Las tres primeras parejas: Knopfley, maylor & deacury (The first three couples, also translated in English)
Mark Knopfler/John Illsley (knopfley): Tienen una relación íntima que va paralela a su relación como miembros fundadores de Dire Straits. Son las dos únicas personas que permanecen en la banda de manera constante a lo largo de los años, pero entre ellos, como pareja, esa constancia encuentra más complicaciones. Mark tiene una actitud individualista que con John queda reflejada en cómo se aleja de él por períodos de tiempo, pero siempre acaba por volver a su lado sin dar realmente explicaciones. Y John, por su parte, tampoco las pide, casi las rehúye, y se acostumbra a tener este tipo de dinámica tan inestable y problemática con él. El tiempo que están juntos lo exprimen al máximo, y la compañía del otro aplaca temporalmente cualquier miedo que, en cualquier caso, nunca se atreven a comunicar.
They have an intimate relationship that runs parallel to the one they share as founding members of Dire Straits. They are the only two people to remain in the band throughout the years, but, as a couple, that constant doesn’t go as smoothly. Mark has an individualistic attitude that leads him to separate himself from John for long periods of time, though he always ends up coming back without ever really giving any explanation at all. John, on the other hand, doesn’t demand one, almost running away from it, and gets used to such an unstable, problematic loop with him. The make the absolute most out of the time they have together, and each other’s company temporarily placates the fears they have, nor that they would ever dare to share them, in any case.
Brian May/Roger Taylor (maylor): Rockerillos que coincidieron en la vida del otro de mucho antes de fundar su banda actual, cero comunicativos entre sí y más tóxicos de lo que se permiten pensar. Pero en fin, se conocen y se necesitan como nadie, casi no recuerdan la última vez que hicieron algo sin estar juntos y verdaderamente son un poco como Cam y Mitchell de Modern Family versión-musical-rockera-decadente (?). Bien estaría que solucionaran de una vez las taritas de su matrimonio viejo.
Little rockstars that chanced upon each other’s lifes way before the founding of their current band, not communicating between themselves at all and way more toxic than they allow themselves to think. But alas, they know and need each other like no one else, barely able to remember the last time they did something without being together and they are truly a bit like a musical-rocker-decadent(?) version of Cam & Mitchell from Modern Family. It would do them Good to finally fix the faults of their old marriage.
John "Deacy" Deacon/Freddie Mercury (deacury): Deacy fue el último en unirse a la banda y en cuanto intimó con Freddie, éste vio el inmenso potencial que traía y se convirtió prácticamente en su protector. Acogía al bueno de Deacy bajo su ala, se ponía siempre de su parte y le instaba a que compusiera más y más. Sus personalidades se complementaban muchísimo porque Freddie como performer era todo un portento desmelenado y caprichoso, puro espectáculo, pero con el micro apagado se volvía un niño complejo, solitario y casi tímido; mientras que John, prudente, discreto en el escenario, sin cantar ni pisarles la voz a ninguno de sus compañeros con su instrumento, después abría la boca en privado y sabía exactamente cómo romper el silencio. Ni falta hará decir que son la pareja más sana y comunicativa de las tres, pero a pesar de todo, también vienen con sus claroscuros. Tiempo al tiempo.
Deacy was the last one to join the band and as soon as he grew intimate with Freddie, the leading singer saw the inmense potential he brought to the band and became his protector. He took Deacy under his wing, always took his side and encouraged him to compose more and more. Their personalities complemented each other a lot because Freddie as a performer was a capricious, dishevelled wonder, sheer spectacle, but with the micro turned off he became a complex, solitary, almost shy kid; while as John, prudent, discrete on stage, without singing or stepping over any of his mates with his instrument, only to then open his mouth in private, knowing exactly how to break that silence. No need to say it, really, but they are the healthiest couple out of the three, but, despite that, they have their own chiaroscuros. Time will tell.
