#petraporsche

[p-porsche]

Möbel Roller

Möbel Roller - Die Preisgaudi (Oktober 2025) Gagaversum

[p-porsche]

Müller Drogeriemarkt Valentinstag

[p-porsche]

Dussmann Group 2021

Jahresbericht

[p-porsche]

[p-porsche]

voice & translation

Sängerin. Singer.

Gesang für Werbe-Jingles. Professional Ad Singer. 

Akad. gepr. Übersetzerin. BA translator and interpreter.

Deutsch. Italienisch. Englisch.

German. Italian. English.

Tedesco. Italiano. Inglese.

[p-porsche]

Arbeitsfelder

Jingles / Werbung / Film / TV / Computerspiele. [Ads. Commercials. Jingles. Voice-overs. Dubbings]. Synchron Ensembles. /+ // Literatur / / Games. Comics & Magazines // [Audio Books / Fiction] // Dialogbücher [Movie Scripts] / Spielfilm / Kino / TV / Filmuntertitel [Subtitles] / Sach- und Unterhaltungstexte [Fictional + Nonfictional Text] / Museum-Audioguides / Hörbuch / Publikationen / Pressetexte.

[p-porsche]

Book Translation / Buchübersetzung: ‘Dreaming the Mainstream’. Aus dem Englischen ins Deutsche von Petra Porsche / Merve Verlag Berlin (click)

Title: Dreaming the Mainstream: Tales of Yankee Power

Dreaming the Mainstream: Critical Fictions of U.S. Power (Merve Verlag, Berlin) Mark von Schlegell includes Emily Dickinson, Patricia Highsmith, H.P. Lovecraft, Philip K. Dick and others as vanguard agents of the 20th Century paperback revolution.

About survival in the current crisis of 21st century publishing and the anarchy beyond.

Kurzbeschreibung:

»Wir, die wir im 21. Jahrhundert leben, sind nicht die ersten Generationen, die es mit einer veralteten Moderne zu tun haben. Unsere ehemals kritische Obsession für den Modernismus hat sich in ein Begehren verwandelt, denn als Moderne sehnen wir uns danach, modern zu sein, um das wiederherzustellen, was der Modernismus niemals war, aber doch endlich werden muss. Selbst darin sind wir noch Erben einer Tradition.« Mit dem Realometer (Berlin 2009) – als ästhetischem Instrument zur Erzeugung unwahrscheinlicher Wirklichkeiten – hat MVS eine amerikanische Fissur im Modernismus des 19. Jahrhunderts nachgezeichnet.In Dreaming the Mainstream verfolgt er die Weiterentwicklung des Realometers im kulturellen Mainstream des 20. Jhs. Texte von Emily Dickinson, H.P. Lovecraft, Patricia Highsmith, Bob Dylan, Raymond Roussel und David Hume zeigen Anspruch und Scheitern des Mainstreams, seine fantastischen Versprechen einzulösen. Schlegells fiktiv-kritische Methode macht sich die Möglichkeitsformen zeitgenössischer Kunstkritik zu eigen, und erzeugt so einen futuristischen, textlichen Aktivismus, der die Schranken von Anstand, Plagiarismus, Genre, Gelehrsamkeit und Fantum weit hinter sich lässt.

°

bei motto books

°

Dreaming The Mainstream: Kritische Fantasien der US-Macht. / Mark von Schlegell ; übers. von Petra Porsche

° 

Lesetipps DIE ZEIT

"Das deutschsprachige Dreaming the Mainstream bietet so etwas wie eine Literaturgeschichte auf der Erdbebenkante. In zwölf bizarren, gelehrten, wilden Essays fabuliert Schlegell solange über die Weltliteratur des 20. Jahrhunderts, bis nur noch eines klar ist: Diese Literatur könnten kühle Theoretiker niemals erklären, dafür braucht es Science-Fiction-Autoren."

°

Amazon

°

Bibliographic information

Internationaler Merve Diskurs IMD

Author Mark von Schlegell

Translated by Petra Porsche

Publisher Merve Verlag GmbH,

2013ISBN388396283X, 9783883962832

Length136 pages

[p-porsche]