#quexquemitl

[shi-gu]

Donají, poncho vs quechquemitl

Did this for Codex Black's book 2. Donají's iconic garment is actually a quechquemitl, but I explain there why I use the word "poncho" instead.

This was a February P*treon reward!

The quechquemitl is the traditional one from the Huastec region, where this garment is believed to have originated. Meanwhile, the poncho is based on the traditional one from Cuzco, Perú.

[redartesanalchimalma]

¡En exclusiva! Estas son algunas de las maravillosas piezas de arte textil que encontrarás en Antsetic: Tanto los Quexquemitl de algodón como las blusas han sido bordadas en técnica de punto de cruz por artesanas chiapanecas. ¡Todas las tallas y diseños a elegir!

[shi-gu]

From my well-liked section, "Things I Never Showed You": I actually made a miniature Chicahualizteotl's Magical Poncho 2 years ago!

Made with actual handmade cotton fabric weaved in a lum (not by me of course).

[shi-gu]

Things I never showed you:

Made this three years ago, Donají and her Magical Poncho. Not too bad for my first time embroidering, if I may say so.

I really want to go back to doing textile art sometime.

[shi-gu]

Donaji just said it, it’s thursday! Codex Black https://tapas.io/series/Codex-Black https://codex-black.tumblr.com/post/182274072934

Códice Negro https://tapas.io/series/Codice-Negro https://codice-negro.tumblr.com/post/182274069501

[redartesanalchimalma]

¿Buscando regalo? Te presentamos este hermoso quexquemitl de algodón, bordado en punto de cruz. ¡Es bellísimo! lo consigues en Antsetic

[redartesanalchimalma]

Este hermoso Quexquemitl está hecho de algodón teñido con tintes naturales y bordado en técnica punto de cruz. Lo consigues únicamente en Antsetic

[shi-gu]

Saludos! Tu arte es impresionante gracias por compartirlo!, algo que me salto fue lo del Poncho, ya que aqui en México se utiliza el termino Quexquémitl o fue para familiarizar al público no relacionado con el término? De nuevo impresionante tu trabajo.

¡Hola!¡Muchas gracias y que alegría que te guste mi trabajo!Efectivamente, como dices, lo que Donají viste es un Quexquemitl o Quesqueme.Cuando escribí la historia en 2011 yo no sabía la diferencia, pero decidí conservar el término poncho porque es mucho más sencillo de leer y pronunciar para un público internacional. Además creo que era más fácil promocionar “El Poncho Mágico” que “El Quesqueme Mágico”, misma razón por la que opté por el nombre “Códice Negro” en vez de “Donají e Itzcacalotl”.Me encantaría poder usar el nahuatl más libremente, pero mucha gente se resiste a ello, en especial en los títulos.Para mantener cierta congruencia en el web cómic que estoy trabajando, seguiré usando “poncho” para referirme únicamente al quesqueme de Donají, pero el canon será que todos en realidad están usando la palabra quexquemitl.¡Gracias por la pregunta, espero haya resuelto tu duda!