seen from Canada
seen from United States
seen from Malaysia
seen from France
seen from United States
seen from Malaysia
seen from United States
seen from Yemen
seen from Philippines
seen from China
seen from Australia
seen from United States
seen from Germany
seen from Singapore
seen from Türkiye
seen from United Kingdom
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United States
Pri zdravju ni kompromisov Skrivankovi prevajalci, ki so specializirani za področja naravoslovja, zdravstva, farmacije in medicine, se zavedajo, da so od vašega dela odvisna življenja. Zato se strogo držimo popolne doslednosti pri izpolnjevanju vseh predpisov, vključno s tistimi, ki so značilni za posamezne države.
Za strokovni prevod besedil se je vedno pametno obrniti na profesionalnega prevajalca oziroma prevajalsko podjetje. Preden enega izbere, lahko podjetje različnim prevajalcem pošlje testne prevode in nato oceni, kateri prevod je najbolj kakovosten. Vendar pa morate biti ob tem pozorni, testni prevod ni nujno pokazatelj pravih lastnosti prevajalca.
Skozi leto se zvrsti kar nekaj praznikov, ob katerih svojim najbližjim radi izkažemo pozornost z voščilom in čestitko. Pred vrati je velika noč, nato pa sledijo dan boja proti okupatorju, praznik dela in tako dalje. Kako zapisati voščila, da bodo poleg lepih želja tudi slovnično pravilna?
Čeprav se prevajanje v angleščino na prvi pogled zdi zelo enostavno, pa to vseeno ne pomeni, da se lahko lotimo kar sami. Kar spomnite se na pogosto rabo pasivnega časa, nepravilnih glagolov, drugačen vrstni red besed v povedi in še druge značilnosti angleškega jezika.
Hitri prevodi so prevodi, ki so narejeni v roku 24 ur ali manj...
Široka mreža naših pisarn nam omogoča odličen dostop do najboljših prevajalcev v lokalnem okolju – tako imenovanih "native speakerjev". Vsaka od naših pisarn ima obsežno mrežo stalnih sodelavcev, ki poleg izbranega jezika odlično obvladajo tudi posamezna strokovna področja. Prek pisarne v Ljubljani sodelujemo z ekipo več kot 200 prevajalcev. Vaša besedila lahko prevedejo v več kot 30 tujih jezikov.
Glede na zahtevnost besedila se prevajanja loti en sam prevajalec ali pa se delo razdeli med več ljudi, pri čemer vsak prevaja tisti del, za katerega je strokovno usposobljen. Delo se razdeli med več prevajalcev tudi takrat, ko želite prevod v kratkem času. Po razporeditvi nalog se prične prevajanje.
Računalniško podprto prevajanje omogoča veliko doslednost in kakovost prevodov, obenem pa prihrani dragoceni čas. Računalniško podprto prevajanje ni primerno za vse vrste besedil, zelo uporabno pa je za prevajanje besedil, kjer se izrazi in besedne zveze ponavljajo – na primer navodil za uporabo, katalogov, deklaracij in podobno.
