Josette. Il est également cultivateur ainsi que son épouse.

recensement de la population en 1946 à Garéoult (source: Archives Départementales du Var)

Toute la famille PAPEBRAC a la nationalité italienne, en 1946. Joseph et Etienne deviendront français respectivement le 26 septembre 1952 et le 5 mai 1950.

Siméon PAPEBRAC est décédé le 21 janvier 1951 à Garéoult. Michel est mort le 3 janvier 1962 à Brignoles et Pierre est décédé le 14 février 1966 à Garéoult.

D’après les plaques sur la tombe de la famille PAPEBRAC à Garéoult, Joseph semble être décédé en 1982. Il est enterré avec son frère Simon qui serait mort en 1975. Madeleine PONZO, épouse de Simon est également décédée en 1975.

Etienne est décédé le 17 décembre 2000 à Garéoult.

Le nom PAPEBRAC est en voie d’extinction puisque les cinq fils de Siméon n’ont pas eu de garçon et que la seule petite-fille de Siméon porte le nom de son mari.

Si vous reconnaissez des membres de votre famille, si vous souhaitez que leur photo soit publiée, si vous avez des informations à me communiquer, n’hésitez-pas à me contacter : dupiemontalaprovencemail.com

(1) La roue est l’équivalent du tour français. Ils étaient installés dans les murs des hospices ou orphelinats et les nouveaux-nés pouvaient y être déposés anonymement. Une fois le cylindre tourné, ils se trouvaient à l’abri dans le bâtiment.

Ho incontrato per la prima volta il nome Simeone PAPEBRAC compilando il suo certificato di matrimonio religioso, celebrato nella chiesa di San Michele a Valloriate il 23 gennaio 1894. Le due righe relative ai suoi genitori sono state lasciate vuote perché non ne aveva. Si dice che sia nato all'ospizio di Cuneo. Abitava nella frazione Chiotti, ma il nome della famiglia che lo accolse come balia non è specificato. Firmò il suo certificato di matrimonio, in modo da saper leggere e scrivere, mentre sua moglie, Marta BRUNO, lo segnò semplicemente con una croce.

il certificato di matrimonio religioso di Simeone Papebrac

Il matrimonio civile di Simeone e Marta ebbe luogo il 4 febbraio, dodici giorni dopo. I documenti di matrimonio ci permettono di accedere al verbale di ammissione di Simeone all'ospizio di Cuneo. Questo documento indica che il bambino fu trovato il 17 marzo 1864, alle 4:45 del mattino, nella ruota (1) dell'ospizio di Cuneo. Sembrava avere un giorno di vita. Possiamo quindi supporre che sia nato il 16 marzo 1864. Indossava una camicia ed era avvolto in un panno e una benda di stoffa. Aveva una cuffia di raso nero in testa. Fu trovato dall'infermiera dell'ospizio, Lucia Donalisio, che lo portò alla Chiesa di Sant'Ambrogio per essere battezzato e gli fu dato il nome di Simeone Papebrac.

l'atto di ricovero di Simeone Papebrac all'ospizio di Cuneo (fonte: https://antenati.cultura.gov.it)

Simeone ha il numero 10695, mentre Margherita OFIO ricevette il numero 8014 il 6 aprile 1854. Pertanto, in quasi dieci anni, all'orfanotrofio di Cuneo ci furono 2681 bambini abbandonati, con una media di 270 bambini "esposti" all'anno, ovvero 5 abbandoni a settimana.

La nonna materna di Marta BRUNO, moglie di Simeone PAPEBRAC, nacque anch'essa da genitori ignoti, intorno al 1820, ma non le era stato dato un cognome. Per una ragazza, questo poteva essere accettabile, dato che aveva preso il cognome del marito al momento del matrimonio, ma per un ragazzo...

Poco dopo il matrimonio, Simeone e Marta si trasferirono a La Londe, che all'epoca faceva ancora parte del comune di Hyères. La loro prima figlia, Lucie Catherine, nacque lì il 26 dicembre 1894. Entrambi i genitori erano braccianti. Noto che il nome di battesimo di Simeone fu cambiato in Simon. Il 29 agosto dell'anno successivo, Simeone registrò la morte della bambina presso il municipio di Valloriate.

certificato di nascita di Lucie Papebrac a La Londe, che allora era una frazione di Hyères (fonte: Archivio dipartimentale del Var)

Il 3 febbraio 1896, Simeone registrò la nascita del figlio Giuseppe presso il municipio di Valloriate. All'epoca era un contadino che viveva nella frazione di Chiotti.

Il 1° marzo 1898, la coppia si trovava ancora a Valloriate quando nacque il figlio Michele. Tuttavia, alla nascita di Pietro, il 20 dicembre 1900, Simeone era andato a lavorare in Francia per quattro mesi. Lo stesso valeva per la nascita di Stefano, il 1° gennaio 1903 a Valloriate.

certificato di battesimo di Pietro Papebrac (fonte: https://antenati.cultura.gov.it)

In Italia, non è comune, come in Francia, che i padri registrino la morte di un figlio. Pertanto, non posso sapere con certezza se Simeone fosse tornato a Valloriate quando suo figlio Giuseppe morì il 17 maggio 1903, ma presumo di sì. Il piccolo Stefano morì l'anno successivo, il 17 marzo 1904. Suo padre si recò personalmente in municipio per registrarne la morte.

A quel tempo, dei loro cinque figli, era rimasto solo Michele, che aveva sei anni quando morì il fratello minore Stefano.

Il 29 maggio 1906 nacque un altro Giuseppe. Simeone, allora quarantaduenne, si trovava a Valloriate per registrare la nascita del figlio. La famiglia si allargò ulteriormente con l'arrivo di Simone il 16 aprile 1909 e di un secondo Stefano il 24 gennaio 1913. Il padre si trovava a Valloriate per entrambe le nascite. Aveva quindi temporaneamente abbandonato ogni lavoro in Francia durante l'inverno. Nel 1914, alla vigilia della Prima Guerra Mondiale, Simeone Papebrac aveva cinquant'anni, sua moglie Marta Bruno quarantacinque e avevano cinque figli da crescere: Michele di sedici anni, Pietro di quattordici, Giuseppe di otto anni, Simone di cinque anni e Stefano di un anno.

Nel censimento del 1921, a Pierrefeu, Simeone e il figlio maggiore Michel risultavano braccianti agricoli per Gustave Aumerat, un proprietario terriero, e vivevano nella tenuta nota come Château de l'Aumérade.

Nel 1926, i due fratelli, Michel e Simon, vivevano insieme nel quartiere della cappella di Forcalqueiret, lavorando come agricoltori, mentre Pierre lavorava e viveva con Louis Girard, un macellaio di Forcalqueiret, anch'esso nel quartiere della cappella. Non sono riuscito a trovare Siméone a Pierrefeu, Forcalqueiret o Rocbaron. Tuttavia, nel censimento del 1931, a Rocbaron, Siméon e sua moglie Marthe erano agricoltori. I loro figli, Michel e Simon, vivevano con loro. Lavoravano tutti per Antoine Lambert nella tenuta di Pességuière. Marthe morì a Rocbaron il 13 agosto 1934; aveva sessantaquattro anni.

censimento del 1931 a Rocbaron (fonte: Archivio dipartimentale del Var)

Nel 1931, Joseph si trovava a Forcalqueiret. Era bracciante agricolo per Célestin Brun, un contadino della frazione di La Ferrière, e Pierre era ancora a Forcalqueiret, al lavoro per Louis Girard.

censimento del 1931 a Forcalqueiret (fonte: Archivio dipartimentale del Var)

Simon sposò Madeleine Ponzo il 25 gennaio 1936 a Forcalqueiret. Ebbero una figlia, Josette, nell'ottobre del 1936.

Secondo il censimento del 1946, l'intera famiglia Papebrac sembra essersi stabilita a Garéoult. Siméon, prossimo agli ottantadue anni, viveva nel villaggio con i suoi tre figli maggiori, tutti e tre celibi. Erano tutti contadini. Etienne viveva con la moglie Monique, nata nel 1916, ed erano entrambi contadini. Nel 1946 non avevano figli. Si erano sposati dopo la Seconda Guerra Mondiale o non potevano averne? Non lo so. Simon viveva vicino alla casa del fratello con la moglie Madeleine e la figlia Josette. Anche lui e la moglie erano contadini.

censimento della popolazione del 1946 a Garéoult (fonte: Archivio dipartimentale del Var)

L'intera famiglia Papebrac ottenne la cittadinanza italiana nel 1946. Joseph ed Etienne ottennero la cittadinanza francese rispettivamente il 26 settembre 1952 e il 5 maggio 1950.

Siméon Papebrac morì il 21 gennaio 1951 a Garéoult. Michel morì il 3 gennaio 1962 a Brignoles e Pierre il 14 febbraio 1966 a Garéoult.

Secondo le targhe sulla tomba di famiglia Papebrac a Garéoult, Joseph sembra essere morto nel 1982. È sepolto con il fratello Simon, che si ritiene sia morto nel 1975. Anche Madeleine Ponzo, moglie di Simon, morì nel 1975.

Etienne morì il 17 dicembre 2000 a Garéoult.

Il cognome Papebrac sta scomparendo, poiché nessuno dei cinque figli di Siméon ha avuto figli maschi, e l'unica nipote di Siméon porta il cognome del marito.

Se riconoscete qualche membro della vostra famiglia, se desiderate che la sua foto venga pubblicata o se avete informazioni da condividere, non esitate a contattarmi: dupiemontalaprovencemail.com