#positive parade

[myuumei]

miku stamps for @faeriepoetica, credit to use

[kgmilgramau]

DECO*27 - ポジティブ・パレード

Cover by: Billy-008

へーい、がんがん涙流すじゃない？それで平気なフリは普通じゃない 言いたいことあるのに 抱え込んだもやもやはどこに

{Hey, but aren’t you straight up bawling your eyes out?It’s not normal for you to pretend that everything’s fine.I have something to say, but,where is that gloominess I’ve been saddled with?}

ねえいつか急に溢れて「ごめんもうダメ助けて」って想像したくもない 聞きたくないじゃない だからそうなる前に頼っちゃえよ!

{Someday, it suddenly overflows “I’m sorry, it’s no use, please help me.” I don’t even want to imagine such a thing and I don’t want to hear it, either.So before that happens, depend on me to help you!}

(t1)

[utaitemusic]

Visit Original Link

[aakipple]

positive parade amane🌟

[novakiaki]

Positive Parade - Deco*27 feat. Hatsune Miku

Heeey, the tears are just pounding down, aren't they? Times like that, it's not normal to pretend you're well Even though you've got things you want to say Where's that sadness you've been shouldering?

Come on, one day it'll just overflow "I'm sorry, I can't do it anymore, help me please" You don't want to imagine it, you don't want to hear it, do you?

So before it comes to that, rely on me!

Stuff your heart full with all your dearest dreams Go for broke on all the things you wanna do! "We can't stop" Are these good vibes? Or is it hopeless after all?

On these neverending nights, let's talk while dancing with the stars Even when you're hurting, the light is always with you "We can't stop" You'll turn out okay! You'll find that your smile fits you perfectly

This isn't enough, not yet I need to make sure I don't mess up the words I want to say

"I forbid you from pushing yourself" "I'll be right here" So we won't be discouraged by what comes tomorrow, if we can laugh together again

That's why you gotta stop with those "what'll happen if"s!

Stuff your heart full with all your dearest dreams Go for broke on all the things you wanna do! "We can't stop" Are these good vibes? Or is it hopeless after all?

On these neverending nights, let's talk while dancing with the stars Even when you're hurting, the light is always with you "We can't stop" You'll turn out okay! You'll find that your smile fits you perfectly

If someone tells you you're wrong Even when you're not wrong at all I won't confirm all those things that are denying you

So pour your worries onto me, even if they just spill out while I'm holding you You say it's embarrassing, but I'm embarrassed too, you know!

Don't laugh and say this isn't like me This is how I answer to the fact of having met you Rely on me, rely on me, please

Stuff your heart full with all your dearest dreams Go for broke on all the things you wanna do! "We can't stop" Are these good vibes? Or is it hopeless after all?

On these neverending nights, let's talk while dancing with the stars Even when you're hurting, the light is always with you "We can't stop" You'll turn out okay! You'll find that your smile fits you perfectly

"We can't stop" You'll turn out okay! You'll find that your smile fits you perfectly

へーい、がんがん涙流すじゃない？ それで平気なフリは普通じゃない 言いたいことあるのに　抱え込んだもやもやはどこに

ねえいつか急に溢れて 「ごめんもうダメ助けて」 って想像したくもない　聞きたくないじゃない

だからそうなる前に頼っちゃえよ

叶えたい夢を胸にギュッと詰めて したいことだらけでやってみせて 「僕ら止まれない」 これはいい感じですか？やっぱりダメでしょうか？

終わらない夜は　星と踊って話そう ツラいときも光はずっと側に 「僕ら止まれない」 君も大丈夫になる　ピッタリ笑顔になるから

まだまだこれじゃ足りないや　 言いたい言葉間違えないように

「無理は禁止します」　「僕はここにいます」 明日に凹まされぬように　また笑い合えたら

だから「どうなるか」とかしまっちゃえよ

叶えたい夢を胸にギュッと詰めて したいことだらけでやってみせて 「僕ら止まれない」 これはいい感じですか？やっぱりダメでしょうか？

終わらない夜は　星と踊って話そう ツラいときも光はずっと側に 「僕ら止まれない」 君も大丈夫になる　ピッタリ笑顔になる

間違ってなんていないのに 誰かが「違う」って言うんなら 君を否定しちゃうすべてを　僕は肯定なんかしないから

抱き締めたついででもいいから　不安も僕に流してよ 恥ずかしいって言うけれど　それは僕も一緒なんだよ

似合ってないとか笑うなよ 君に会ったことへの答えだ 頼ってくれ　頼ってくれ　どうか

叶えたい夢を胸にギュッと詰めて したいことだらけでやってみせて 「僕ら止まれない」 これはいい感じですか？やっぱりダメでしょうか？

終わらない夜は　星と踊って話そう ツラいときも光はずっと側に 「僕ら止まれない」 君も大丈夫になる　ピッタリ笑顔になる

「僕ら止まれない」 君も大丈夫になる　ピッタリ笑顔になるから

[violettranslations]

Positive Parade (ポジティブ・パレード)

へーい、がんがん涙流すじゃない？ それで平気なフリは普通じゃない 言いたいことあるのに　抱え込んだもやもやはどこに Hey, but aren't you straight up bawling your eyes out? It's not normal for you to pretend that everything's fine. I have something to say, but, where is that gloominess I’ve been saddled with? ねえいつか急に溢れて 「ごめんもうダメ助けて」 って想像したくもない　聞きたくないじゃない Someday, it suddenly overflows: "I'm sorry, it's no use, please help me." I don't even want to imagine such a thing, and I don't want to hear it, either. だからそうなる前に頼っちゃえよ So before that happens, depend on me to help you! 叶えたい夢を胸にギュッと詰めて したいことだらけでやってみせて 「僕ら止まれない」 これはいい感じですか？やっぱりダメでしょうか？ Press the dreams you want to fulfill close to your chest. Give everything you want to do a shot. "We can't stop." Is this a good feeling? Or is it no good after all? 終わらない夜は　星と踊って話そう ツラいときも光はずっと側に 「僕ら止まれない」 君も大丈夫になる　ピッタリ笑顔になるから Let's talk and dance with the stars on a night that doesn't end. Even when times are tough, the light is always by our sides. "We can't stop." You'll be alright, because you'll end up smiling beautifully. まだまだこれじゃ足りないや　 言いたい言葉間違えないように This still isn't enough. So that I don't mess up what I want to say, 「無理は禁止します」　「僕はここにいます」 明日に凹まされぬように　また笑い合えたら "I forbid you from pushing yourself too hard."　"I'm right here." So that I'm not bent out of shape by tomorrow, if we could laugh together again... だから「どうなるか」とかしまっちゃえよ So, do away with thoughts like "I wonder what'll happen!" 叶えたい夢を胸にギュッと詰めて したいことだらけでやってみせて 「僕ら止まれない」 これはいい感じですか？やっぱりダメでしょうか？ Press the dreams you want to fulfill close to your chest. Give everything you want to do a shot. "We can't stop." Is this a good feeling? Or is it no good after all? 終わらない夜は　星と踊って話そう ツラいときも光はずっと側に 「僕ら止まれない」 君も大丈夫になる　ピッタリ笑顔になる Let's talk and dance with the stars on a night that doesn't end. Even when times are tough, the light is always by our sides. "We can't stop." You'll be alright, and you'll end up smiling beautifully. 間違ってなんていないのに 誰かが「違う」って言うんなら 君を否定しちゃうすべてを　僕は肯定なんかしないから I'm not wrong, but, if someone says "no, that's not right," I won't support anything that denies you. 抱き締めたついででもいいから　不安も僕に流してよ 恥ずかしいって言うけれど　それは僕も一緒なんだよ You can take the opportunity to hold me close, and you can share the burden of your worries with me. I say it's embarrassing, but the truth is, I feel the same way. 似合ってないとか笑うなよ 君に会ったことへの答えだ 頼ってくれ　頼ってくれ　どうか Don't laugh, saying "It doesn't suit you!" It's my answer to meeting you. Please, please, rely on me. 叶えたい夢を胸にギュッと詰めて したいことだらけでやってみせて 「僕ら止まれない」 これはいい感じですか？やっぱりダメでしょうか？ Press the dreams you want to fulfill close to your chest. Give everything you want to do a shot. "We can't stop." Is this a good feeling? Or is it no good after all? 終わらない夜は　星と踊って話そう ツラいときも光はずっと側に 「僕ら止まれない」 君も大丈夫になる　ピッタリ笑顔になる Let's talk and dance with the stars on a night that doesn't end. Even when times are tough, the light is always by our sides. "We can't stop." You'll be alright, and you'll end up smiling beautifully. 「僕ら止まれない」 君も大丈夫になる　ピッタリ笑顔になるから "We can't stop." You'll be alright, because you'll end up smiling beautifully.

[vocalyrics]

Positive Parade - Translyrics

One, two, three, four!

Heey, it's not normal to pretend that everything's fine,

I can see that there's still tears welling up in your eyes, hey

And, though you've got something to say,

You hide the sadness you've held onto all this time.

You know, one day, it'll come flooding out,

“I'm sorry, I just can't do it, please help me.”

It's something I never want to see,

Or even think about.

So that's why, before it happens, please rely on me to help!

Hold all your dreams close to your chest, and don't you ever let go,  

Give everything you want a shot, or you'll never know!

“We won't stop, no matter what!”

Tell me, is this a happy feeling? Or is it really no good after all?

 

On this neverending night, let's dance with the stars, hand in hand,

Even when times are tough, light and hope will still withstand!

“We won't stop, no matter what!”

You'll also end up okay! 'Cause you'll find that your smile fits you perfectly in the end.

I've got to make sure I don't mess up my words now, oh yay,

I'm not sure that this is enough, but still, I'll go on and try;

“I won't let you push yourself too hard.” “I'm right here, I'm always by your side.”

If we can just laugh together again, I'm sure we'll make it another day.

So that's why, stop with all of those "but what if this happens"!

Hold all your dreams close to your chest, and don't you ever let go,  

Give everything you want a shot, or you'll never know!

“We won't stop, no matter what!”

Tell me, is this a happy feeling? Or is it really no good after all?

 

On this neverending night, let's dance with the stars, hand in hand,

Even when times are tough, light and hope will still withstand!

“We won't stop, no matter what!”

You'll also end up okay! 'Cause you'll find that your smile fits you perfectly.

If the whole world were against you,

Then that means it would be against me, too.

All the things that are making you upset

Are the things I won't ever accept.

So won't you just let me hold you close

As you tell me about all of your woes?

You may say that it's embarrassing, but hey,

I'm embarrassed too, so it's okay.

Don't laugh saying that it doesn't suit me,

Because this is my answer to having met you.

So rely on me, so rely on me, okay?

Hold all your dreams close to your chest, and don't you ever let go,  

Give everything you want a shot, or you'll never know!

“We won't stop, no matter what!”

Tell me, is this a happy feeling? Or is it really no good after all?

 

On this neverending night, let's dance with the stars, hand in hand,

Even when times are tough, light and hope will still withstand!

“We won't stop, no matter what!”

You'll also end up okay! 'Cause you'll find that your smile fits you perfectly.

“We won't stop, no matter what!”

You'll also end up okay! 'Cause you'll find that your smile fits you perfectly in the end.

[emtmika]

Translator’s Note: Positive Parade - DECO*27 ft. Hatsune Miku

À là tôi đây. Dạo này tết nhất nên tôi cũng bận, nên đã dịch bài này với tốc độ bàn thờ. Kể ra đây là bài hát ngọt vliu sau một thời gian dài từ DECO*27 (chắc là tầm 2014 vì Ai Kotoba III không tính là ngọt), nên khi dịch tôi khá là ngạc nhiên. 

Và có một vấn đề nho nhỏ là dạo này CC của video của DECO*27 lỗi, nên chả cái sub nào lên cả. Thôi thì tôi sẽ đi xin phép làm 1 cái vid riêng, dự là sẽ mất tầm vài ngày vì tôi bận. Thế nhá. Đây là Translator Note của tôi

Also nhớ check video gốc ở: https://www.youtube.com/watch?v=zSfMHbogn00

----------------------------------------------------------------------------------------

1 2 3 4

Một hai ba bốn

へーい、がんがん涙流すじゃない？ 

Này, chẳng phải mắt anh đang đẫm lệ à?

それで平気なフリは普通じゃない 

Vờ như mọi thứ vẫn ổn không phải là một việc bình thường đâu anh à

言いたいことあるのに　抱え込んだもやもやはどこに 

Em có chuyện muốn nói, nhưng...sự bất an mà em tự đè nặng lên vai mình bỗng biến đâu rồi nhỉ?

 ねえいつか急に溢れて 

Một ngày nào đó, giọt nước sẽ tràn ly

「ごめんもうダメ助けて」 

"Anh xin lỗi, mọi chuyện vô vọng rồi, xin hãy giúp anh"

って想像したくもない　聞きたくないじゃない 

Em còn chẳng muốn tưởng tượng đến một điều như vậy và em cũng chẳng hề muốn nghe lời đó

だからそうなる前に頼っちゃえよ  

Và trước khi điều đó xảy ra, hãy để em được giúp đỡ anh

叶えたい夢を胸にギュッと詰めて 

Hãy giữ những giấc mơ anh muốn hoàn thành thật gần con tim mình.

したいことだらけでやってみせて 

Hãy thử làm tất cả những gì anh muốn làm

「僕ら止まれない」 

"Chúng ta chưa thể dừng lại được

これはいい感じですか？やっぱりダメでしょうか？  

Đây có phải là một cảm giác tốt đẹp không? Hay là nó chẳng có gì tốt đẹp cả?

終わらない夜は　星と踊って話そう 

Hãy chuyện trò và múa ca với các vì sao trong một đêm dài bất tận

ツラいときも光はずっと側に 

Kể cả những lúc khó khăn nhất, ánh sáng vẫn luôn bên ta.

「僕ら止まれない」

"Chúng ta chưa thể dừng lại được"

 君も大丈夫になる　ピッタリ笑顔になるから 

Anh sẽ ổn thôi, bởi lẽ cuối cùng thì trên gương mặt anh sẽ là một nụ cười tươi rói

 まだまだこれじゃ足りないや　 

Mặc dù như vậy là chưa đủ

言いたい言葉間違えないように 

Vì vậy để em không đi ngược với những gì em sẽ nói

 「無理は禁止します」　「僕はここにいます」 

"Em cấm anh đẩy bản thân vượt quá giới hạn của mình", "Em ở bên cạnh anh mà"

明日に凹まされぬように　また笑い合えたら 

Để em không bị bóp méo khi ngày mai tới nếu chúng ta có thể lại được vui cười bên nhau

 だから「どうなるか」とかしまっちゃえよ

Nên anh hãy cứ nói rằng "Liệu chuyện gì sẽ xảy ra nhỉ"?

 叶えたい夢を胸にギュッと詰めて 

Hãy giữ những giấc mơ anh muốn hoàn thành thật gần con tim mình.

したいことだらけでやってみせて 

Hãy thử làm tất cả những gì anh muốn làm

「僕ら止まれない」 

"Chúng ta chưa thể dừng lại được"

これはいい感じですか？やっぱりダメでしょうか？  

Đây có phải là một cảm giác tốt đẹp không? Hay là nó chẳng có gì tốt đẹp cả?

終わらない夜は　星と踊って話そう 

Hãy chuyện trò và múa ca với các vì sao trong một đêm dài bất tận.

ツラいときも光はずっと側に 

Kể cả những lúc khó khăn nhất, ánh sáng vẫn luôn bên ta.

「僕ら止まれない」 

"Chúng ta chưa thể dừng lại được"

君も大丈夫になる　ピッタリ笑顔になる  

Anh sẽ ổn thôi, bởi lẽ cuối cùng thì trên gương mặt anh sẽ là một nụ cười tươi rói

間違ってなんていないのに 

Em chẳng sai, nhưng...

誰かが「違う」って言うんなら 

Nếu ai đó nói rằng "Không, vậy là không phải", thì...

君を否定しちゃうすべてを　僕は肯定なんかしないから  

Em sẽ chẳng khẳng định những thứ gì phủ nhận anh.

抱き締めたついででもいいから　不安も僕に流してよ 

Anh có thể làm những điều tiếp theo sau khi ôm chặt em vào lòng và anh có thể san sẻ những gánh nặng lo toan của mình với em

恥ずかしいって言うけれど　それは僕も一緒なんだよ  

Mặc dù em tin rằng điều này rất xấu hổ nhưng em cũng cảm thấy vậy.

似合ってないとか笑うなよ 

Đừng cười và nói rằng "Thế này chả giống em gì cả"

君に会ったことへの答えだ 

Đó là câu trả lời của em khi gặp anh

頼ってくれ　頼ってくれ　どうか  

Làm ơn, xin hãy dựa vào em đi.

叶えたい夢を胸にギュッと詰めて 

Hãy giữ những giấc mơ anh muốn hoàn thành thật gần con tim mình.

したいことだらけでやってみせて 

Hãy thử làm tất cả những gì anh muốn làm

「僕ら止まれない」 

"Chúng ta chưa thể dừng lại được"

これはいい感じですか？やっぱりダメでしょうか？  

Đây có phải là một cảm giác tốt đẹp không? Hay là nó chẳng có gì tốt đẹp cả?

終わらない夜は　星と踊って話そう 

Hãy chuyện trò và múa ca với các vì sao trong một đêm dài bất tận.

ツラいときも光はずっと側に 

Kể cả những lúc khó khăn nhất, ánh sáng vẫn luôn bên ta.

「僕ら止まれない」 

"Chúng ta chưa thể dừng lại được"

君も大丈夫になる　ピッタリ笑顔になる  

Anh sẽ ổn thôi, bởi lẽ cuối cùng thì trên gương mặt anh sẽ là một nụ cười tươi rói

「僕ら止まれない」

"Chúng ta chưa thể dừng lại được"

 君も大丈夫になる　ピッタリ笑顔になるから 

Anh sẽ ổn thôi, bởi lẽ cuối cùng thì trên gương mặt anh sẽ là một nụ cười tươi rói