Van 22 tot 25 februari zet het lichtfestival Bright Brussels het centrum van onze hoofdstad in the spotlights. Van de Kaaienwijk tot aan de Nieuwe Graanmarkt, langs het Begijnhof konden Brusselaars en bezoekers elf lichtkunstwerken, ontworpen door internationale kunstenaars of –collectieven, bewonderen. Deze kunstinstallaties zijn het werk van internationale kunstenaars en –collectieven, geselecteerd na een projectoproep. Meer info op bright.brussels.
FR BRIGHT BRUSSELS FESTIVAL
Du 22 au 25 février 2018, à la tombée de la nuit, le Bright Brussels Festival a illuminé plusieurs quartiers du centre de la capitale. Du quartier des quais à la Place du Nouveau marché aux Grains en passant par le Béguinage, 11 installations artistiques plus insolites les unes que les autres ont fait briller Bruxelles. Ces oeuvres sont le fruit du travail d’artistes et collectifs internationaux qui ont été sélectionnés suite à un appel à projets artistiques. Toutes les informations sur Bright.Brussels.
FR DU STREET ART SUR LES ZONES DE CHANTIERS SUR LE PIÉTONNIER
Jusqu’au mois de juin 2018, plusieurs accès de la station de pré métro Bourse sont fermés et recouverts d’édicules de chantier liés aux travaux opérés en sous-sol. La Ville de Bruxelles, la Région, la STIB, et le Comité de quartier Saint-Jacques se sont ainsi associés pour réaliser un projet fédérateur pour que ces édicules en surface soient embellis et laissent place à la créativité de tous.
Le piétonnier c’est le cœur de Bruxelles. Embellir l’espace public en surface et contribuer à l’animation du piétonnier sont essentielles en attendant la fin des travaux de rénovation complète de la station Bourse. En offrant des murs d’expression urbaine aux artistes bruxellois, nous leur permettons de s’exprimer dans l’espace public et de montrer leur talent à tous.
NL STREET ART OP WERFAFSLUITING IN DE VOETGANGERSZONE
Tot juni 2018 zijn meerdere toegangen van het premetrostation Beurs afgesloten omwille van de werken die ondergronds bezig zijn. De Stad Brussel, het Brussels Gewest, de MIVB en het Sint-Jacobs buurtcomité hebben zich daarom verenigd in een project om de bovengrondse werfafsluiting te verfraaien.
De voetgangerszone is het hart van onze stad. Momenteel zijn we bezig met een grondige renovatie van het Beursstation. We vonden het een goed idee om ruimte te geven aan creatieve Brusselaars om de werfafsluitingen in te kleuren en hun talent te tonen. Een kleine interventie kan de hele laan doen opfleuren.
Het kunstwerk “The Weeping Elephant” is een sculptuur van een Afrikaanse olifant, die rond de wereld reist en opduikt in verschillende steden. De olifant startte haar reis in Amsterdam, trok dan naar Rotterdam en kwam vorige zomer naar onze hoofdstad, waar ze halt hield op het Flageyplein in Elsene.
De hele zomer was de olifant te zien op het Flageyplein. Tijdens de inhuldiging van dit kunstwerk las Nederlands kunstenares Jantien Mook voor uit het bijhorende prentenboek 'Ode aan de Wildernis' dat ze bij het kunstwerk heeft gemaakt. Alle kinderen uit de buurt waren welkom op dit wel heel speciale voorleesuurtje aan de voet van de olifant.
FR THE WHEEPING ELEPHANT
L’œuvre d’art “The Weeping Elephant” est une sculpture monumentale en bois représentant un éléphant d’Afrique. Pour son premier voyage à l’étranger, l’éléphant a choisi Bruxelles et plus particulièrement la commune d’Ixelles et sa fameuse place Flagey pour débuter son périple.
Durant tout l’été 2017, l’éléphant était visible sur la Place Flagey et à l’occasion de son inauguration, l’artiste Jantien Mook a pris le temps de faire la lecture de son livre pour enfant ‘Ode aan de Wildernis’ qui accompagne l’oeuvre installée. Des enfants ont ainsi été conviés à prendre place sous l’éléphant pour cette lecture insolite.
In het kader van de Belgian Pride werd in mei vorig jaar een zebrapad in regenboogkleuren aangelegd op de voetgangersstrook aan het Shumanplein. Daarnaast werden op verschillende plaatsen in Brussel de figuurtjes op enkele oversteeklichten vervangen door koppeltjes van hetzelfde geslacht.
FR BRUSSELS WEARS THE PRIDE COLOURS
En 2017, dans le cadre des festivités liées à la Belgian Pride, un passage pour piétons géant aux couleurs arc-en-ciel a été aménagé au niveau de la place Schuman. De plus, les personnages sur les feux pour piétons ont été remplacés temporairement par des nouvelles représentations de couples de même sexe en différents lieux de la capitale.
Sinds anderhalf jaar is het fotografisch lichtkunstwerk “Cars, Priests & Haircuts” van fotograaf Kurt Deruyter te zien op het Baraplein in Anderlecht.
In 2014 maakte Kurt Deruyter de fotoreportage "Halfway Home" over de positie van de migrant in de Europese samenleving. Voor zijn onderzoek maakte hij de logische keuze voor de Brusselse aankomstwijken Kuregem en Sint-Jans-Molenbeek. Zijn kunstwerk "Cars, Priests & Haircuts" in vijf grote lichtbakken tentoonstellen is momenteel te zien op het Baraplein in Anderlecht.
FR CARS, PRIESTS AND HAIRCUTS
Lœuvre d’art photographique et lumineuse du photographe Kurt Deruyter « Cars, Priests & Haircuts » est visible sur la Place Bara.
En 2014 Kurt Deruyter a réalisé Halfway Home, son premier reportage photographique sur les migrants en Europe. Pour ce nouveau projet, illustrant l’accueil, il a fait le choix logique de Cureghem et Molenbeek. Grâce au soutien de Bruxelles Mobilité l’artiste peut présenter son nouveau projet Cars, Priests & Haircuts. Cinq grands panneaux lumineux ont été placés sur la place Bara.
Grâce à cette œuvre d’art, le quartier de la gare du Midi arbore un nouveau visage. Tel un phare de lumière sur l’espace public, cette oeuvre d’art attire les habitants et les passants, et leur donne une vision alternative de la vie dans notre ville.
Of ze nu historisch of hedendaags zijn, discreet of monumentaal, in parken, op openbare wegen of op pleinen staan, … fonteinen zijn een essentieel onderdeel van het stedelijk landschap.
Momenteel ondergaat de Neptunus-fontein op de Dikke Beuklaan, in de omgeving van het Koninklijk Domein in Laken een complete make-over. Deze fontein is een kopie van de fontein die het Piazza del Nettuno in Bologna in Italië siert. De fontein werd in opdracht van Leopold II in 1905 geïnstalleerd en is sinds 1965 niet meer in gebruik. Na een grondige schoonmaakbeurt van het marmer en de restauratie van de bronzen beelden zal de fontein opnieuw in al haar glorie schitteren.
FR RENOVATION DE LA FONTAINE DE NEPTUNE
Qu’elles soient historiques ou contemporaines, discrètes ou monumentales, dans les parcs, en voirie ou sur les places publiques, les fontaines sont un élément essentiel du paysage urbain qui contribuent à rendre notre ville plus belle et plus agréable.
A l’heure actuelle, la fontaine de Neptune située avenue du Gros Tilleul, à Laeken, non loin du domaine Royal subit une cure de jouvence. Cette fontaine est une copie de celle qui orne la Piazza del Nettuno à Bologne, en Italie. Elle fut installée ici sur commande de Léopold II en 1905 et n’est plus en fonction depuis 1965. La rénovation en cours vise à remettre cette fontaine en fonction et à redonner tout son lustre à ce point d’eau via le nettoyage des marbres, la restauration des bronzes et statues et l’installation d’un nouveau système pour l’alimentation électrique et hydraulique.
NL DE BOON, EEN NIEUWE FONTEIN OP HET SIMONISPLEIN
Het Simonisplein in Koekelberg werd volledig heraangelegd. Kers op te taart is de nieuwe fontein op de rotonde. Deze fontein kreeg de toepasselijke naam “De Boon” mee.
Het architectenbureau BREUER ontwierp de fontein in de vorm van een cacaovrucht, als eerbetoon aan de rijke chocoladegeschiedenis van de buurt. De fontein is een nieuw herkenningspunt in het gewest. Dit nieuwe uithangbord legt de link met de geschiedenis van de buurt en zorgt ervoor dat omgeving rond het Simonisstation en het Elisabethpark een fijne plek is om rond te wandelen, te winkelen of iets te drinken.
FR LA CABOSSE, UNE NOUVELLE FONTAINE A SIMONIS
Lors de la rénovation de la place Simonis, la Région avait promis à la commune de réimplanter une fontaine une fois les travaux achevés. La Cabosse trône désormais au centre du rond point.
Le bureau d’architecte BREUER a conçu cette nouvelle fontaine comme un hommage à la cabosse, fruit du cacaotier. La nouvelle fontaine Simonis est désormais un nouveau repère, un nouvel emblème pour le quartier. En lien avec l’histoire de la commune, l’installation de cette nouvelle fontaine vise ainsi à embellir l’espace public pour les habitants et à offrir un nouvel atout pour les terrasses des commerçants.
Om de dagelijkse autostroom van pendelaars terug te dringen, lanceerde Brussels minister van mobiliteit Pascal Smet in 2015 zijn plan om vijf grote overstapparkings te bouwen aan de rand van het Brussels Gewest. Een van die parkings is gepland aan Stalle in Ukkel. Maar de gemeente Ukkel tekende zopas bezwaar aan.
Essentieel bij een overstapparking, ook wel Park and Ride parking genoemd (P+R), is een vlotte connectie met het metro- of tramnetwerk. De bouw van een grote overstapparking naast de tramterminus Stalle in Ukkel is dan ook een logische keuze.De overstapparking zal 1060 parkeerplaatsen krijgen en vijf plaatsen voor autocars. De milieueffectenstudie over de impact van de overstapparking is positief afgerond.
Tijdens het maken van de milieueffectenstudie werd er trouwens regelmatig overleg gepleegd met de gemeente Ukkel. Het project kreeg zelfs de expliciete steun van een Ukkels wijkcomité.Toch brengt het gemeentebestuur van Ukkel nu een negatief advies uit over de gewestelijke overstapparking. Het grootste bezwaar: de overstapparking wordt betalend. Dat zou voor extra parkeerdruk zorgen in de Ukkelse wijken rondom de parking, waar je vrij kunt parkeren.
Hoe gaat het elders?
Alle bestaande overstapparkings in binnen- en buitenland zijn betalend met lage, aantrekkelijke tarieven voor wie de overstap naar tram of metro maakt. Om de impact op de buurt te vermijden, moet het parkeren in de wijken rondom de overstapparking dan wel gereglementeerd worden met een blauwe of groene zone.
Dat verhindert dat pendelaars hun wagen in omliggende wijken parkeren. Op die manier is de overstapparking de enige optie. Wat elders kan, is blijkbaar niet mogelijk in Ukkel.Dirk Dobbelaere, secretaris sp.a Ukkel: ‘De redenering dat de parkeerdruk in omliggende wijken verhoogt, is kortzichtig. Het is een kwestie van aanpak.
Met flankerende maatregelen (een blauwe of groene zone) kan Ukkel het parkeren perfect beperken. De gemeente dwarsboomt de gewestelijke overstapparking om politieke redenen.De overstapparking is een maatregel om de mobiliteit en de luchtkwaliteit te verbeteren. Het aantal wagens in het hele gewest, alsook in Ukkel, moet gewoon naar beneden. Daar heeft ook Ukkel baat bij. Het is een kwestie van gezond verstand. Ukkel steekt liever de kop in het zand.’
