Yuambient

「Dermambient: The Zone」 [email protected]

[yuambient]

[yuambient]

Traces of the Wind

The invisible wind was there,

Wild lines racing across the silent paper.

A formless cry

Has now become a landscape, beginning to breathe.

No one knows where it is headed,

But within this storm called "the moment,"

The heart is set free, unbound.

風の筆跡

見えない風が、そこにいた

奔放な線が、沈黙の紙を駆け抜ける

形を持たない叫びが

今、景色となって呼吸を始めた

どこへ向かうのか、誰も知らない

ただ、この瞬間という名の嵐のなかで

心は自由に、解き放たれていく

[yuambient]

[yuambient]

[yuambient]

Pumpkin Magic and the Tiny King

The Wizard is bright, a swirl of pink and joy,

Carving smiles out of the autumn air.

The King is heavy, a crown of gold and gloom,

Wearing his worries like a royal robe.

Side by side, they stand in the amber light,

One looking forward, one looking away.

A silent dance of magic and duty,

Bound together on a wooden stage.

かぼちゃの魔法と小さき王

魔法使いは明るく、桃色の喜びに包まれ

秋の空気に笑顔を刻みこむ。

王様は重く、黄金と憂鬱の冠を戴き

王者の衣のように、悩みを身にまとっている。

琥珀色の光の中、二人は並び立つ

一人は前を向き、一人は目をそらして。

魔法と公務の、静かなるダンス。

木の舞台の上で、二人は結ばれている。

[yuambient]

[yuambient]

[yuambient]

The Breath of Lines

A phantom dance of ink and white,

Where shadows blend and take their flight.

One is a soul, unformed and free,

A quiet storm of what could be.

The other, a river, a mountain's cry,

Tracing the path where the wild winds lie.

Chaos finds its rhythmic beat,

Where the abstract and the ancient meet.

線の息吹

白と黒が踊る 幽玄のダンス

影は混ざり合い 飛び立っていく

一方は 魂 ―― 形なく自由な

予感に満ちた 静かな嵐

もう一方は 川 ―― 山々の叫び

荒れ狂う風の 足跡を辿る

混沌の中に リズムが生まれ

抽象と古（いにしえ）が ひとつに重なる

[yuambient]

Intersection of Elements

A sudden blooming of violet and green,

Where the frantic ink finds a place to rest.

The mountain sighs in lavender shadows,

While emerald veins climb the silent air.

It is a map of a moment—

A collision of gravity and grace,

Coloring the breath we forgot to take.

元素の交差点

すみれ色と緑が、唐突に花開く。

奔放なインクが、ようやく羽を休める場所。

ラベンダー色の影をまとい、山は吐息をつき、

エメラルドの脈動が、静かな空を登っていく。

それは、ある瞬間の地図——

重力と優雅さが衝突し、

私たちが吸い込み忘れた呼吸に、色がついていく。

[yuambient]

The Unfolding Current

The ink breathes in the white void,

A silent rush of wind through paper hills.

No edges to hold, no lines to stay,

Only the pulse of a hand,

Tracing the shape of a thought

Before it vanishes into the air.

Flowing, always flowing—

Becoming everything by staying nothing.

ほどけていく流れ

白い空白のなかで、インクが呼吸している。

紙の丘を吹き抜ける、静かな風の奔流。

とどまるための縁（ふち）もなく、縛るための線もない。

ただ、手の鼓動だけが

思考が消え去ってしまうその前に

そのかたちをなぞっていく。

流れ、絶えず流れつづけ——

何者でもないまま、すべてになっていく。

[yuambient]

[yuambient]

Thoughts that existed before they were words

Have held their breath here, in these irregular shapes.

Warm to the touch,

Yet to look at them is to be carried away to a distant place.

言葉になる前の想いたちが

いびつな形のまま、ここで呼吸を止めた。

触れれば温かく

見つめれば、遠いどこかへ連れて行かれる。

[yuambient]

Subterranean Constellations

At the feet of those who never look down,

The city’s blueprint spills onto the ground.

Trace of a spray, white and cold,

Runic signs for the veins they hold.

A map of pulses beneath the street,

Where concrete and secret currents meet.

地下の星座

誰も見向きもしない足元に

都市の設計図が漏れ出している

白く冷たいスプレーの跡は

アスファルトの下で脈打つ

「血管」を指し示すためのルーン文字

[yuambient]

[yuambient]

[yuambient]

[yuambient]