#pikachinkit

[otakunews01]

Pikachin-Kit TV Anime key visual!! Airs January 6th, 2018. 

PV:

[yuambient]

Babyrock, The Pint-Sized Detective! ~ The Lock Specialist Security ~

The Pochi-tto Detective, confident in his locks,

With a bowtie tied, out steps Babyrock!

Half-drunk juice, a precious snack,

This tiny body puts a secret under heavy lock.

But sometimes, he thinks, "Wait, what's the code again?"

He waits for the Pikachin sign, for an idea to spark.

小さな名探偵ベビロック！ ～ロック専門のセキュリティ～

ロックに自信の ポチっと探偵、

蝶ネクタイ締め、ベビロック 登場！

飲みかけジュース、大事なお菓子、

このボディで、秘密を厳重ロック。

だけど時々、「あれ、解除番号は？」

ひらめき待つのは、ピカちん の合図。

[yuambient]

The Inventor's Little Friend

An old light falls upon the desk,

Illuminating an orange stage.

A small gentleman with a long nose,

You stood there, so quiet and composed.

Tick-tock, tick-tock, as the hands advance,

Life is breathed into your tiny form.

To the left, to the right, a nimble dance,

As if following a record's storm.

What secrets hide within your black eyes?

A seed of invention, or a hidden map?

The moment you are 'Pochi-tto' pressed,

Your little story springs from the trap.

Are you a detective, or a clever friend?

Bebirock, come, let your next journey commence.

発明家の小さな友達

古い光が、机に落ちて、

オレンジ色の舞台を照らす。

鼻の長い、小さな紳士。

君は静かに、そこに立っていた。

チクタク、チクタク、針が進むと、

君の体に、命が宿る。

左へ、右へ、軽やかなステップ。

まるで、レコードの音に合わせて。

黒い瞳に、何を隠す？

ひらめきの種か、秘密の地図か。

ポチっと押した、その瞬間、

君の小さな物語が、動き出す。

探偵気取りか、発明の相棒か。

ベビロック、さあ、次の冒険へ。