May 25
seen from United Kingdom
seen from United States
seen from Indonesia
seen from China
seen from Russia
seen from Brazil
seen from Yemen
seen from Russia
seen from Switzerland
seen from United Kingdom
seen from United States
seen from Türkiye
seen from United States
seen from Tunisia
seen from United Kingdom
seen from United States
seen from United States
seen from Brazil
seen from Spain
seen from Australia
my goat was so cute......... wtf
Today's Government mandated femslash couple of the day is
Risley Law and Kagura Mikazuchi!
Be Inspired - Osanzi ft. Hatsune Miku - Vietsub (Translator’s Notes)
Thôi thì đêm 30 tôi rush cái này vliu anh em chịu khó đọc một cái cap nghe hơi thiểu tí
Ủng hộ video gốc: https://www.youtube.com/watch?v=W5LCLuDc61I
Ủng hộ Osanzi: https://www.youtube.com/channel/UCg3uRF27ALcyDh7TW4y63Mg
Ủng hộ kênh của tôi: https://www.youtube.com/channel/UCOckQsFFK8XO-UFrZYqrkpw
Translator’s Note:
色鮮やかなの言葉 探す
Tìm kiếm những thanh âm rung động nhất tồn tại trên cõi đời này
希望の道しるべ 重ねて
Em lại theo dấu những biển báo của hi vọng
弾ける思考の波 強く
Những dòng suy nghĩ dồn dập tựa tuôn trào
ちっぽけな僕を飲み込んで 深く
Nuốt trọn sự tồn tại bé nhỏ của em vào sâu trong chúng
覗き込んだ望遠鏡 きらり
Đưa mắt nhòm vào kính viễn vọng, em thấy một tia sáng
輝く ひらめく光 せわしく
Một đốm sáng lập lòe, không ngừng nghỉ
誰も知らない音で 僕の 思考の
làm tâm trí em khuấy động
中を掻き立てて
với những thanh âm chưa từng ai được nghe tới
Be inspired!
Hãy nhận lấy nguồn cảm hứng này!
トキメク世界の中 探す
Tìm kiếm trong một thế giới đầy rung cảm
僕の知らないストーリー 見つけて
Em sẽ tìm ra một câu chuyện mà em chưa từng nghe
想像の向こう側 くるり
Thơ thẩn ở phía bên kia nơi trí tưởng tượng
ビビットな渦で巻き込んで 深く
Em bị kéo sâu vào một vòng xoáy đầy sông động
形変わる 探求心 ちらり
Trong nháy mắt, tình yêu phiêu lưu của em thay hình đổi dạng
顔を覗かす 好奇心 ひらめく
Trong một lóe sáng, trí tò mò của em hé lộ
アイディアの波 溶け込んで 僕の
Hòa mình vào dòng ý tưởng đương tuôn chảy, em sẽ
世界を鮮やか 染め上げて
nhuộm thế giới của mình bằng những màu sắc tuyệt đẹp nhất
Be inspired!
Hãy nhận lấy nguồn cảm hứng này!
Translator’s Note: Positive Parade - DECO*27 ft. Hatsune Miku
À là tôi đây. Dạo này tết nhất nên tôi cũng bận, nên đã dịch bài này với tốc độ bàn thờ. Kể ra đây là bài hát ngọt vliu sau một thời gian dài từ DECO*27 (chắc là tầm 2014 vì Ai Kotoba III không tính là ngọt), nên khi dịch tôi khá là ngạc nhiên.
Và có một vấn đề nho nhỏ là dạo này CC của video của DECO*27 lỗi, nên chả cái sub nào lên cả. Thôi thì tôi sẽ đi xin phép làm 1 cái vid riêng, dự là sẽ mất tầm vài ngày vì tôi bận. Thế nhá. Đây là Translator Note của tôi
Also nhớ check video gốc ở: https://www.youtube.com/watch?v=zSfMHbogn00
----------------------------------------------------------------------------------------
1 2 3 4
Một hai ba bốn
へーい、がんがん涙流すじゃない？
Này, chẳng phải mắt anh đang đẫm lệ à?
それで平気なフリは普通じゃない
Vờ như mọi thứ vẫn ổn không phải là một việc bình thường đâu anh à
言いたいことあるのに 抱え込んだもやもやはどこに
Em có chuyện muốn nói, nhưng...sự bất an mà em tự đè nặng lên vai mình bỗng biến đâu rồi nhỉ?
ねえいつか急に溢れて
Một ngày nào đó, giọt nước sẽ tràn ly
「ごめんもうダメ助けて」
"Anh xin lỗi, mọi chuyện vô vọng rồi, xin hãy giúp anh"
って想像したくもない 聞きたくないじゃない
Em còn chẳng muốn tưởng tượng đến một điều như vậy và em cũng chẳng hề muốn nghe lời đó
だからそうなる前に頼っちゃえよ
Và trước khi điều đó xảy ra, hãy để em được giúp đỡ anh
叶えたい夢を胸にギュッと詰めて
Hãy giữ những giấc mơ anh muốn hoàn thành thật gần con tim mình.
したいことだらけでやってみせて
Hãy thử làm tất cả những gì anh muốn làm
「僕ら止まれない」
"Chúng ta chưa thể dừng lại được
これはいい感じですか？やっぱりダメでしょうか？
Đây có phải là một cảm giác tốt đẹp không? Hay là nó chẳng có gì tốt đẹp cả?
終わらない夜は 星と踊って話そう
Hãy chuyện trò và múa ca với các vì sao trong một đêm dài bất tận
ツラいときも光はずっと側に
Kể cả những lúc khó khăn nhất, ánh sáng vẫn luôn bên ta.
「僕ら止まれない」
"Chúng ta chưa thể dừng lại được"
君も大丈夫になる ピッタリ笑顔になるから
Anh sẽ ổn thôi, bởi lẽ cuối cùng thì trên gương mặt anh sẽ là một nụ cười tươi rói
まだまだこれじゃ足りないや
Mặc dù như vậy là chưa đủ
言いたい言葉間違えないように
Vì vậy để em không đi ngược với những gì em sẽ nói
「無理は禁止します」 「僕はここにいます」
"Em cấm anh đẩy bản thân vượt quá giới hạn của mình", "Em ở bên cạnh anh mà"
明日に凹まされぬように また笑い合えたら
Để em không bị bóp méo khi ngày mai tới nếu chúng ta có thể lại được vui cười bên nhau
だから「どうなるか」とかしまっちゃえよ
Nên anh hãy cứ nói rằng "Liệu chuyện gì sẽ xảy ra nhỉ"?
叶えたい夢を胸にギュッと詰めて
Hãy giữ những giấc mơ anh muốn hoàn thành thật gần con tim mình.
したいことだらけでやってみせて
Hãy thử làm tất cả những gì anh muốn làm
「僕ら止まれない」
"Chúng ta chưa thể dừng lại được"
これはいい感じですか？やっぱりダメでしょうか？
Đây có phải là một cảm giác tốt đẹp không? Hay là nó chẳng có gì tốt đẹp cả?
終わらない夜は 星と踊って話そう
Hãy chuyện trò và múa ca với các vì sao trong một đêm dài bất tận.
ツラいときも光はずっと側に
Kể cả những lúc khó khăn nhất, ánh sáng vẫn luôn bên ta.
「僕ら止まれない」
"Chúng ta chưa thể dừng lại được"
君も大丈夫になる ピッタリ笑顔になる
Anh sẽ ổn thôi, bởi lẽ cuối cùng thì trên gương mặt anh sẽ là một nụ cười tươi rói
間違ってなんていないのに
Em chẳng sai, nhưng...
誰かが「違う」って言うんなら
Nếu ai đó nói rằng "Không, vậy là không phải", thì...
君を否定しちゃうすべてを 僕は肯定なんかしないから
Em sẽ chẳng khẳng định những thứ gì phủ nhận anh.
抱き締めたついででもいいから 不安も僕に流してよ
Anh có thể làm những điều tiếp theo sau khi ôm chặt em vào lòng và anh có thể san sẻ những gánh nặng lo toan của mình với em
恥ずかしいって言うけれど それは僕も一緒なんだよ
Mặc dù em tin rằng điều này rất xấu hổ nhưng em cũng cảm thấy vậy.
似合ってないとか笑うなよ
Đừng cười và nói rằng "Thế này chả giống em gì cả"
君に会ったことへの答えだ
Đó là câu trả lời của em khi gặp anh
頼ってくれ 頼ってくれ どうか
Làm ơn, xin hãy dựa vào em đi.
叶えたい夢を胸にギュッと詰めて
Hãy giữ những giấc mơ anh muốn hoàn thành thật gần con tim mình.
したいことだらけでやってみせて
Hãy thử làm tất cả những gì anh muốn làm
「僕ら止まれない」
"Chúng ta chưa thể dừng lại được"
これはいい感じですか？やっぱりダメでしょうか？
Đây có phải là một cảm giác tốt đẹp không? Hay là nó chẳng có gì tốt đẹp cả?
終わらない夜は 星と踊って話そう
Hãy chuyện trò và múa ca với các vì sao trong một đêm dài bất tận.
ツラいときも光はずっと側に
Kể cả những lúc khó khăn nhất, ánh sáng vẫn luôn bên ta.
「僕ら止まれない」
"Chúng ta chưa thể dừng lại được"
君も大丈夫になる ピッタリ笑顔になる
Anh sẽ ổn thôi, bởi lẽ cuối cùng thì trên gương mặt anh sẽ là một nụ cười tươi rói
「僕ら止まれない」
"Chúng ta chưa thể dừng lại được"
君も大丈夫になる ピッタリ笑顔になるから
Anh sẽ ổn thôi, bởi lẽ cuối cùng thì trên gương mặt anh sẽ là một nụ cười tươi rói
Translator’s Notes (Vietsub) for wowaka’s “Unknown Mother Goose”
<Tiếng Việt>
Sau n ngày bận mất tăm hơi, thì tôi lại chạy xong hết project và quay lại làm những thứ plan từ trong năm mà không làm được. Thực ra tôi bắt đầu dịch wowaka vì có một bạn trên comment YouTube hỏi xem tôi có làm không, thì sau khi nói chuyện tôi quyết định dịch tất cả những bài hát của wowaka trên YouTube để bày tỏ sự tưởng nhớ và trân trọng của mình, và mong mọi người sau này đừng quên wowaka. Yên nghỉ nhé wowaka,
Thân gửi với mọi sự biết ơn
Mikazuchi -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
<English remarks>
After uncountable days of indulging myself in various projects, I currently have some free time and decided to come back to complete things that I haven’t been able to do earlier in the year. Well actually I started working on wowaka’s works because somebody on YouTube asked me if I can translate his works. We talked about that, and I decided to translate all of wowaka’s Vocaloid works on his YouTube channel to pay my respects in memoriam of wowaka, and hope that he will always be remembered
Rest in peace wowaka,
With all due respect and gratitude,
Mikazuchi
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ghé thăm video gốc tại / Remember to see the original video at: https://www.youtube.com/watch?v=P_CSdxSGfaA Ghé thăm wowaka tại / Visit wowaka at: https://www.youtube.com/channel/UChsXqcSV1YRwQbfHfzCMG2Q
Ủng hộ kênh của tôi tại / Visit my channel at:https://www.youtube.com/channel/UCOckQsFFK8XO-UFrZYqrkpw
Xem video vietsub tại / Check out the Vietsub video at: https://youtu.be/zPSBPRC2GU0 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
あたしが愛を語るのなら
...Nếu em tỏ tình,
その眼には如何、映像る？
thì tình em sẽ thế nào trong mắt anh?
詞は有り余るばかり
Giữa vô vàn câu từ thừa thãi,
無垢の音が流れてく
một thanh âm tuôn trào...
あなたが愛に塗れるまで
Cho đến tận lúc anh nhuốm màu tình yêu,
その色は幻だ
màu sắc ấy chỉ là hư vô thôi
ひとりぼっち、音に呑まれれば
Được ở một mình và đắm chìm trong thanh âm,
全世界共通の快楽さ
mới là thú vui trần thế
つまらない茫然に溺れる暮らし
Cả một sự nghiệp đắm chìm trong chán chường,
誰もが彼をなぞる
ai ai cũng theo chân anh ta
繰り返す使い回しの歌に
Vậy mà em lại bịt đôi tai này lại,
また耳を塞いだ
trước một khúc ca lặp đi lặp lại
あなたが愛を語るのなら
Nếu anh trải lòng,
それを答とするの？
thì điều gì sẽ là đáp án nơi anh?
目をつぶったふりをしてるなら
Nếu anh vờ như đang nhắm mắt,
この曲で醒ましてくれ！
hãy mở chúng ra bằng bài ca này!
誰も知らぬ物語 思うばかり
Trong tâm em chẳng có gì ngoài câu chuyện mà chẳng ai hay cả,
壊れそうなくらいに 抱き締めて泣き踊った
Em ôm nó vào lòng, nhảy múa, tuôn lệ, đến khi tưởng chừng vỡ tan
見境無い感情論 許されるのならば
Nếu như một lý lẽ thuần cảm không chút phân biệt được cho phép thì...
泣き出すことすらできないまま 呑み込んでった
"Em có một con tim đang ở trước ngưỡng nát tan,
張り裂けてしまいそうな心があるってこと、
mà em đã nén xuống, không thể khóc thành tiếng"
叫ばせて！
-- Hãy để em gào thét vậy đi!
世界があたしを拒んでも
Dẫu cả thế gian có chối bỏ em đi nữa,
今、愛の唄 歌わせてくれないかな
ngay lúc này, liệu rằng anh sẽ cho phép em hát một bản tình ca chứ?
もう一回 誰も知らないその想い
Liệu rằng em có thể ủy thác những xúc cảm này,
この声に預けてみてもいいかな
những xúc cảm chẳng ai hay, bằng giọng ca này... một lần nữa chứ?
あなたには僕が見えるか？
Can you see me?
あなたには僕が見えるか？
Can you see me?
ガラクタばかり
Tấm lưng
投げつけられてきたその背中
chỉ có rác rưởi quẳng vào ấy,
それでも好きと言えたなら
Nếu như đến tận đó mà họ vẫn có thể yêu được
それでも好きを願えたら
Nếu như đến tận đó mà họ vẫn có thể muốn được yêu
ああ、あたしの全部に
Ah, có lẽ ý nghĩa của điều đó
その意味はあると──
nằm trong mọi thứ mà em có
ねえ、愛を語るのなら
Này, nếu như anh định tỏ tình
今その胸には誰がいる
Ngay lúc này đây, ai đang ở trong trái tim anh?
こころのはこを抉じ開けて
Mở toang cái hộp đang cất giữ trái tim anh
さあ、生き写しのあなた見せて？
Nào lộ diện đi, một kẻ giống hệt em
あたしが愛になれるのなら
Nếu em có thể trở thành "tình yêu"
今その色は何色だ
thì giờ đây màu đó sẽ trở thành màu gì
孤独なんて記号では収まらない
Với niềm đơn côi chẳng sao tách được thành hình,
心臓を抱えて生きてきたんだ！
em đã sống dưới gánh nặng của chính con tim mình!
ドッペルもどきが 其処いらに溢れた
Vô vàn những nhân ảnh ảo ngập tràn đằng kia
挙句の果ての今日
Và cuối cùng, hôm nay, khi mọi chuyện kết thúc
ライラ ライ ライ
Dối-dối dối lừa!
心失きそれを 生み出した奴等は
Bọn họ, những kẻ đã tạo ra những thứ thiếu con tim này
見切りをつけてもう
Buông tay và làm như chẳng dính líu tới mình
バイ ババイ バイ
Bye b-bye Bye!
残されたあなたが
Còn anh, bị bỏ lại,
この場所で今でも
và đến giờ vẫn ở lại
涙を堪えてるの
Kìm lại những giọt lệ
如何して、如何して
Tại sao, tại sao?
あたしは知ってるわ
Em biết
この場所はいつでも
Là nơi này vẫn được
あなたに守られてきたってこと！
bảo vệ bởi anh suốt thời gian qua!
痛みなどあまりにも慣れてしまった
Em đã trở nên quá thân thuộc với niềm đau và những thứ giống vậy
何千回と巡らせ続けた 喜怒と哀楽
Niềm vui, cơn giận, niềm đau và khoái cảm tiếp tục xoay vòng trong em
失えない喜びが
hàng nghìn, hàng nghìn lần
この世界にあるならば
Nếu như niềm vui em không thể xa lia ở trên thế gian này
手放すことすら出来ない哀しみさえ あたしは
liệu em có thể khiến những nỗi buồn khôn nguôi
この心の中つまはじきにしてしまうのか？
bị khóa chặt trong con tim này không?
それは、いやだ！
Em chắc chắn không thích thế đâu!
どうやって この世界を愛せるかな
Nhưng làm thế nào để em có thể yêu thương thế gian này đây?
いつだって 転がり続けるんだろう
Liệu em sẽ tiếp tục lăn tròn (1) mãi mãi chứ
ねえ、いっそ
Này, em nghĩ
誰も気附かないその想い
Em sẽ thử nắm lấy những xúc cảm chẳng ai hay
この唄で明かしてみようと思うんだよ
và cho cả nhân gian thấy qua bài hát này.
あなたなら何を願うか
Ước muốn của anh sẽ là gì?
あなたなら何を望むか
Tham vọng của anh sẽ là gì?
軋んだ心が 誰より今を生きているの
Con tim ọp ẹp nơi em đang sống trọn khoảnh khắc này hơn ai khác
あなたには僕が見えるか？
Anh có thể nhìn thấy em không?
あなたには僕が見えるか？
Anh có thể nhìn thấy em không?
それ、あたしの行く末を照らす灯なんだろう？
Có phải, đó là tia sáng soi lối tương lai em chứ?
ねえ、あいをさけぶのなら
Này, nếu anh định gào thét tình mình
あたしはここにいるよ
Thì em sẽ có mặt ngay đây
ことばがありあまれどなお、
Ngôn từ có vẻ như thừa thãi, nhưng
このゆめはつづいてく
giấc mơ này sẽ tiếp tục
あたしがあいをかたるのなら
Nếu em tỏ lòng mình
そのすべてはこのうただ
thì đó chính là bài hát này đây.
だれもしらないこのものがたり
Câu chuyện mà chẳng ai hay biết
またくちずさんでしまったみたいだ
-- có vẻ như em lại ngân nga nó nữa rồi.
(1): Rolling Girl của wowaka
Vietnamese Translation for DECO*27′s “Psychogram”
Dịch thuật gốc bởi Mikazuchi (Original Vietnamese Translation by Mikazuchi) Nghe bài này tại: https://www.youtube.com/watch?v=VE4wegMHIMk Ủng hộ DECO*27 tại: https://www.youtube.com/channel/UCGmO0S4S-AunjRdmxA6TQYg Sub cho tôi tại: https://www.youtube.com/channel/UCOckQsFFK8XO-UFrZYqrkpw
———————————————————————————————————–
Ừ thì ông bạn DECO*27 lại làm thêm bài nữa về quan hệ unhealthy và không balanced rồi (theo nghĩa đen đấy). Thì ừ đây là Translator Note của tôi về bài này: (Well my dude DECO*27 made another song depicting an unhealthy and in no way balanced relationship. Here’s my Translator’s Note, please enjoy:)
———————————————————————————————————– Psychogram (Thần kinh đồ)(*) - DECO*27 ft. Hatsune Miku 初めては決まっていたの
Mọi thứ đã được định đoạt ngay từ khi bắt đầu rồi
触れたから染まってるでしょ？
Nó đã nhuốm màu từ cái chạm đầu của anh rồi đúng không ?
開いた口から顔を出す
Từ khóe môi đó, khuôn mặt của anh toát ra
甘い甘いサイコグラム
Một thần kinh đồ ngọt ngào, quá đỗi là ngọt ngào
「僕には見せないその顔は何ですか？」
“Cái khuôn mặt cậu chưa từng cho tớ xem này là sao ?”
ほらチクッとしましょ
Nào nào, tích một cái vào nào
「諦めて仲良くするのはいつですか？」
“Khi nào cậu mới chịu từ bỏ và trở nên hòa đồng đây ?”
ほらチクッとしましょ
Nào nào, tích một cái vào nào
汚い言葉だらけだ
Em đã bị nuốt chửng
僕は呑み込まれてしまったんだ
Bởi những lời lẽ dơ bẩn
わかるよわかるよ
Em hiểu, em hiểu rồi mà
だってそうだ
Thì cho đến cùng, ngay từ đầu đã rõ ràng là
そもそも愛は足りてるの
chỉ cần tình yêu là đủ
ねえ君が好きだよ
Này, anh à, em yêu anh nhiều
素敵すぎて 渡したくない
Cảm giác này rất tuyệt vời, em muốn mãi mãi có nó
ねえ僕じゃないならば
Này, nếu phải chọn ai đó ngoài em
誰を選ぶんだい？
thì anh sẽ chọn ai nhỉ ?
ほら怖くないよ
Nào nào, anh không cần phải hoảng lên thế
例え話、もしも話
Nó chỉ là một giả định, một câu hỏi “nếu như” thôi mà
答えられないのなら
Nếu anh không định trả lời em
君は要らないや
thì em cũng chẳng cần anh nữa đâu
重いほどビビッと来るの
Nó càng ngày càng rõ ràng và nặng nề hơn
キツくほら縛ってくれよ
Chặt vào, này, ôm lấy em thật chặt vào
お残しはダメよ
Anh không được ra ngoài đâu nhé !
ちゃんと食べて
Anh hãy ăn cho thật nhiều vào nhé
甘い甘いサイコグラム
Những thần kinh đồ ngọt ngào, quá đỗi là ngọt ngào kia
「すぐに返事してよ
“Này, trả lời ngay đi nhé
ねえ今どこですか？」
Bây giờ anh đang ở đâu đấy ?”
ほらチクッとしましょ
Nào nào, tích một cái vào nào
「嘘憑きはキスでお祓いしてあげましょう」
“Hãy cùng chào đón kẻ lừa dối em bằng một nụ hôn nào”
ほらチクッとしましょ
Nào nào, tích một cái vào nào
「ごめんなさい」はいいからさ
Xin đừng buồn nói đến câu “Anh xin lỗi”
君は変わらずに笑って
Hãy cứ tươi cười như là mọi lần đi anh
いて 心配させないで
Đừng có làm em phải lo lắng chứ
ツラいさよならは
còn về những lời chia ly đau lòng
二度と来ないんだ
anh sẽ chẳng bao giờ phải thấy chúng một lần nữa đâu
ねえ君が好きだよ
Này, anh à, em yêu anh nhiều lắm
二人きりを 夢見てたの
Em đã mơ một giấc mơ nơi chỉ có hai ta
もう逃げたりしないで
Xin anh hãy đừng trốn chạy nữa
僕が守るから
Bởi vì em sẽ bảo vệ anh
邪魔する形は
Những kẻ dám xía mũi vào chuyện này
ひとつひとつ おもちゃにしよう
từng kẻ một, từng kẻ một, em sẽ biến chúng thành đồ chơi
すべては君のため
Tất cả mọi thứ là vì anh cả đấy
誰も要らないや
Em không cần ai ngoài anh cả.
ねえ君が好きだよ
Này, anh à, em yêu anh nhiều lắm
素敵すぎて 渡したくない
Cảm giác này rất tuyệt vời, em muốn mãi được tận hưởng nó
ねえ僕じゃないならば
Này, nếu anh chọn ai đó ngoài em
誰を選ぶんだい？
thì đó sẽ là ai vậy nhỉ ?
ほら怖くないよ 例え話、
Nó chỉ là một giả định, một câu hỏi “nếu như” thôi mà
もしも話 答えられないんだよね？
Anh cũng chẳng định trả lời em nữa đâu nhỉ ?
君は汚いや Anh đúng là kẻ bẩn thỉu mà
ほら怖くないよ
Thấy chưa, có gì đâu mà phải sợ anh nhỉ ?
もう離さないよ
Em sẽ không bao giờ buông tay anh đâu
———————————————————————————————————–
(*): Thần kinh đồ thật ra là một từ mà tôi tự nghĩ ra (psychogram nghĩa là biểu đồ thần kinh, nên tôi gọi vậy) Tóm tắt lại thì như mọi song của DECO*27, lần này người muốn mãi ở bên người còn lại và không muốn ai khác chiếm lấy họ là cô bé tóc xanh, cô bé biết rằng nếu để cậu bé ra ngoài thì cậu sẽ tìm được một người khác mình, nên đã làm như vậy. Còn tôi sẽ update cái thread này sau
This man has an iced out fade, his barber godly