#qumiit

[maboroshi-no]

Aaqil's Letter (Cold Country)

Title: Aaqil's Letter (Cold Country) Source: Early pre-order bonus of the Hamefura Movie Blu-ray Synopsis: Aaqil writes a letter to Katarina while travelling to a cold country Translation: maboroshi-no

Dear Katarina,

I imagine you are doing well. As for us, we are all doing good.

Right now, we are in a cold country in the North.

Having grown up in a hot country, we don't handle the cold well.

Even so, we are enjoying ourselves since there are many things we have never seen.

Especially that thing called "snow" that falls from the sky. It is amazing.

Sparkling white ice crystals falling from the sky.

The first time I witnessed it, it was such a beautiful sight that I forgot my words and just gazed at it.

I would like you to see it.

Since we were all fascinated by the falling snow, the locals smiled warmly at us.

Then, Qumiit excitedly gathered some on a plate, saying, "Once gathered, won't it become that ice food that we ate in another country?", but the locals stopped us, saying we would get an upset stomach. We all laughed.

We've been enjoying ourselves like this.

It is all thanks to you and your friends.

I won't send this letter to you since you don't remember our time together, but I have faith there will come a day when I will be able to give it to you. 

Aaqil

[sparklingmusicofstars]

Hamefura movie : Cover of the bluray edition

[maboroshi-no]

Hamefura Movie Blu-ray SS

Title: I Went To the Mutlaq Caravan After the Incident… Author: Yamaguchi Satoru Source: Hamefura Movie Blu-ray booklet Synopsis: Katarina visits the caravan after the incident to see how everyone is doing. Translation: maboroshi-no

I Went To the Mutlaq Caravan After the Incident…

I, Katarina Claes, had come to the Mutlaq caravan today. A while had passed since the Mutlaq sacred beast's rampaging incident, but after hearing that the caravan people were still busy with the aftermath, I wondered how they were doing and secretly came to see them.

Qumiit: Oh, it's you, Katarina.

As I approached the tents and looked for the caravan people, I was called out from behind. When I turned around, it was a familiar face.

Katarina: Qumiit! Have you been well? I heard you still had lots of work, so I wanted to know if I could help in any way.

Qumiit: Everyone is doing great. The repairs are taking time, but there's nothing bad enough to ask for help. Thanks for asking. More importantly, I was about to take a break, so come with me.

Before I could reply, Qumitt grabbed my hand and started running.

Qumiit: Hey everyone, I've brought a guest.

After slipping inside a tent, Qumiit called out to everyone. They were sitting on sheets and preparing tea.

Nashiit / Haati: Wah, Katarina! 

Alqus: Miss Katarina!

The twins Nashiit and Haati were wide-eyed, and Alqus was wide-mouthed.

Qumiit: She came here wondering if there was anything she could help with, but since there isn't at the moment, I invited her to our break.

Qumiit grinned again. Then the caravan leader quietly came forward, and…

Caravan Leader: Miss Katarina, I just can't thank you enough. Sincerely, thank you.

After saying this, he bowed his head. I flusteredly shook my hand.

Katarina: No, I didn't do anything.

It was because my friends, Aaqil, and the caravan people worked hard that the incident was resolved. Even though I said this, the caravan leader smiled and said "Thank you" again while bowing his head. 

Caravan Leader: Aaqil will return in just a little while so please eat some sweets while waiting for him.

I took the caravan leader at his words and started enjoying tea and sweets with everyone.

Qumiit: Go on and eat. This won't be enough to repay our debt, though.

Qumiit encouraged me to have sweets.

Katarina: Umm, like I told Mr. Caravan Leader, I didn't do anything.

Qumiit: No, without you, I would have stayed oblivious to Aaqil's real intentions. I swear, that guy just won't say the most important things.

Qumiit grumbled. I told him,

Katarina: Aaqil just wanted to protect you and everyone. Now, he'll probably talk to you about anything.

After I said this,

Qumiit: I know that, but… you're right. Now, he won't hide anything. Alright, I'll ask him all kinds of personal stuff!

Qumiit said this and made a mischievous smile. Aaqil arrived just at that moment. After noticing I was here, he made a surprised face just like everyone did, then...

Katarina: Aaqil, have you been well?

When I asked this, Aaqil bashfully said yes.

Qumiit: …and so, I was thinking of having more candid talks with you, Aaqil.

Qumiit briefly explained the conversation we had earlier, then asked with a wide grin...

Qumiit: Aaqil, what kind of girls are your type?

I was surprised to hear Qumiit bring up love gossip. Aaqil was also wide-eyed.

Qumiit: You didn't seem to have that kind of time until now, so this talk never really came up. But I'm really curious about your type and stuff!

Indeed, considering Aaqil's circumstances until now, he probably didn't have the time to fall in love. But Aaqil was free now, so he could.

Qumiit: And so, what kind of girls are your type?

Qumiit asked this with a grinning face and Aaqil blushed. If I remember correctly, the heroine of the game was the bright and curious kind. So that was his type? I was also curious, so...

Katarina: What kind of girls are your type?

When I asked the same question as Qumitt, Aaqil's face turned even redder, maybe because he was embarrassed.

Aaqil: N-No, I…

I watched Aaqil and waited for his next words. But the bright red Aaqil could only open his mouth without being able to utter a word.

Qumiit: Aaqil, you can at least tell us your type!

When Qumiit said this with a grinning face, Aaqil suddenly raised his eyebrows and spoke.

Aaqil: And what about you? I know you secretly bought a necklace when you went shopping in town. When will you give it?

Qumiit: H-How do you know that?!

This time, it was Qumiit who was startled and flustered. Then the two of them started fighting about something.

Katarina: So you went shopping in a Sorcier town?

When I asked this innocent question, Nashiit answered me with a smile.

Nashiit: Yes. After all, the King is not taking our money anymore. We went shopping for necessities and stuff. And then, we were told we could buy something we liked. Look!

After saying this, Nashiit took out a bird plush toy that fitted in the hand. When I inadvertently let out "Cute!", Nashiit grinned.

Nashiit: It was love at first sight so I bought it. I'm so happy since I never had anything that was only mine before.

He said this while hugging the plush toy. Looking at Nashiit, Haati sitting next to him cooly said this.

Haati: You're happy just from buying that? What a kid.

After he did, Nashiit made a malicious smile, and…

Nashiit: Like you can talk. You've secretly bought one in a different color and you sleep with it!

...said this. Haati turned bright red and started repeatedly hitting him.

Alqus: As for me, I've bought this bracelet.

Alqus bashfully said this while showing me the bracelet around her arm. 

With most of their earnings taken by the King, the caravan had no money to buy superfluous things and the members mostly had no personal belongings. Thank goodness they were free now. As I was sipping tea with Alqus while feeling warm and fluffy, Aaqil and Qumiit quickly came to us. 

Qumiit: Alqus, I give you this. You were hesitating between the bracelet and this necklace, right? There wasn't anything I particularly wanted, so…

After saying this, he quickly handed the necklace to Alqus.

Alqus: Huh? Th-Thank you.

Alqus accepted it with a bright red face. Qumiit's face turned even redder.

So there was that kind of thing between them? When I turned my eyes to Aaqil, he told me in a low voice,

Aaqil: Everyone in the caravan has noticed, but those two are not making much progress.

How lovely. As I inadvertently smiled, Aaqil…

Aaqil: Thank you, really. This happiness is because of you.

..He said.

Katarina: Please, it's because you and everyone worked hard, don't you think? Hopefully, you'll have more and more happiness coming around.

After I said this, Aaqil made such a happy smile.

[maboroshi-no]

Hamefura Movie Blu-ray Special Manga

Title: A Promise for Someday Artist: Hidaka Nami Source: Hamefura Movie Blu-ray booklet Synopsis: After the end of the movie, Aaqil and the caravan travel the world and finally see snow for the first time. Scanlation: maboroshi-no

[maboroshi-no]

Hamefura Movie Novel Chapter 1 Summary

I am currently reading the light of the novel of the upcoming Hamefura movie and will write summaries as I read.

________________________

Chapter 1: The Foreign Merchant Caravan

Katarina Is in the Royal Castle

Katarina is currently walking in the royal castle's garden. She is in high spirits because she has finally graduated from the Academy of Magic.

Today, Geordo has invited Katarina for tea, and she has come alone since Keith had to set out for work with their father this morning. Katarina feels sad that she, Keith, and her friends will start going their own ways. She is also feeling nervous about working at the Ministry of Magic. It will be her first working experience (if she doesn't count her part-time jobs in her past life), and it happens to be at the most prestigious organization in the country.

Pochi Runs Off

Pochi has come out of her shadow and is looking at her. Katarina scolds him for coming out of his own. Pochi suddenly dashes somewhere. Katarina chases after him.

Katarina arrives in a gloomy place on the outskirts of the castle. She has lost sight of Pochi. She sees an opened door and guesses that Pochi must have gone through it. There is a "No Trespassing" sign at the door. She enters nevertheless while hoping that it will be okay as long as she doesn't stay for long.

Inside, there are a lot of dusty art pieces like vases, paintings, and statues. Katarina finally finds Pochi and scolds him for running away. Then she sees a little creature behind Pochi. She asks it where it comes from, and it replies "Piyo". She takes the little bird with her.

Taking the Tea at Geordo's Place

Geordo is puzzled about why a bird would be in the room storing the royal family's art pieces. Mary wonders if it might not be a bird kept in the royal castle's garden since it seems used to people. Alan doesn't think so since he hasn't heard anything like it. Sophia thinks it might be a bird that came from the outside, and Nicol agrees. Maria wonders what species it is. Keith doesn't recognize the species either and wonders if it might be a new species of birds. Katarina asks Geordo if he has any idea about the species of the bird.

Geordo: Well, I wonder… It is indeed intriguing, but what I find most curious is why everyone is here even though you're the only one I have invited for tea.

Katarina is surprised. Since everyone was here when she arrived, she was convinced that he had invited everyone.

Mary happily tells Geordo that she won't let him steal a march on her. The others add that they have also wanted to have tea with Katarina. Geordo is displeased.

Keith scolds Katarina for entering an off-limits place without permission.

Since Katarina doesn't know where to return the bird, she asks it if it wants to go with her. The bird replies "Piyo". As a consequence, Katarina takes the bird back with her to the Claes's house.

??? POV

A man thanks a dying man for having always supported him. He is crying since he is about to lose the first friend he has ever made. 

The dying man tells the other man that even if he is about to lose his soul, he will return to this world with a new one. When he does, he will search for the man again, and if he finds him, he asks the man to become his friend again. The man is taken aback since his friend is serious. He tells him that he will wait for him. The dying man smiles with relief and then dies. The man believed in the last words of his friend and kept waiting for him for a long time.

The man wakes up after having this nostalgic dream. He senses a presence that he has never sensed until now. He rushes outside and hears some flapping sounds. He senses his partner in the bird and is happy that his friend has been reborn.

Though, the man is troubled about what to do now. He should probably report this to "that man" since others can easily feel the presence in the bird and he would be blamed if he doesn't report it right away, causing his precious ones to suffer. But if he reports it, "that man" will ask him to bring it to him. 

The man reluctantly decides to make his report. The bird brushes his head against his cheek as if to comfort him.

Katarina's POV

Piyo and Everyone

It has been a little while since Katarina has taken Piyo back with her.

Piyo is incredibly cute. Keith was initially indifferent about Piyo, but now he dotes on him whenever he is free from work. Millidiana was angry at first since Katarina had brought in yet another weird creature, but now she secretly dotes on Piyo and brings him some feed. The girls, but also the boys, are also fond of Piyo and come see him with treats. Especially Alan: he always makes sure to bring some treats that Piyo might like, so Piyo has started to like him. The girls brush Piyo's feathers, put some tiny ornaments on him, and dotes on him, and Piyo enjoys it.

Since everyone fusses about Piyo, Katarina thinks Pochi might feel lonely. She summons him and pets him. She thinks Pochi is not any less cute than Piyo. She enjoys both Pochi and Piyo's softness.

Katarina and Anne Go Out Shopping in Town

Katarina is suddenly called by Anne. Anne notifies her that her carriage is ready. Katarina makes Pochi return inside her shadow and puts Piyo on her shoulder. Piyo always behaves whenever on her shoulder. Anne brushes the grass off Katarina's dress (because she was playing with her pets) and they depart.

Katarina is going out to town today since her friends have plans and won't come to visit. She will buy the new volume of a romance novel and eat cakes at popular pastry shops. Anne is accompanying her because Keith, Luigi, and Millidiana are worried about her going out alone. Keith even reminded her not to follow strangers even if they give her sweets. Katarina is 17 now. She legally is an adult in Sorcier, she has graduated from the Academy of Magic and she will soon start working. Despite this, everyone seems to treat her like a young child. There are so many overprotective people around her.

Katarina Sees a Foreign Merchant Caravan

Looking out the window of the carriage, Katarina suddenly sees some big tents. She asks Anne what they are. Anne replies that they are most likely a caravan of merchants. Katarina is unfamiliar with them, so Anne explains that they are a group of merchants traveling the country to buy and sell goods, like some kind of moving shops. Katarina is amazed since it is her first time seeing any. It is also a first for Anne.

It seems to be a caravan of foreign merchants. Katarina asks Anne what kind of goods they sell. Anne replies that they sell things like fabrics or gemstones.

Katarina grows curious and asks Anne if they can take a look. Anne refuses since it can be dangerous. Katarina insists and tells her they will just take a little look and go back right away if it feels dangerous. She adds that Piyo also wants to take a look. Piyo chirps in agreement. Anne finally gives in. They will have a little look and go back right away if it feels even a tiny bit dangerous. Katarina thanks Anne. 

Katarina and Anne Visit the Foreign Merchant Caravan

Katarina and Anne have come towards the big tents. There are many people and a lively atmosphere in the air, like a festival. Katarina sees goods spread on carpets and people wearing turbans. It really seems to be a caravan of foreign merchants. Katarina is extremely excited and pulls Anne's hand to the nearest shop tent. Inside, Katarina is amazed by all these goods she has never seen before: vivid fabrics, accessories, and handicrafts.

Katarina gazes at the woodcraft of an animal. She wonders if she should buy it as a souvenir. Piyo flaps his wing when he sees the woodcraft. Katarina moves Piyo next to it. Piyo looks at it silently. The statue seems to represent some sort of bird, but Katarina doesn't recognize it. She asks the merchant what kind of bird it is. The merchant replies it is the guardian deity of his country. Katarina asks him which country he is from. The merchant replies he comes from Mutlaq. Katarina is confused since she doesn't know it. The merchant tells her it is understandable since his country is far away and they mostly have no trade with Sorcier. Katarina wonders why they would expressly go all the way to Sorcier. She is about to ask the merchant, but then she hears some music.

The music comes from foreign musical instruments played on a wooden stage near the tent. Piyo runs towards the music. Katarina chases Piyo but she has a hard time moving through the crowd of people.

Katarina Watches a Dancing Show

Katarina arrives at the stage where the music is played. A veiled girl dressed like a dancer from Arabian Nights appears and starts dancing to the music. Her dance is different from the ones in Sorcier and she moves like a butterfly. Then a tiger appears and joins her dance. After the dance, the dancer and the tiger bow their heads, and the crowd loudly cheers and applauds. Katarina was entranced by the dance.

Katarina Chases Piyo

Katarina suddenly remembers that she was chasing Piyo. She looks hard on the ground and worries about people crushing Piyo under their feet. Then she finally sees Piyo near a tent. She rushes towards it and calls Piyo. Piyo ignores her and enters the tent through a slight opening. Katarina is troubled and wonders if she should ask a merchant for permission to go inside. Then she remembers the tiger from the show and fears Piyo might get eaten. She finally enters the tent using the same opening.

Katarina Meets a Boy

Inside, there are a lot of goods, so Katarina has a hard time searching for Piyo. Then she hears "Piyo" and the voice of a boy amusingly asking Piyo where he came from. The boy wears a turban and carries Piyo in his hand. Katarina shouts in relief since she has finally found Piyo. Hearing her, the boy gets wary and sternly asks her who she is.

Katarina looks at the boy closely. He is an Arabian-style pretty boy.

Katarina explains to the boy that she saw her bird entering the tent and that she entered it too because she feared he might get eaten by the tiger. She apologizes.

The boy's expression softens a bit and he tells her that the tiger over there won't eat anything without his permission. Katarina is startled and finally realizes the presence of the tiger in the room. The tiger gives her a displeased look and goes back to sleep. Katarina feels like the tiger is acting like a cat. The boy mutters that tigers and cats are close species after all. The boy appears to be curt but kind. The tiger seems to be asleep. It feels weird to Katarina to have a big and scary animal sleeping next to her.

Katarina remembers how the tiger acted like a cat when it left the stage led by a person. She asks the boy if he is the one taking care of the tiger. The boy confirms with an expressionless face. Katarina is amazed to see someone who can make a tiger act like a cat. Then she looks at Piyo happily swinging his tail on the boy's hand, without any intention of going back to her. She is shocked to see Piyo so affectionate with someone he has just met while it took her days to get friendly with him. 

Katarina tells the boy that he seems to be loved by animals. She is jealous of him since dogs hate her and other animals don't particularly love her. The boy curtly tells her that it is just that he knows how to handle animals since it is his job. Despite his curt tone, Katarina feels like he is a gentle boy.

Katarina is about to ask the boy what his job is, but then a falcon flies over and sits on the boy's shoulder. When Katarina exclaims how pretty the falcon is, the falcon puffs up its chest. The boy gives the falcon a fond look and pets it. The falcon seems to enjoy it. Both of them seem to understand each other.

Katarina asks the boy what his job is. The boy replies he performs acrobatics with the animals. Katarina remembers the tiger from the show and is amazed that the boy was able to teach it its number. The boy replies that the animals just have a good memory and that he is not that amazing. Katarina still thinks he is. 

Katarina asks the boy if there is also a show with the falcon. The boy replies that today's show was just a teaser and that the real one will be tomorrow. The falcon will come on stage then. Katarina is shocked because the amazing show from earlier was just a teaser. She asks the boy if anyone can watch the show. The boy replies yes. She asks the boy if she can go see it. The boy says she can come if she likes. Katarina is excited and asks the boy for his name. The boy reluctantly tells her his name: Aaqil. Katarina smiles and introduces herself as "Katarina".

Katarina and Aaqil Are Joined by Another Boy 

Aaqil is called from behind by another boy of about his age. The boy is surprised to see Katarina. The boy has a girlish face. The boy asks Aaqil if Katarina is a customer. Aaqil simply tells him she is lost. The boy curiously looks at Katarina.

Katarina explains her circumstances to the boy and apologizes. She extends her hand towards Piyo in Aaqil's hand, but he looks away with a displeased look. Katarina is shocked because she didn't expect Piyo to react like that. Looking at her, the boy lets out a laugh. 

The boy explains that Aaqil is an animal charmer. Katarina is shocked and wonders if Piyo got charmed. Aaqil sighs and tells her the boy is joking. He puts Piyo back in her hand. Piyo seems displeased, so Katarina wonders if the boy wasn't right after all. Katarina is sad over Piyo being displeased with her.

Qumiit Invites Katarina to Watch Them Rehearse

Aaquil asks the boy, "Qumiit", what he came for. Qumiit has come to notify him that they will start rehearsing for tomorrow. Katarina excitedly asks if the rehearsal is for tomorrow's show. Qumiit is surprised by Katarina's reaction and asks her if she heard about it from Aaqil. Katarina confirms and tells him that Aaqil even told her she could come. Qumiit grins over Aaqil "inviting" her to see the show. Aaqil curtly replies that he only told her to do what she likes. 

Qumiit introduces himself to Katarina and invites her to watch them rehearse. Aaqil disapproves but Qumiit says it is fine.

Katarina is about to accept his offer, but she suddenly remembers about Anne. She explains to Qumiit that she has lost sight of her attendant and asks if she can come back once she has joined with her. Aaqil is surprised that she really happens to be lost. Katarina corrects him: she isn't lost, she has just lost sight of her attendant. Aaqil replies that it is what "lost" means. Katarina pouts. Qumiit smiles while looking at them and tells Katarina to come back once she has joined her attendant. If she tells people that she is Aaqil and Qumiit's acquaintance then people will let them in. Katarina thanks him.

Katarina takes back the reluctant Piyo and heads towards the opening she entered from. Aaqil stops her and asks her where she is going. Katarina simply replies she is going back through the opening she entered from. Aaqil sighs and asks her to properly use the exit instead. Qumiit bursts out laughing. Aaqil escorts her to the exit and asks her not to get lost and to properly use the entrance next time.

Katarina runs off to the carriage place in high spirits. She can't wait before she joins with Anne and they watch them rehearse.

Aaqil's POV

When Aaqil is back, Qumiit grinningly asks him if he has properly sent Katarina off. Qumiit is part of the merchant caravan and also Aaqil's childhood friend. Aaqil curtly says yes, annoyed by Qumiit's grin. Qumiit doesn't mind his tone and tells him that he gotta show Katarina his cool sides when she is back. Aaqil shockingly asks him why. Qumiit simply replies that it is because Aaqil obviously likes her. Aaqil starts denying it, but Qumiit ignores him and leaves the room to prepare for the rehearsal.

Aaqil is convinced that Qumiit has the wrong idea. While it is true that he is bad at talking with people, especially women, he could only talk with Katarina because she threw him out of his pace and she is easy to talk to. Though, it is not the time to talk about frivolous things like this. He closes his eyes and searches for a presence. It is coming soon.

Katarina's POV

Katarina Joins With Anne

Katarina has returned to where her carriage is parked and sees Anne with a livid face, waiting for her. Anne couldn't find her despite frantically searching for her and she was about to ask for help at the Claes house. Katarina was close to getting a good scolding from her mother.

Katarina explains to Anne how Piyo ran off and the events after, and how the merchant people have offered to let her watch them rehearse for tomorrow's show. Anne doesn't seem surprised by this turn of events. Katarina is confused.

Katarina and Anne will change their plans and watch the rehearsal of the show. Katarina keeps Piyo inside the shopping basket to prevent him from running off again. Piyo is displeased but complies after Katarina has explained her reasons.

On the Way to the Rehearsal

Katarina is surprised that merchants would give shows. Anne replies that she has never heard about merchants from Sorcier giving shows, so it must be something specific to merchants from Mutlaq.

Anne didn't see the show earlier because she was too far in the back. She is looking forward to the rehearsal. 

Based on the number of people and the variety of goods, this merchant caravan seems to be a large one. While searching for Katarina, Anne heard it was a national merchant caravan. Katarina is surprised about the concept and asks if Sorcier also has one. Anne hasn't heard anything about it and thinks it must be something specific to Mutlaq. It makes sense to Katarina that a national merchant caravan could give shows. Aaqil even said that the show earlier was a teaser, so the real thing must be even more amazing. Katarina can't wait to see it.

Katarina and Anne have arrived at the tent where the rehearsal will take place. Just as Qumiit told her, Katarina tells the old man at the entrance that they are Aaqil and Qumiit's acquaintances. The old man lets them in. He asks them with a smile to give them a good advertisement. Katarina is confused. The old man explains that they give shows to attract people and have them see their goods, so it would help if she could advertise the show to the people around her. Katarina tells him she will advertise it to her friends. The old man tells her she should rather invite them to see the show. Katarina says she will. She would actually like to watch the show with her friends since she will hardly be able to see them from now on.

The old man shouts that Aaqil and Qumiit's acquaintances have arrived. A pair of twin children appear. Aaqil and Qumiit have asked them to guide Katarina and Anne to the stage where the rehearsal will take place. The twins look similar but one acts friendly while the other acts unfriendly.

The friendly twin leads the way to the stage while the other stays behind them. Katarina is surprised to see children in the merchant caravan and asks if they are part of it. The friendly twin confirms and adds that the caravan leader picked them up. Katarina is confused about the "picked up" part. The friendly twin explains that they are orphans. Katarina doesn't know what to say since she didn't expect their heavy circumstances. The unfriendly twin tells her there are a lot of orphans in their country. The friendly one adds that the caravan leader is a softhearted person who can't leave people in trouble alone. Katarina wonders if the whole caravan, including Aaqil and Qumiit, consists of people picked up by the caravan leader.

They have reached the place of rehearsal. The friendly twin invites Katarina and Anne to sit on the chairs and wait, then both twins join the other people backstage. The curtain is still down and Katarina hears some noise coming from the stage. Piyo seems like he wants to come out of the basket. Katarina lets him out and puts him on her shoulder. Piyo looks at the stage with sparkling eyes.

The Rehearsal Show

Eventually, Katarina hears the same music as earlier, and the curtains rise. The stage is bigger and there are more people playing music. Katarina feels more entranced than earlier. 

The same veiled dancer girl appears and starts dancing. Veiled child dancers also join her. Then the tiger joins in. Aaqil is quietly standing on the side and exchanges eye contact with the tiger. Katarina is amazed that Aaqil and the tiger seem to understand each other.

The music and the dance stop, and next, a bewitching woman dances with a sword in hand. Katarina feels entranced by her dance.

Then Aaqil comes out with the tiger, the falcon from earlier, and also a snake. He starts his acrobatics show. He makes the tiger jump through a ring, he makes the falcon fly around and drop flower petals. Katarina feels like she is watching a circus show. When Aaqil bows his head after his number, Katarina stands up and claps her hands loudly. Aaqil raises his brows in surprise. Katarina wonders if she might have been too loud. 

Then, at last, the dancer girl comes out again and her beautiful singing voice resounds. 

After the Rehearsal Show

The show was more wonderful than Katarina expected. Even after the curtain dropped, she couldn't help clapping her hand. Anne was also amazed by the show. 

Aaqil walks to them. Katarina can't contain her excitement and tells him about all the emotions she felt during the show. She gushes about how amazing it was, including his number. Aaqil curtly tells her she is too noisy. Katarina insists that she was really moved.

The dancer girl arrives. She has removed her veil and Katarina can see how beautiful she is. Still, she looks familiar. Katarina stares at the girl. The girl can't believe that Katarina still hasn't recognized her and tells her she is Qumiit. Katarina is shocked: she thought she was a boy when they met earlier. Qumiit burst out laughing and tells her he is indeed a boy. He only appears like that on stage. Katarina feels relieved that she wasn't mistaken. Though, no matter how she looks at him, he really looks like a beautiful girl in this costume. She tells him his singing and dancing performances were amazing. Qumiit proudly replies is because he is a genius. 

Qumiit tells her about the other people: the musicians and the sword-dancing girl. This merchant caravan seems full of amazing people. 

Anne apologizes to Qumiit for the trouble Katarina caused earlier. Katarina hurriedly bows her head too. Qumiit replies that Anne is probably the one who has it the hardest and gives her a sympathetic gaze.  

Then Anne clearly expresses her praises regarding the show. Katarina wishes she could have praised the show as clearly. 

Aaqil, the falcon and Piyo

The falcon flies over and sits on Aaqil's shoulder. Aaqil gives it a gentle gaze and pets it. The falcon enjoys the touch. Aaqil always makes such a gentle face when he is with animals. Anne tells Aaqil that the falcon really seems attached to him. Aaqil replies that they have been together ever since it hatched from its egg. Katarina finds such a bond between a human and a bird so beautiful, but Piyo feels displeased and throws a tantrum on Katarina's shoulder, looking like it wants to go over to Aaqil. Katarina asks Piyo if he prefers Aaqil over her. Piyo confirms with a "Piyo". Piyo moves on Aaqil's hand and seems to ask him to pet him. Aaqil kindly does so. Piyo seems satisfied and gives a smug look to the falcon. The falcon acts standoffish as if telling Piyo "There's no way you can get between us". Katarina feels like she is witnessing a love triangle between a human and two birds. Aaqil gives her a puzzled look, so she explains how he and the two birds seem to be in a love triangle. Aaqil replies that there is no such thing. Qumiit bursts out laughing while Anne gives a sorry look. Katarina puffs out her cheek and insists that it really looks like that to her. Looking at her, Aaqil smiles. Katarina is surprised since he has only given her frowns or expressionless looks until now. Katarina thinks to herself that the smiles of Arabian-style pretty boys are so devastating that it doesn't affect only birds. 

Katarina Feels Like She Has Seen Aaqil Before

Katarina has the strange feeling that she has seen Aaqil's face before, long ago. But at the same time, she feels like in that case, she wouldn't have forgotten the face of such a pretty boy. 

Someone from the staff suddenly calls Aaqil and Qumitt to help clean up. Katarina and Anne decide to take their leave. Katarina puts Piyo in the basket despite his reluctance to leave. She tells Aaqil and Qumiit that she will definitely come tomorrow. Upon leaving, Katarina forgets the strange feeling she had about Aaqil.

[maboroshi-no]

Hamefura Movie Novel Chapter 5 Summary

I am currently reading the light of the novel of the upcoming Hamefura movie and will write summaries as I read.

(The translation is a bit rushed because I am in a hurry).

Previous Chapters:

Chapter 1: The Foreign Merchant Caravan

Chapter 2: The Emissaries From Mutlaq

Chapter 3: Food Supplies

Chapter 4: Encounter

Chapter 5: Sacred Beast

Aaqil's POV

Aaqil is preparing his luggage for their return home.

Qumiit is surprised that Aaqil didn't go with the Sorcier noble. Aaqil explains that there is no need for him to go personally since the Sorcier noble will just take the box out of the castle. He has asked someone unfamiliar to the guards to escort the noble. Qumiit still feels uneasy. He thinks it is an unusual move coming from Aaqil since he is always so cautious. Aaqil explains that it is because his face is known. Qumiit remembers that "the noble ladies"  recognized Aaqil.

Aaqil is currently trying to have Viscount Mallet carry the sealed sacred beast's box out of the castle. 

Viscount Mallet is someone Mutlaq bribed after learning that the sacred beast was in Sorcier. He strived under the former King of Sorcier's rule because the King liked him. However, the current King dislikes him, so he is presently living in a remote region, buried in debt. Thanks to this, negotiation went smoothly with him.

After interacting with the viscount, Aaqil could tell that he was an easy-to-understand petty villain. After danging in front of his eyes the money and the prestige of being the first to create relations with Mutlaq, he accepted to do whatever they liked. Aaqil didn't even need to tell him in detail about the box. He just told him that it was something precious that Sorcier had stolen from them and that if they retrieved it, the King of Mulaq would reward him. After whispering to him that the King would make him a Mutlaq noble, the viscount readily accepted to carry the box out of the castle.

Aaqil thinks back about the plan. Now that the box is out of the castle, his comrade outside just needs to retrieve it. There should be no problem since their face is not known by the guards.

Normally, if he were the same as yesterday, Aaqil would have put on a disguise and gone with the viscount. This was what he had originally planned, but then he remembered Katarina's words.

Katarina: "...Aaqil. Aaqil, don't get involved with the sacred beast. Stay away from it as much as possible."

Aaqil couldn't help feeling uneasy because of Katarina's words. Then he thought that he didn't need to be the one accompanying the viscount. After all, the viscount would just carry the box out of the castle.

But he will regret his decision several minutes later.

Aaqil thought Viscount Mallet was someone blinded by money and desires, someone who didn't think for himself and just did whatever he was told. But Aaqil ignored that the viscount was also extremely curious.

Aaqil and Qumiit suddenly hear a huge explosion and hurriedly get out of the room. When they look in the direction of the noise, they see a gigantic bird.

Katarina's POV

Everyone See the Sacred Beast

After hearing a huge explosion, everyone gets out of the room. When they look in the direction of the noise, there is a gigantic bird. It is not only gigantic, it has more wings than normal birds.

Katarina: The sacred beast of Mutlaq?!

Geordo: That's the sacred beast?! So it really existed?!

Alan: It seems like we don't need to search for the memento anymore.

Nicol: It seems advisable to postpone our talk with the Mutlaq prince.

Geordo suggests they get closer to the bird to confirm the situation. 

Katarina agrees and is about to march on, but Keith stops her. He tells her to stay here since it will be dangerous. Katarina tells him she can't stay behind: she wants to confirm with her own eyes how Aaqil is doing. She begs Keith to let her go.

Geordo: It can't be helped then. When Katarina is like this, no one can stop her. Please stay close to us so you won't be in danger.

Since Geordo has allowed Katarina to come, Keith gives in.

Since Katarina is going, the girls will go too.

Everyone has arrived at the scene and look at the situation. Luckily, the gigantic bird has been unsealed in an open space, so there is limited damage to the buildings, but it will be troublesome if the bird keeps rampaging. Raphael decides to return to the ministry to get support. 

Viscount Mallet Is on the Scene

Katarina looks at the bird. It is bigger than she thought, about the height of a house. She is also surprised by its color. She imagined a beautiful bird but it is black like a crow.

Katarina looks around the area in search of Aaqil, but she doesn't find him. Instead, she sees a plump old man crawling on the ground, desperately trying to run away. Next to him, there is some kind of jewel box which is wide open.

Katarina wonders who the plump old man is. Geordo replies he is Viscount Mallet. The viscount has been coming to the palace recently to curry favor with the Mutlaq emissaries. Geordo wonders what he is doing here.

Geordo is looking at the viscount with chilly eyes. 

Geordo adds that, while the viscount is worthless both in terms of work and magic, he is very eloquent. He buttered up the former king and made him use his position to do whatever he liked. Once the current king was enthroned, he threw him into a remote region.

Katarina is thrown off by Geordo's bitter tone.

Katarina asks Geordo what the viscount is doing here. Geordo replies he probably came with the Mutlaq emissaries. He thought the viscount came of his own but based on the situation, he may be connected to the Mutlaq emissaries. 

Katarina didn't hear Aaqil mention the viscount, but now that she thinks about it, it would have been difficult for the Multaq emissaries to carry out their plan without any helpers.

Katarina asks Geordo if they shouldn't help the viscount. Viscount Mallet is so scared that he can't stand up. He is desperately trying to run away by crawling on the ground. At this rate, the bird might prey on him. His servants are running away while leaving him behind.

Geordo reluctantly decides to save the viscount since it would be troublesome if he were to die here. He asks Katarina to stay behind and calls Alan, Nicol, and Keith to help him.

Nicol tells Geordo he can't let royals face danger. Geordo tells him he is not thinking of defeating the bird. He just wants to put Viscount Mallet in a safe place for the time being, and he needs their help for that. Looking at Geordo's determined eyes, Nicol consents to it.

The boys start Viscount Mallet's rescue mission. Keith creates a big earth golem to distract the bird and Nicol uses his wind magic to shake the bird. Using this opening, Geordo and Alan take Viscount Mallet and run back. Katarina is amazed by the boys' collaborative work.

The Mutlaq People Arrive on the Scene

Mutlaq people arrive. Katarina is surprised to see Sora with them. Geordo explains he must have also been working on the monitoring of the Mutlaq emissaries as well. 

The Multaq people look at the gigantic bird. Aaqil is speechless. Qumiit is holding his head. The twins are looking at it with mouths wide open. Everyone has various reactions but it seems like no one expected this situation. Even Sora who doesn't know anything is wide-eyed and astonished.

Katarina feels like someone should explain the situation to Sora, but first, she wants to confirm things with Aaqil.

Katarina calls out Aaqil. Hearing his name, Aaqil looks back at her. He awkwardly apologizes: he didn't mean for things to turn out this way. It seems like Aaqil didn't expect this development. After all, he was supposed to just retrieve the sealed sacred beast and leave.

Qumiit and the twins seem confused to see Katarina here. Aaqil tells them about Katarina. After hearing it, they all look at Katarina with shocked faces. Katarina doesn't know what they are shocked about since they don't make any comment.

Aaqil is confused to see the sacred beast rampaging. Looking at him, Katarina guesses that Aaqil probably expected the unsealed sacred beast to be a bigger-than-normal bird with a wondrous power. He probably intended to interact with it by asking it to fulfill his wish like he did with other animals. After all, he told her he would never force animals to do what he says. But in this situation, he can't talk to the sacred beast.

Aaqil turns pale and mutters "What should we do...?". Katarina tells him that the sacred beast is actually cursed with magic and that they can probably lift the curse with light magic. They have a light magic user with them and they are trying to lift the curse on the sacred beast. She asks him to help them.

Aaqil is amazed by Katarina's ability to see the future in her dreams. Katarina puts a finger on her lips and reminds him that her power is a secret.

Katarina asks Aaqil again if he will help them. Aaqil replies that they will help however they can since they are the ones who caused this situation. He is determined to do all he can to settle the situation.

The Viscount Have Been Brought Back

Geordo and Alan have brought back Viscount Mallet. The viscount shrieks upon seeing Aaqil and starts apologizing.

Katarina listens to the viscount explaining the situation.

Viscount Mallet was asked by the Multaq people to carry outside of the castle the box containing the sacred beast. He would get a large sum of money just for this, and after traveling to Mutlaq and breaking the seal there, he would get even more money and be bestowed a noble position there. Katarina inwardly doubts the Multaq King would have kept his words.

Viscount Mallet is extremely curious, so when Aaqil told him the box was "something precious stolen by Sorcier", he couldn't help wondering what it was. He wanted to take just a little peek. He tried to open the box, but it wouldn't open. He got irritated and then tried to hit it with his magic. An explosion came from the box, he threw it away, and a gigantic bird appeared.

Katarina is in no position to say this, but she thinks Viscount Mallet is thoughtless.

Geordo and Alan have also brought back the jewel box that contained the sacred beast. It looks like a normal box to Katarina. The sacred beast was supposedly sealed by amazing magicians long ago but the seal broke off just with Viscount Mallet's weak wind magic. Maybe the seal was already broken?

Viscount Mallet shouts in a panicked voice that he has never meant for things to turn out this way. Katarina can't hold it against him to have been curious. The viscount insists that he was deceived by the Multaq people.

Sora takes away the viscount for questioning since he was the crucial magic wielder in this case.

The Subjugation of the Sacred Beast

With his plan exposed by Viscount Mallet, Aaqil starts apologizing to Geordo.

Aaqil: Umm... I am deeply sorry. We...

Geordo stops him.

Geordo: I have already heard the gist of your circumstances from Katarina. I understand your position, so let me hear the details later. For now, stopping that bird comes first. At this rate, it will indiscriminately rampage and possibly destroy not only the castle but also the royal capital. Can I ask for your cooperation?

Aaqil (with a strong nod): Of course. I will do anything if I can.

Geordo (pointing to Maria): To calm down that bird, we will need for her to cast her light magic on it.

Maria steps forward.

Maria (apologetically): I feel a faint presence, but... I don't know exactly where.

From Maria's words, it appears that dark magic is really at work. Katarina feels relieved that her guess was correct but she finds it problematic that Maria can't pinpoint where the presence comes from. 

Geordo: I see. In that case, it will be necessary to cast your magic on the whole creature. Still... given its size, I guess this would be impossible.

Maria: I can't cast a spell on the whole creature at once but I think I can manage if it is part by part.

Geordo: Can you do it?

Maria (with a straightforward gaze): Yes. I healed a wound part by part using light magic before. I can do it.

Geordo: Maria, thank you.

Katarina takes Maria into a hug because she is so kind and reliable.

Maria (embarrassed): ...Please don't mention it. Still, I can't cast my magic on a creature that moves around like this, so if you can do something...

Geordo: It may indeed prove to be difficult if it is moving around. I understand. In that case, let us do all we can to make that bird stay still one way or another.

Geordo has readily said this but Katarina still thinks that it will be difficult to make such a rampaging bird stay still. Right now, Keith and Nicol are desperately dealing with it and it doesn't keep still at all.

Geordo and the others are discussing whether they can use fire, water, wind, or earth to keep it in place. Katarina is not good with thinking so she just watches them. Aaqil has heard their talk and tells them...

Aaqil: I will make it behave.

Katarina remembers that Aaqil has the power to control animals.

Geordo: Ah, that's right. You have this kind of power. But can you use it on a cursed gigantic creature?

Aaqil (decisively): I may be difficult but I think I can. Please let me do it.

Geordo: In that case, please do. We will do all we can to support you with magic.

Everyone's actions have been decided. 

Ian arrives just before they start the operation.

Ian: What is this situation?

Geordo: Big Brother Ian, we are in a state of emergency. If we leave that bird alone, at this rate, it will cause damage to the castle and the royal capital. To make that bird behave, the Wielder of Light, Maria Campbell, will use her magic. And for her to do so, we will need to stop the movements of that bird. Please give Alan and me permission to use our magic.

Katarina wonders if Ian will accept despite the lack of explanation.

Ian: It will be bad if it causes damage to the royal capital! Alright, I will hear the circumstances later. As the current representative of the royal family, I give you permission to use magic. If you can stop that rampaging gigantic bird, then it's fine.

Everyone runs at full speed towards Keith and Nicol and starts casting magic.

Katarina is surprised that the serious and cautious Ian has allowed this.

Geordo: Big Brother Ian is indeed serious and straight-laced but he is bad at thinking things deeply. Right now, he must have his head full about something possibly happening to his dear Lady Selena if the bird causes damage to the royal capital. Actually, inside, he is not so different from Alan.

Geordo said this while looking at Alan running behind Ian.

Katarina muses that Ian is different from what she imagined. She pulls herself together: it is not the moment for this.

Katarina is running towards the sacred beast, but there's nothing she can concretely do. Everyone is using their magic to immobilize the sacred beast. Katarina can't help in any way since she can only use Earth Bump. She decides to keep her eyes on everyone to make sure they won't collapse.

Aaqil steps forward and moves close to the bird.

Katarina: Aaqil, it's dangerous!

Aaqil: I need to get close to it and look at its eyes.

Aaqil moves forward.

Geordo: We can't possibly let a Mutlaq royal get injured. Nicol, Sophia, if you may.

Nicol and Sophia use their wind magic to create a wind layer between the bird and Aaqil.

Aaqil gets close to the bird. After a while, the bird looks at Aaqil. Then looks as if it is fighting something. Then its movements completely stop.

Katarina is amazed by Aaqil's power. Everyone seems astonished too.

Geordo: Maria.

Maria: Yes!

Upon hearing Geordo's call, Maria casts her light magic. She starts with the bird's head.

Nicol and Sophia cancel their spell since the bird has stopped moving. Everyone watches on tenterhooks as Maria casts her magic.

Aaqil and Qumiit's Heart to Heart

While Maria is casting her magic, Katarina feels anxious about Aaqil. In the game, controlling the sacred beast drained his life. Aaqil hasn't said it himself, but he seems like the type who is fine with being the only one suffering for everyone's sake. It must be why he hasn't mentioned it. Aaqil may not be controlling the sacred beast full-time like in the game, but this one time may still strain his body. 

Katarina looks at Aaqil. Just as she thought, he clearly looks pale and has a pained expression on his face. She feels frustrated that Aaqil hasn't said anything despite being clearly in pain.

Katarina can't take it and rushes over to Aaqil. Just before she reaches him, Aaqil's body shakes violently. 

Katarina: Aaqil?!

Katarina hurriedly supports Aaqil's body but his body is heavier than she thought. She is about to collapse with him, but...

Qumiit: Hey, are you okay? Hang in there.

Qumiit and the twins are supporting Katarina and Aaqil's bodies.

Katarina: Qumitt, thank you.

Qumiit: No, it's me. Thank you for looking after Aaqil. By the way, Aaqil, are you sick?

Katarina realizes that Qumiit doesn't know about Aaqil's condition.

Aaqil: No, It's noth...

Aaqil is trying to dodge the question again.

Katarina: When Aaqil uses his power significantly, it takes a toll on his body. In the worst case, it drains his life.

Aaqil: W-Why do you know this too?!

Aaqil is shocked. His reaction is proof that Katarina is right.

Qumiit and the twins frown.

Qumiit: Aaqil, why didn't you tell us such an important thing? You told us you were fine, so we kept quiet and watched over you. What will we do if something happens to you?

Qumiit has said this with a voice full of anger. Katarina can tell that Qumiits sincerely cares about Aaqil and cherishes him. Because of this, Katarina adds one more thing.

Katarina: That's not all. Aaqil knows that once he brings back the sacred beast, the King will use him as a tool to control it. Even so, he told me it was fine as long as you are all free. He didn't listen to me.

Aaqil: Wha... Hey, what are you telling them?! / Qumiit: Whaaat?!

Qumiit: Aaqil, what are you thinking?! Because you said we would all be free once you brought back the sacred beast, we worked our fingers to the bone and I even wore these female clothes. What do you mean, only you won't be free and will be used as a tool?!!

Aaqil: There was no other way! It was the only choice I had! I wanted to repay my debt to all of you who took in a problematic child like me...Urgh!

Aaqil grimaces and holds his stomach. Holding back the sacred beast is taking a toll on his body.

Katarina checks on Maria and the bird. Maria is now casting light magic on the stomach area. It will still take some time. Katarina knows Maria is working as fast as she can. Katarina can't do anything but pray for things to be over soon.

Qumiit is supporting Aaqil's body.

Qumiit: How can you say you had no other choice when you didn't discuss anything with us? What do you mean by "debt"? You think you were the only one who received things, right?

Aaqil: ...

Qumiit: We didn't know how to read and you carefully taught us. You taught us about the language used throughout the world. Even etiquette. You freely taught us anything we know. Everyone knows that the reason the caravan's performance rose is because you taught us all kinds of things. We were persecuted orphans and you naturally recognized and praised us. That's why everyone could face forward and work hard. We too, we have so many debts to pay back to you.

Aaqil: ...Qumiit.

Aaqil is lost for words. The twins agree with Qumiit. Katarina guesses that Aaqil must have realized that he didn't only receive from the caravan people, he also gave them plenty.

Katarina has been deeply moved by the scene. She wants them to have a happy ending so badly. But they still haven't lifted the curse.

The Lifting of the Curse

Katarina looks back towards Maria. She has a painful expression on her face. She must be exhausted after continuously casting her magic. Both Maria and Aaqil are at their limit. Katarina wonders what they should do.

Something hops on her shoulder. Katarina is startled to see a black Piyo.

Katarina hears a voice she doesn't recognize.

???: My leg... My right leg hurts.

Katarina: Eh?!

Katarina looks around but there are only Aaqil and the others.

???: The chain on my right leg... It hurts so much that it eats into my body.

Aaqil: What's this voice?

Katarina: Aaqil, do you hear it too?

Aaqil: Yes, so you too?

Katarina: Yes.

Qumiit: You two, what are you talking about?

Qumiit makes a puzzled face. He doesn't seem to hear the voice.

???: Break the chain on my right leg.

Katarina wonders if it is the voice of the sacred beast.

Katarina: Aaqil, maybe it is the voice of the sacred beast?

Aaqil: ...Maybe.

Katarina is confused about the voice's words. It said "break" not "heal", so it isn't something that requires light magic.

Katarina: Pochi.

Katarina has summoned Pochi. Aaqil and the others are surprised to see a black dog suddenly coming out of her shadow.

Katarina: That bird seems to have a chain on its right leg. See if you can break it.

Pochi: Woof!

Pochi dashes towards the bird. After reaching the right leg, he sniffs around, and then bites it. The bird shouts in pain.

Katarina: Eh?! Wait, Pochi!

Katarina can't believe Pochi bit the bird. People might think she is a bad dog owner.

An explosion comes from the bird. It is so violent that Katarina closes her eyes.

When the wind calms down and she opens her eyes, a different bird is standing on the ground.

The Sacred Beast

The bird is not black anymore but has a dazzling golden color. It looks divine. Unlike earlier, it seems to have intelligence in his eyes.

Aaqil: A golden bird... Just as it was said.

It seems like the bird was originally golden-colored. It was black earlier because of the curse.

Sacred Beast: You have my gratitude for releasing me from my pain.

It is the same voice that Katarina heard earlier. So it really was the sacred beast. But this time, everyone can hear it. Everyone looks at the bird with shocked faces. Katarina and Aaqil heard him earlier, so they are calmer about it.

Katarina: If you are released from the pain, does it mean the curse has been lifted?

Sacred Beast: Yes. If that pain was a curse, then I was released from it.

The sacred beast's voice is gentle, so Katarina feels relieved. 

Sacred Beast: You are a Prince from Mutlaq, right?

The sacred beast has said this while looking at Aaqil. It seems like he can tell just by looking at him.

Aaqil (lowering his head): Yes. I am deeply sorry for trying to control You.

Sacred Beast (gently): I don't mind. Because of the pain, I forgot myself.

Katarina: Umm, Mister Sacred Beast. How did you end up in that state?

Katarina has asked this question since everyone is still in shock. The sacred beast chuckles.

Sacred Beast: You really are an unshy and interesting person.

Even though it is their first meeting, Katarina feels like she actually knows the sacred beast.

Sacred Beast: The moment I put on my right ankle the ornament offered to me by a royal of Mutlaq, I was assailed by terrible pain. I was suffering from pain as if I was burned. Then while in agony, before I knew it, I was put inside a dark place and remained unconscious all this time.

It seems like what Pochi bit was a cursed tool. Katarina wonders if it is a similar case to when she found a dark magic tool. But there's no way the royal happened to find a dark magic tool and happened to put it on the sacred beast. Dark magic enables one to control people, so the royal probably wanted to control the sacred beast.

Pochi has come back and seems to be asking for praise. He is holding something in his mouth: a small chain. It might be a dark magic tool, so Katarina doesn't take it and just pets Pochi's head.

Aaqil: For a royal of Mutlaq to do such a thing... As a current royal of Multaq, I am offering you my deepest apologies. I am sincerely sorry.

Aaqil was wide-eyed while listening to the sacred beast's story. As a descendent of this royal, he deeply lowers his head. He heard that the sacred beast was stolen by Sorcier and didn't expect that the royals of his country caused the sacred beast to rampage and forget himself. The Mutlaq royals just reaped what they sowed.

Sacred Beast: Be at ease. The pain only lasted for a little while. Now I am released from it. Besides, it is not your sin.

Katarina feels moved that the sacred beast is such a forgiving creature.

Sacred Beast: To be honest, since I forgot myself, I don't remember most of it, hahaha!

Katarina takes back what she thought about the forgiveness of the sacred beast. Still, the sacred beast seems to be the easygoing type. Despite his appearance, he doesn't seem so sacred to her anymore. 

Geordo: Sacred Beast of Mutlaq, we, too, would like to ask for some answers, if it is alright.

Geordo seems to have recovered from the shock.

Sacred Beast: Who are you?

It seems like the sacred beast can't tell who Geordo is just by looking at him.

Geordo: I am the third prince of the Kingdom of Sorcier, Geordo Stuart.

Sacred Beast: Oh, so you're a prince? What does this prince want from me?

The way the sacred beast speaks feels familiar to Katarina. Geordo may feel bothered but he doesn't show it.

Geordo: It is about your plans for hereafter. Based on what I heard, you didn't go to this country of Sorcier of your own will, so what will you do afterward? Will you return to Mutlaq?

Aaqil is shaken after Geordo's question.

Sacred Beast: No, I have no intention to return to Mutlaq.

The sacred beast has said it clearly. Aaqil and the others make severe faces.

Aaqil: May I ask why?

Sacred Beast: To begin with, it was for the sake of a friend that I protected Mutlaq.

The sacred beast starts telling a story from long ago.

In the beginning, he was a small creature without any place to go. He met a boy and they became friends. The boy cherished him, and before he knew it, he had changed into a large creature. The boy had become a young man and inherited the country linked to his fate. It was the country of "Mutlaq". The boy, who had suddenly become king, didn't have any reliable guardians and was going through terrible hardships. Following this, the sacred beast helped his friend.  

To help the new king, he made strenuous efforts and before he knew it, he had gained tremendous power. Before long, he was called the sacred beast of Mutlaq. The sacred beast shared his strength with the King and his family to help them lead the country.

But everyone has a limited lifespan. His friend grew old, became an old man, and died. After losing his friend, the sacred beast cried for 3 days and 3 nights. After grieving for his friend, he decided to leave Mutlaq. 

It was painful to be in the places where he spent time with his friend. He had no attachment to this country where his friend wasn't anymore. Some royals knew he was trying to leave, so he tried to act fast. But then, "the ornament given by a foreign country" was fastened on his right ankle.

The sacred beast had heard the royals of that time say: "With this, we will be able to control the sacred beast to do as we say", so it must have been that item. But it didn't turn up as they expected: he suffered and forgot himself.

From the sacred beast's story, Katarina realizes that the sacred beast wasn't protecting Mutlaq but just helping his precious friend who had become king. She can understand that the sacred beast doesn't want to return to Mutlaq but it means that Aaqil and the others will suffer.

Katarina: Umm, Mister Sacred Beast, I understand, but actually, the Multaq people here have some circumstances...

Sacred Beast: Yes. Katarina, I know their circumstances.

Katarina: Eh?! How come you know my name?!

Katarina is confused since she has never introduced herself. She wonders if the sacred beast can read in the hearts of people.

Sacred Beast: Well, that's because we have always been together.

Something stops on Katarina's shoulder. It is a golden little bird. Aside from the color, it looks just like Piyo. 

Katarina: Piyo?

Piyo: Piyo!

Katarina wonders why Piyo has changed colors.

Sacred Beast: He is a part of me.

Katarina: A part of you, Mr. Sacred Beast?!

Sacred Beast: Yes, that's right. On that day, a beam of light shone in that dark place, and I desperately followed it. Doing so, only a part of me could go out. Someone must have unknowingly broken the seal a little. Then guided by the light, I went out and you were there.

From this, Katarina realizes the seal was broken even before Viscount Mallet tried to open the box. And the other one who was there when she found Piyo was...

Pochi: Woof!

Pochi is looking at Katarina happily while wagging his tail as if asking for praise.

Katarina: Umm~ Was it you Pochi who broke the seal of Mr. Sacred Beast here who is actually Piyo?

Pochi: Woof!

Katarina feels somewhat exhausted. Pochi appears to be the origin of all that happened. And by extension, it is her, Pochi's master.

Sacred Beast: Like this, the part of me who could get out didn't have pain gnawing at him for some reason and could leisurely spend time in the outside world. This little part of me couldn't use any ability nor speak but he spent meaningful days. Katarina, thank you.

The golden Piyo snuggles up to her face. His narrow eyes look like he is saying "thank you". Katarina softly pets his little fluffy head and he snuggles his head even more. When she tries to pet him again, Piyo jumps down her feet. Her hand awkwardly hangs in the air. Piyo jumps towards the sacred beast and he gets absorbed back inside it.

Katarina realizes again that Piyo really was a part of the sacred beast. She remembers the short time she spent with the cute Piyo. The lingering feel of his fluffy feathers in her hand makes her chest hurt.

Sacred Beast: Because I have taken over Piyo's memory, I know all of your circumstances. Mutlaq has greatly changed.

The sacred beast has said this with sad eyes.

Sacred Beast: But thanks to all of you, I was released from the pain and could return to the outside world. I will do something.

The sacred beast grunts and summons strength. Pale lights coming from some places gather towards the sacred beast and get absorbed inside him like Piyo was.

Katarina wonders if she is looking at a mysterious phenomenon. Everyone is shocked.

Sacred Beast (easygoing): Alright! Like this, there'll be no problem. Now the Mutlaq people can't control animals anymore.

Aaqil: ...What do you mean?

The sacred beast laughs.

Sacred Beast: Mutlaq people's ability to control animals is something they originally received from me. When my friend told me he wanted the power to govern Mutlaq, I gave it to him and his family. I did it so that, even if he were to die, he would still be a strength for his beloved Mutlaq. But if it is used maliciously and causes pain, then it is meaningless to leave it. So I retrieved it.

Qumiit: ...In other words, we are not monitored by the royals anymore?

Qumiit looks around.

Aaqil: No, I should test if I really can't use it.

Aaqil fixedly stares at a bird that has fallen down the tree in the garden.

Aaqil: I really can't use it.

Hearing this, the Mutlaq group raises their hands and shouts "We're freeee!!!"

Aaqil weakly sits on the ground.

Katarina: Are you okay?

Aaqil: I feel somewhat exhausted.

Aaqil's lips are undoubtedly smiling.

Sacred Beast: *nod* *nod*

Katarina feels like they have reached a happy end. 

Geordo: Umm... Sacred Beast of Mutlaq, I feel sorry for putting a damper on all these good feelings, but with your power, can you do something regarding the devastated areas? 

While saying this, Geordo points to the trees and other things that the sacred beast damaged while rampaging. There is significant damage but luckily mostly no damage to buildings. Katarina guesses that Geordo felt like he needed to mention the damages as a royal of Sorcier.

The sacred beast looks at the traces of his rampaging.

Sacred Beast: I am deeply sorry for what I have done. Unfortunately, I don't possess any ability to fix these. Sorry.

Katarina realizes that there are things that the sacred beast can't do after all.

Geordo: ...I see. In that case, we'll manage by ourselves.

Geordo looks a little dejected.

Aaqil: Umm... We will all help.

Geordo: I am thankful for your offer. In that case, I will ask you to join us.

Sacred Beast: I thank you, Prince of Mutlaq.

Aaqil: No, it is our fault in the first place. Besides, it is thanks to you that we have become free. I am thankful to you as well.

Sacred Beast: Free, huh? Prince of Mutlaq, what will do you from now on?

Aaqil and his friends all look at each other.

Aaqil: Since we are not bound to Mutlaq anymore, I think we will travel around the world freely, with our own strength. This has always been our dream.

Aaqil's friends all smile happily.

Sacred Beast: Travel all around the world freely, huh? Alright, I will accompany you. I am fond of you after all.

The sacred beast has said this as if he had just hit upon a great idea. Everyone is shocked.

Katarina thinks back on how Piyo was attached to Aaqil and guesses it is no wonder the sacred beast likes Aaqil too.

Aaqil: ... So you... with us...? But with your body, going to places...

Katarina agrees that it will be difficult to travel with such a big bird. 

The sacred beast realizes Aaqil's point.

Sacred Beast: Ah, that's right. In this form, I would be too big. In that case...

The sacred bird's body shines again with a pale light.

Sacred Beast: Like this, there should be no problem, right?

A little brown bird is sitting on Aaqil's shoulder. Aside from the color and the size, it looks the same as the sacred beast.

Aaqil: ...Sacred Beast?

Sacred Beast: Ah, come to think of it, I haven't told you my name. The name my old friend gave me is Masrur. Though, "Piyo" is also quite lovely, so I guess I love it too.

After saying this, the sacred beast looks at Katarina and winks at her. Aaqil makes an awkward smile.

Aaqil: Lord Masrur, my name is Aaqil. Let's get along.

Masrur: Yes, Aaqil. Let's get along from now on.

Like this, the Mutlaq Prince, the caravan people, and the sacred beast have become a group traveling the world. Katarina is glad to see this happy ending.

The Conclusion of the Incident

Jeffrey: Eh~ What is this situation?

Jeffrey and Susanna have arrived.

Geordo: Big Brother Jeffrey, so you have returned?

Jeffrey: Yes. I have received a letter from Ian where he told me that you were in trouble because the Mutlaq emissaries came a lot earlier than expected and thus asked me to come back early. So I finished work in a hurry and came back, but... Can you explain the situation?

Jeffrey looks puzzled. Looking at the devastated area, the Mutlaq people, and the exhausted Sorcier people because they used too much magic, he can't tell what happened.

The exhausted Ian approaches Jeffrey.

Ian: Jeffrey, you have come at the right time. I'll explain things to you later but please take care of the aftermath. I am incredibly exhausted. Just a little bit is fine, but I'll go see Selena and get healed by her.

Ian turns to Katarina and the others.

Ian: All of you too. Please rest a little, then go make your report to Jeffrey. 

Ian leaves while dragging Jeffrey with him.

Geordo suggests to everyone that they arrange their worn-out clothes and take some rest. The Multaq emissaries return to their assigned rooms. Before going back, Aaqil looks at Katarina and grins. Katarina returns his smile. Aaqil's doom has safely been avoided.

Katarina and her friends are resting in the same room.

Geordo (black smile): And so, why did you do something so rash as going to the Mutlaq prince in such a dangerous situation?

Katarina can tell Geordo is angry.

Now that they had safely settled the incident, Katarina thought there would be things like "Good job", "We did it!" and the like but instead, she was lectured from the very start.

Katarina: ...Umm, well...

Katarina wants to tell them it was because she knew Aaqil's circumstances, but no matter how she says it, it will sound like an excuse.

Nicol (matter-of-fact): At that time, we were exhausted because we were low on magic and we couldn't move as we wanted. It is good that nothing happened but it really was dangerous.

Mary (teary-eyed): When I think of something happening to you, I truly feel like my chest would get crushed.

Mary's words are stabbing Katarina. Maria and Sophia nod with similar teary faces.

Katarina (sincerely): ...I am sorry for having caused you worry.

Alan: You, reckless dumb lady.

Since even Alan scolds her, Katarina feels like reflecting deeply on what she did.

Keith: Even though I told you to be very careful.

Keith sighs deeply.

The lecture phase is over and everyone turns their attention to the chain that Pochi is holding in his mouth. But when Katarina tries to pick it up, it crumbles and turns into dust.

Nicol shares his opinion about the chain.

Nicol: I think it was most like likely something similar to the dark magic tool that you obtained before. Assuming it was something obtained in another country to control humans, or rather the sacred beast, the Mutlaq royal from that time got hold of some dark magic tool from Sorcier, used it, and as a result, the sacred beast rampaged because of the pain. Sorcier may have expressly come there to seal the sacred beast after they noticed that this incident was caused by a tool from their country.

Katarina shudders while thinking about dark magic tools going around and even reaching a faraway country.

After that, Katarina went to see Jeffrey for her hearing. She went home late, went to bed, and fell asleep right after because she was exhausted. She had a dream about the Mutlaq people traveling the world happily.

Aaqil's POV

Every day since the incident, Aaqil has been going through his hearing regarding the incident and helping repair the places devastated by the sacred beast. Aaqil is exhausted and is resting in his tent.

Masrur comes to visit him at his place.

Masrur: Aaqil, can I talk to you for a bit about something important?

Aaqil: What's the matter?

Aaqil is puzzled since Masrur has unusually come to him with a serious talk. Normally he would happily talk about the places he visited while flying around.

Aaqil prepares himself and invites him to continue.

Masrur: It is about Sorcier.

Aaqil: Did something happen with Sorcier?

Masrur: They are treating us kindly but I don't want to leave such a big trace of my existence there. After all, an existence such as mine would become the cause of strife.

Aaqil: Well…

Aaqil agrees that there are a lot of people who would like to obtain a creature with such power. But after the incident, it would be difficult not to leave traces.

Masrur: Many people in Sorcier are honest at heart but there are, of course, some who are not. The noble you were involved with at the beginning was like that, right?

Aaqil: That's right.

Aaqil remembers that Viscount Mallet is indeed someone with a strong desire to rise in status. There are many people like him among the nobles.

Masrur: That's why I have taken the initiative to ensure I won't remain in Sorcier's records and people's memories.

Aaqil: Huh?!

Aaqil is surprised that Masrur said something so unbelievable so readily. He wonders how he even did that.

Masrur: I can control anything as long as they are living creatures. It was a piece of cake to control the records keeper.

Aaqil: S-So, does it mean that you can also control humans?

Masrur: Yes. My old friend was human so I didn't thoughtlessly control them. I can do what I can. Still, this is a secret between you and me. If it was known, it would create even more strife.

Aaqil: ...Yes.

Aaqil shudders thinking that Masrur can control not only animals but also humans. His power is just too great.

Masrur: And so, here is the main point.

Aaqil: ...Yes.

Aaqil gulps. What kind of thing Masrur will utter next if this wasn't the main point?

Masrur: I could successfully tamper with the records but the people still have their memory. So I am thinking of altering their memories as well.

Aaqil: ?!

Aaqil is speechless. He can't believe the sacred beast can even alter memories.

Masrur: I will ask you to keep this a secret too.

Aaqil: ...Okay. But why are you going so far as telling me this, Lord Masrur?

Masrur: Hahaha! It is because you are very similar to my old friend. So I feel like I have to tell you.

Aaqil: Is that so? I am honored.

Aaqil feels his chest getting warm after hearing that he is similar to the person who means the most to the sacred beast.

Aaqil: And so, in what way will you alter their memories?

Masrur: Well, you are leaving this country tomorrow, right? At that moment, I will rewrite their memories to seem like you are leaving as normal emissaries who have normally built friendships with this country.

Aaqil: So in other words, it will be as if all that happened in Sorcier never did?

Aaqil's chest feels heavy after realizing that all the memories of his meeting with Katarina and their many interactions afterward will disappear.

Masrur: It must be such a sad thing for you. But to prevent strife from arising, they need to forget about me. I'm sorry.

Aaqil: No, it can't be helped.

Masrur: And I will also alter a bit the memories of the caravan people.

Aaqil: Everyone's too? Why?

Aaqil is surprised that Masrur feels the need to alter the memories of the caravan people.

Masrur: In order not to burden them from now on, I think it is best if they consider me as a simple bird. There is no need for superfluous shackles when you start a new life.

Aaqil: Shackles...

Aaqil would like to comfort Masrur by telling him it is not the case, but he can't. After learning about the extent of the sacred beast's power and remembering his exchanges with the other royals before, he understands that people will be in danger just by knowing about the sacred beast. 

Masrur: At that time, I can also alter your memory and make you think that I am just a bird following you around. What should I do? Would you like to forget everything and live freely?

Masrur's offer is what Aaqil used to wish for. The him from before would have jumped on it. But he has changed after coming to Sorcier. Meeting Katarina, the words she told him, how he could honestly talk about his family with her, they are all precious memories. Besides, he can't leave the lonely Masrur alone.

Aaqil: Please keep my memories as they are. I will absolutely not tell anyone. Lord Masrur, please let me stay by your side all while knowing about you.

Masrur feels extremely happy after hearing Aaqil's answer.

Masrur: I see.

Katarina's POV

A while has passed since the sacred beast's rampaging incident. 

Aaqil properly kept Katarina's "premonitory dreams" ability secret and only confirmed facts during his hearing. Katarina feels relieved.

It seemed like it would be difficult to deal with the aftermath of the incident, but Jeffrey readily took charge just after his return, so things went smoothly.

The areas devastated by the sacred beast were fixed in the blink of an eye.

Jeffrey looks like the type who fools around, but he seems to be actually competent. 

It is finally the day when Aaqil and the other caravan people are leaving Sorcier. Katarina and her friends have come to see them off.

Aaqil and the others have already loaded their luggage in their cart. 

Katarina: Hey, that cart... Didn't it become more splendid?

Aaqil: Yes. Actually, we got a lot of extra income, so we purchased a new one in Sorcier.

Katarina: Extra income?

Aaqil: Yes. Actually...

Aaqil explains that he and the others decided they would compensate for the damages caused by the sacred beast with their secret savings. But the money wasn't enough.

Then Nicol conveyed to them a message from the prime minister: he offered to buy information about Mutlaq. The prime minister was willing to buy any information about the unique technology developed in Mutlaq, and also the unique pieces of knowledge that Sorcier didn't have.

Aaqil had no intention of returning to Mutlaq, besides he was disgusted with them, so he sold to Sorcier all the applicable knowledge he knew, like refining techniques for medicinal plants. Since it was quite valuable knowledge, Aaqil and the others were paid a higher price than they expected. 

Like this, Aaqil and the others used the money to buy a brand new cart and still had a lot of money to spare.

Aaqil: With this, we won't be cramped and we will be able to go around the next region. I am sincerely grateful to the Kingdom of Sorcier.

Nicol: No, on the contrary, we appreciate that you supplied us with so much new knowledge. The next time you return around here, it would be good if you come to Sorcier.

Nicol looks expressionless as usual, but he seems somewhat happy. Aaqil must have given them great information.

Katarina: Will it be okay in regard to the King?

Katarina is worried they might still get chased even if the Multaq royals can't watch them anymore.

Aaqil: Yes. Lord Masrur used his power to confirm it for us. Because they have suddenly become unable to control animals, there seems to be great chaos there. After all, they have also been watching the other caravans, stealing their earnings, and using them to do all kinds of vicious things. Now that they are unable to control animals, they have no time to think about us.

Katarina: I see. Then it's great.

Aaqil: Though, even on the off-chance they come to do something to us, we would know right away thanks to Lord Masrur. Lord Masrur also told us he would do something if that happened.

Katarina thinks to herself that Masrur now completely fits in with the caravan. He flies towards Alqus and makes a pass at Qumiit and the twins. He looks happy.

Then Masrur discreetly flies to Katarina. He tells her that Aaqil is very similar to his old friend and that the caravan people are also similar to his friend's family. Masrur looks happy as he says this and Katarina also feels happy to hear this.

A lot happened but Katarina is so happy that she and her friends can see Aaqil and the caravan people off with a smile.

Caravan Leader: Alright, time to depart.

Everyone returns to the cart.

Qumiit: Thanks, Katarina. Thanks to you, I could have a heart-to-heart with Aaqil.

Qumiit grins after saying this.

Nashiit and Haati: Thanks for your care.

The twins wave their hands at her.

Alqus: Thank you very much.

Alqus lowers her head with a shy smile.

Now, only Aaqil is left. Katarina secretly tells him one thing she still hasn't told him.

Katarina: Umm, Aaqil. I saw it in a dream, but your destined person seems to be on another continent. If you go there, try searching for her. This girl is...

Katarina thinks it is fine and all to break Aaqil's doom flag, but because of this, he might not meet his destined person, the heroine. Katarina thought it would be sad, so she decided to give him advice.

Aaqil doesn't let her finish.

Aaqil: It is fine since I have already met my destined person.

Katarina freezes in shock.

Katarina: Eh?!

Katarina wonders if Aaqil has already met the heroine. But it shouldn't be possible since she is not supposed to be on this continent.

While Katarina is confused, Aaqil kneels in front of her and holds out his hand. Katarina reflexively holds out her hand to him. Aaqil takes her hand.

Aaqil: I hope to see you again... My Ranyamu.

Aaqil kisses the back of Katarina's hand.

Katarina remembers that Aaqil told her that "Ranyamu" means "head over heels".

Aaqil: In Multlaq, it means "I love you" or "You are dear to me".

Katarina's face suddenly turns hot.

Katarina is highly confused since Aaqil's words sound like a love confession.

Aaqil: See you.

Aaqil smiles as if he has successfully pulled a prank on her. He waves his hand and leaves.

Katarina wonders if Aaqil was just making fun of her. She vigorously waves goodbye to the departing cart.

Katarina: See you!

After the cart has departed, some kind of sparkling lights fall from the sky. The lights are falling as far as the eyes can see.

Katarina: Wow, so pretty! Maybe it is Lord Masrur's farewell gift?

Katarina has the feeling that the lights falling near her are special since they are rainbow-colored. She is fascinated by them.

Katarina: Huh? What was I doing?

Katarina has frozen.

Geordo: What are you saying, Katarina? We have come to see off the Multlaq emissaries who came several days ago.

Katarina: Eh?! Ah, yes. Right.

Katarina remembers that she indeed came to see off the Mutlaq emissaries she interacted with as Geordo's fiancée and a noble. But she has the strange feeling it doesn't fit.

Keith: Come on, Big Sister. We're going home.

Katarina: Yes, coming!

Katarina hurries to the carriage.

Aaqil's POV

Aaqil has properly said goodbye to Katarina with a smile, and now she has probably forgotten all the time they spent together. Thinking about this, Aaqil feels tears well up in his eyes. He feels ashamed since he was the one who decided not to forget his memories.

Aaqil has isolated himself on the back so the others wouldn't see his pitiful face.

Masrur flies towards him and whispers in his ear.

Masrur: Don't be so sad, Aaqil. Exceptionally, only in Katarina's case, I left a device so that if she meets you again and talks to you, she will regain her memories. Eventually, once you are more grown up, you will be able to meet her.

Aaqil suddenly turns his head towards Masrur.

Masrur: Hahaha! It is a special service for a friend!

Masrur laughs happily.

Aaqil's overflowing tears stop at once.

Aaqil gazes at Sorcier and the carriage that Katarina is riding.

Aaqil: I will definitely come to meet you again.

[maboroshi-no]

Hamefura Movie Novel Chapter 2 Summary

I am currently reading the light of the novel of the upcoming Hamefura movie and will write summaries as I read.

Previous Chapters:

Chapter 1: The Foreign Merchant Caravan

Chapter 2: The Emissaries From Mutlaq

Geordo's POV

Geordo is studying some documents. A maid notifies him that Ian summons him.

Geordo heads to Ian's study. When he enters, Ian has a grave face.

Emissaries From Mutlaq Will Come On Short Notice

The King and the Queen are currently out of the country on a critical official business. Normally Jeffrey and Ian would both deal with internal affairs equitably, but Jeffrey and his fiancée are out of the capital to deal with another official business. However, they have planned to return soon.

A group of foreign emissaries will come soon. They come from a country with whom Sorcier has no diplomatic relations. Normally, the King and the Queen would welcome them but they were unavailable on the requested date. They tried to reschedule it, but the other party refused and forcibly maintained their date. On top of this, they notified them of their visit on short notice.

This behavior would be unthinkable coming from one of the neighboring countries they had relations with, but it was a country far away with whom they had no diplomatic relations. As a result, they didn't know whether such behavior was within the limit of "reasonable" in their country.

Since they needed to create diplomatic relations with this country, they were currently hastily making all kinds of preparations at the castle.

Based on Ian's grave face, Geordo can tell that there's trouble. Maybe Jeffrey can't come back right away, or maybe there's some issue with the preparation.

Ian tells Geordo that the emissaries from Mutlaq will come earlier than expected. They have crossed the border and will reach the capital in a few days. Geordo is annoyed that they have not only forced a date on them but also come earlier than expected. In any case, they must speed up the preparations. Since the situation has changed, Ian asks Geordo to entertain the emissaries instead of Jeffrey. This situation gives Geordo several headaches.

Geordo Meets the Emissaries

Several days later, the emissaries from Mutlaq have arrived. The servants have led the emissaries to the visitors' room.

In preparation for their visit, Geordo tried to study Mutlaq as much as he could, but he didn't have much information about them. He tries to gather additional information on the way to the visitors' room and asks the servants about the emissaries' clothes and appearances.

Geordo enters the visitors' room and takes a look at the emissaries. Just as he has been told, the Mutlaq people have brown skin and dark hair. The men wear a rolled-up cloth on their heads. The women wear a veil on their faces. And while they cover their heads and faces, they wear revealing clothes. Geordo thinks it might be due to the hot climate in their country. Even so, women wearing such revealing clothes would be unthinkable in Sorcier. The chest part is only wrapped in a cloth and the shoulders and stomach part are bare. Alan would probably be bright red if he saw them. 

Geordo introduces himself to the emissaries. Then, one of them steps up and introduces himself as "Chihab Waaqid Aaqil Khalif ". He is the representative of their group.

Geordo doesn't show it on his face, but he is very surprised. The head of the emissaries is still a young boy, even younger than him. The people behind him look older, so either he is older than he looks, or he has been entrusted with this important role because he is related to a powerful person. In any case, Geordo keeps his questions to himself since he isn't close enough to the boy to ask him.

Geordo thanks the Mutlaq people for traveling all the way to Sorcier. He sarcastically adds that they must be tired from their trip since they have come earlier than the fixed date. Geordo feels like he needs to make them understand that it is bad manners in Sorcier.

The boy explains that they arrived faster than expected because they greatly admire the Great Kingdom of Sorcier and couldn't wait to see it. The boy sincerely apologizes for the trouble they caused. Geordo decides to let it pass since the boy seems to sincerely understand the improperness of their conduct. He wouldn't have if the other party had looked like nasty people.

Geordo accepts the boy's excuses. The boy looks relieved and thanks him.

Geordo confirms with the boy the details of their stay, to ensure that there is no change of plans despite their early arrival. The emissaries will stay in the castle for several days and sightsee Sorcier. The boy confirms that they are fine with this arrangement. Geordo thinks to himself that things might go smoothly after all.

Once the issue of their stay has been settled, the boy brings to attention a proposal that Mutlaq proposes to Sorcier. He glances behind him, and then one of the women steps up. She introduces herself as the princess of Mutlaq: Nakhla Ghazara Waheeda Mutlaq. To cement friendship between Mutlaq and Sorcier, she would like to marry one of Sorcier's royals.

Hearing this, Geordo feels like exclaiming "What?!" but he doesn't, thanks to his royal training and all the time his unpredictable fiancée had him at the mercy of her whims. Geordo maintains his composure and thanks the princess for her proposal. He feels a headache coming. This will surely become a pain.

Katarina's POV

After the rehearsal show, Katarina still had some time, so she went to buy her romance novel as she had initially planned. She didn't have time to go to the pastry shops, so she decided to save it for next time. Even while shopping, she still couldn't get the show out of her head so she kept talking about it with Anne.

Evening With Keith

Katarina has returned home. Keith and her father are also back. Katarina excitedly tells Keith about her day, and he listens to her with a smile. Katarina goes on and on about the show but she can't accurately convey how wonderful it was.

Katarina asks Keith if he is free tomorrow. She would like to watch the real show together. She really wants Keith to see for himself how wonderful the show is. Keith tells her he is free and they can go together. Katarina is happy: she will watch the show with "everyone". Keith is surprised and asks her what she means by "everyone". Katarina tells him that Maria, Mary, and Sophia will also come. She sent them an invitation as soon as she came back, and she received their positive replies. Keith is disappointed that Katarina has already invited everyone.

Keith is surprised that Geordo won't come. Normally, he wouldn't definitely insist on coming. Katarina replies that she invited Geordo and the other boys, but they refused because they had other plans. Keith is surprised to hear this. Katarina thinks it is to be expected since Geordo must be busy with official business as a royal. Nicol also seems to be busy with work. Everyone has been busy since they started working, and she too, will start working soon. Katarina feels lonely thinking that she will have less and less opportunity to see everyone. But this is why she must have as much fun as she can tomorrow. 

Katarina goes to sleep early.

On the Morning

The next morning, Katarina sees the nice weather outside. It puts her in high spirits. 

While she is getting ready, Keith arrives and tells her he won't be able to go with them after all. He has been summoned to the castle for an urgent business. Katarina feels disappointed since she wanted Keith to see the show. Keith also seems pretty bummed out, so she tells him she will bring him back a souvenir. Keith thanks her and mutters that he will do his best even if he is pretty sure that this work pushed on him is just harassment. Katarina didn't completely catch his words, but she sends him off with a cheerful "Do your best!".

Katarina Meets With the Girls

Katarina heads with Anne to the meeting place with the girls. She also takes Piyo with her since he seems to want to see Aaqil again. She makes him promise to stay inside the basket.

When Katarina arrives in town, it looks more crowded and lively than the day before. It feels just like a festival.

Katarina walks to the meeting place. She arrives on time but Mary, Sophia, and Maria are already there. They have probably come in advance. Katarina apologizes for making them wait. The girls tell her not to worry about it: they were so excited about this outing that they came early. Katarina feels relieved.

Mary gives Katarina a flower that she has grown and adds that it is edible. Sophia gives her yet another of her recommended romance novels. Maria gives her plenty of her homemade sweets. Katarina can't believe that she is receiving presents from the girls just because she invited them. She promises them that she will prepare presents for them next time. The girls tell her not to worry about it since they decided on their own to give her presents. Katarina thinks her friends are just so nice. Katarina leaves the presents to her coachman, and then they all head to the tent of the show.

Before the Show

Unlike yesterday, there are all kinds of stalls, which gives a real festival atmosphere. Though, the ones running the stalls are not the merchant people, but some Sorcier people. Maria thinks they are people who want to take advantage of people gathering here to see the foreign caravan. Maria is so knowledgeable about common folks. Katarina may have been a commoner in her past life, but as a noble lady in this one, she is ignorant about these things.

Delicious smells come out of the food carts. Katarina has just eaten breakfast but these smells are so tantalizing. Looking at her, Mary suggests that they retrace their steps and buy something. Katarina wholeheartedly accepts.

Katarina feels like she can buy a lot since it would make for some nice souvenirs to bring back. But if her mother found out, she would tell her it was improper for a noble lady and get mad. Mary and Sophia are also noble ladies, but maybe because of her, they are completely used to food stalls and can normally buy and eat from them. So are Geordo and Alan. If her mother found out about this, she would probably tell her that she had a bad influence on them, and in the worst case, collapse. Katarina decides to keep this a secret from her mother.

Sophia is excited upon seeing the goods of the foreign merchants. Before Katarina has noticed, they are already close to the tent. Merchants have spread carpets and even more goods than yesterday are on display. Mary is intrigued about some embroidered fabrics, Sophia is excited upon seeing a place selling books, and Maria is deeply curious about the foreign food on sale Katarina feels like it can't be helped that they would like to look at all these unusual things around them. She asks for them to wait for her here while she goes to check the time of the show.

Katarina heads to the tent of the show and sees the old man from yesterday. She greets him and he recognizes her. She tells him she has invited her friends to see the show. The old man is happy and tells her he will prepare some nice seats for them. Katarina tells him the number of people with her. The old man tells her when the show starts. Katarina seems to have come too early, so she decides to look at the goods during the wait. The old man cheerfully asks her to buy a lot. Katarina waves goodbye to the old man and returns to the girls.

Anne has been worried since she was suddenly gone. Katarina apologizes to her. Mary asks her if the person that she was talking with is one of her acquaintances. They seemed close after all. Katarina confirms and explains that she talked to him a little yesterday when he let her go inside the tent. Sophia is shocked that they became so close with only this tiny interaction. Katarina is confused about Sophia's reaction. Mary mutters under her breath that Katarina is indeed the kind of person who easily gets close to people just by talking with them a little. She needs to be wary of any new rivals. Then Mary turns to Katarina and tells her that they must stick together since they haven't seen each other in a while. She entwines her arms around Katarina's. Katarina remembers that they won't have much opportunity to see each other afterward, and suggests they look around the stalls together.

Katarina has fun looking around the merchants' goods with the girls. Before she has noticed, it is time for the show.

The Show

There is a long line in front of the tent for the show. People are waiting while looking excited. Katarina has been waiting in line during events in her past life, but it is the first time in this life.

When they finally reach the entrance, the old man guides them to the seats he has prepared for them. The seats are just in front of the scene. They seem to be premium seats. Katarina thanks the old man, and then they all take seats. It is the first time Mary has sat so close to the scene. Sophia and Maria are waiting in anticipation for the show. Katarina assures them that it will be amazing.

Katarina puts the basket on her lap and opens it a bit so that Piyo can see. She feels like Piyo will be mad if he can't see Aaqil.

Finally, the music starts and the curtain rises. Lots of musicians come into sight and Qumiit and Aaqil's animals start dancing. There are more people in the dance today, and there are more moves. Katarina is completely entranced by the dance.

At the end of the show, there is a burst of applause. Katarina stands and claps her hands loudly. When she looks at her friends, she can tell that they have been deeply moved. They tell her that they have loved the dancing, the singing, the sword dancing and that they have been amazed by how the animals and their tamer seemed to understand each other. Anne's eyes were sparkling even more than yesterday. Hearing her friend's praises, Katarina feels as proud as if she were the one being praised.

Katarina and the Girls Are Invited to the Closing Party

Someone from the staff kindly invites the audience to leave so they can clean up.

Katarina puts Piyo back in the basket. She is about to leave when the old man walks up to her and invites her and her friends to their closing party. Katarina is confused about what a "closing party" is, so he explains that they always throw a little party with the whole staff after a show. He adds that they will be able to taste Mutlaq's cuisine. 

Katarina would like to accept, but she is afraid that, as noble girls, Mary and Sophia might not want to attend a modest party. Besides, their escorts might also say no. If Mary and Sophia can't, she will have to refuse. Katarina looks at the girls and asks them what they should do. 

Sophia excitedly says she would like to attend the party. Her escort is startled upon hearing this, but when Sophia pleads them with her eyes, they reluctantly allow it. Sophia's family can't resist her when she asks them something with the endearingness of a youngest child, but it seems like the servants can't either. Mary also expresses that she wants to attend the party. Her escort is also startled upon hearing this, but she gives them a bold smile that won't allow any objection. Both Sophia and Mary have secured their escorts' approval with completely different methods. Maria says she wants to attend the party as well. Katarina tells Anne that she also wants to attend the party. Anne reluctantly allows it since it can't be helped. Katarina feels like Anne is soft on her. With this, they will all attend the closing party. Sophia is excited about attending a closing party with merchant people, like in novels.

The old man is guiding the girls to the place of the party. There is a carpet spread on the floor, and there are plates lined up on it. It is like a picnic. The people who weren't on stage are assiduously preparing for the party. Katarina and the girls are helping them.

Katarina's Group and the Caravan People Introduce Each Other

The performers arrive. Qumiit has changed from his stage costume into some plain clothes. He walks up to Katarina and thanks her for attending their modest party. Mary asks her who he is. Katarina introduces Qumiit as the dancer girl that was on stage earlier. She also introduces her friends Mary, Sophia, and Maria to Qumiit. The girls are surprised but they each introduce themselves. Mary tells Qumiit that his dancing and singing were amazing and that she would have never thought he was a boy. Maria tells him that his performance was amazing and that she was entranced by his singing. Sophia tells him that his dancing and singing were amazing and that he was as beautiful as a foreign princess despite being a boy. She felt like she was inside a novel. Sophia is about to go on length about her impressions, but Katarina stops her as she thinks her otaku passion might scare off Qumiit. 

Qumiit thanks Sophia. He can tell she is praising him even if he doesn't understand everything she says.

Qumiit introduces the other people from the cast. The sword-dancing girl is named Alqus and is actually the same age as Qumiit. Katarina is surprised since she definitely looks older. She is surprised again when she realizes that Alqus is also a shy girl. Alqus is bashful when Katarina praises her performance.

The twins who led Katarina to the stage yesterday are Nashiit (the friendly one) and Haati (the unfriendly one). They also are the children dancers in the show.

The old man at the entrance and the one who invited them to this party is actually the caravan leader. The softhearted person who can't leave alone people in trouble. Everyone in the caravan is attached to him. 

The Closing Party

The caravan leader extends his congratulations to the staff, which signals the start of the party.

There are all kinds of people in the caravan, with all kinds of skin colors, clothes, and hairstyles. They are probably not all from Mutlaq. Thanks to this, Katarina and the girls don't stand out at all.

All kinds of people are talking to them and all the girls are rapidly enjoying themselves. At first, Anne insisted on staying at her side, but Katarina persuaded her to enjoy herself, so she is now passionately talking with some caravan people further apart.

Katarina also talks with many people: Qumiit, the caravan leader, Alqus, Nashiit, Haati…

After the party has livened up, most of the caravan people have started talking with an accent. So far they were talking using this world's "standard language". After they have relaxed, their accent has come back. Katarina feels like it is understandable that the Mutlaq people would have an accent. Their country is far away, so it wouldn't have been so strange if they even had a different language. Even so, maybe because the game developer overlooked this detail, or because they were lazy, there is a unique language in this world, which makes things convenient.

Katarina indulges herself with unusual and delicious food and drinks during the party, and before long, she spoils her stomach. She hasn't grown up on that front ever since her childhood, or rather her past life. She asks the caravan people where the bathroom is and heads there. Once she is done, she resolves herself to eat less.

Katarina Talks With Aaqil

When Katarina comes back to the party, she sees Aaqil standing in a corner. She calls out to him. Aaqil frowns upon seeing her. Katarina asks him what he is doing in this corner. Aaqil replies "Nothing". Qumiit is so friendly but Aaqil is the exact opposite. He is like a puppy who is wary of people. Even though Aaqil smiled yesterday, he probably won't do it again if there are no animals around. 

Katarina has an idea. She heads to the place where she left her things and comes back with her basket. When she opens it, Piyo happily jumps onto Aaqil's shoulder. Then he pricks his cheek with his beak. Aaqil's severe expression softens. He really seems to make nice expressions when there are animals around.

Katarina tells Aaqil that he really seems to be loved by animals. It is like he can talk to them. Aaqil tells her that ever since long ago, he can somehow understand what the animals are thinking. Katarina is surprised to hear she was right. Looking at Katarina's surprised expression, Aaqil becomes surprised too. He asks her if she really believes him so easily. Katarina is puzzled and asks him if he was lying. Aaqil wasn't lying, but... there hasn't been anyone who would readily believe him. Aaqil said the last part in a low voice, so Katarina didn't hear him.

Katarina tells Aaqil that she is not surprised that he gets along with animals since he can understand them. Rather than obeying him, it feels like the tiger is fulfilling his friend's request. Aaqil is surprised and frantically asks her if it really doesn't look like the animals obey him. He is giving her an intense look. Katarina wonders why he asks this so desperately. Katarina tells Aaqil that it doesn't look like that to her. Upon hearing this, Aaqil feels relieved. Katarina is curious about his reaction but she feels like she shouldn't pry.

Katarina tells Aaqil he is lucky to be able to understand animals. If she could understand him, maybe she could get Piyo to like her more. She says this with a sideglance to Piyo, who is happily standing in Aaqil's hand. Aaqil tells Katarina that Piyo is actually very grateful to her. Katarina is surprised to hear this and asks Piyo if it is true. Piyo gives a reluctant "Piyo" while looking away. Katarina thought Piyo didn't like her anymore ever since they met Aaqil. She is so happy and throws her arms at Piyo while shouting his name. Piyo evades her. Katarina shockingly asks Piyo why he evaded her. Looking at her, Aaqil chuckles and tells her she shouldn't make sudden moves like that, but rather gentler ones. Katarina follows Aaqil's advice and gently extends her hand towards Piyo. Piyo sighs and lets her pet his head. Katarina is happy to be able to pet Piyo. Aaqil is happy for her and smiles.

Looking at Aaqil's smile, Katarina feels like she has seen him before. She asks Aaqil if he has come to Sorcier before. Aaqil shakes his head and says no. Katarina wonders if she just met someone who looks like him.

Thanks to Piyo, Katarina can easily talk with Aaqil. Katarina asks him his secret to get along with animals. Talking about animals, Aaqil becomes more talkative and the air around him softens. 

Aaqil Has Run Off

Mary and the girls walk up to them and introduce themselves. Aaqil introduces himself back. He has reverted to his curt and wary self. Katarina wonders why. Could it be that Aaqil is shy of strangers? Or maybe he is nervous around beautiful girls. Katarina feels like if she were a guy, she would feel nervous if a beautiful girl from Sorcier spoke to her.

Aaqil has smoothly disappeared on the first occasion. Katarina looks around in search of him. She walks around the party venue but she can't find him. The caravan leader asks her what's wrong. She tells him Aaqil has gone off somewhere while they were in the middle of talking. The caravan leader is surprised to hear that she has been talking to Aaqil. Katarina explains that Aaqil told her about how he could understand what animals were thinking. The caravan leader is even more surprised. Aaqil usually doesn't talk with anyone except the caravan people. Katarina guesses that Aaqil must be shy of strangers. The caravan leader confirms he is, and tells her he is glad that Aaqil could talk to someone outside the caravan. He also asks her if it is because she wants to talk more with him that she is searching for him. Katarina tells him she indeed wants to talk more with him, but she will refrain if it bothers him. She doesn't want to trouble him if he is shy of strangers. The caravan leader thinks she should be fine since they talked about animals and encourage her to talk more with him. He tells her where Aaqil probably is.

Katarina Finds Aaqil

Katarina heads to a corner of the tent, as the caravan leader told her.

Aaqil is there and the falcon is on his shoulder. Katarina calls out to him. Aaqil is surprised and asks her what she is doing here. Katarina tells him that the caravan leader told her he might be there. Aaqil asks her if she has come chasing after him. Katarina says yes since they were in the middle of talking. Aaqil silently frowns but doesn't ask her to go away. 

Katarina asks him about his secret for getting along with animals. She insists that dogs hate her. Hearing this, Aaqil laughs a little. They continue their conversation from earlier.

Aaqil's POV

Aaqil is amazed while looking at Katarina desperately trying to take Piyo back home with her. Katarina keeps pleading and Piyo keeps refusing. She promises him she will take him to see Aaqil tomorrow. Aaqil doesn't appreciate that she is arbitrarily making plans for him. He is about to say something, but Piyo is satisfied with this plan and cuddles him. Aaqil can't refuse since Piyo is so attached to him. He holds back his displeasure and glares at Katarina. Katarina doesn't mind his glare and happily tells him she will come to see him tomorrow. Aaqil tells her he is busy during the day, but it should be fine if it is during the morning or the evening. Katarina's expression brightens and she thanks him with a smile.  

Katarina and her friends leave.

Qumiit arrives and he teases Aaqil about him talking to Katarina for a long time. Aaqil ignores him and returns to his lodging. He will work on his preparations. It is no time to befriend a woman.

To begin with, he is bad with people, especially women. Even if they approach him, it annoys him. Despite this, he didn't feel any displeasure with Katarina. He actually felt at ease with her, like he was with animals. That's right, she is like an animal. She is honest and does not have a hidden side. ...Wait, this is not the time for this!

Aaqil shakes his head and starts working on his preparations.

Keith's POV

Keith Questions Geordo About His Summon

Keith: Prince Geordo, this summon is just you harassing me, right?

After being summoned by Geordo, Keith has told him this first thing first. It is quite a rude thing to say to his prince, but he just couldn't keep it to himself.

Geordo: What are you talking about, Keith? I have just asked you for help since I am busy with work. For you to call this "harassment", please stop with this persecution complex.

Keith finds Geordo's smile suspicious. He has known him for years, so he knows very well the thought behind this suspicious fake smile.

Keith: You can't go with her, and so you have forcibly involved me with your work.

Today, Katarina has gone to watch a show at the merchant caravan with Mary, Sophia, and Maria. Keith was normally supposed to go with them, but this morning, he was suddenly summoned to the castle by Geordo because "he needed help with his work". Keith couldn't go with Katarina as a result.

Geordo knew that it would be hard for Keith to refuse such a request from him since, as a prince, he has a higher position than him. In other words, Geordo used his position to harass him.

Yesterday, when Katarina contacted him, Geordo probably replied that he couldn't go because of work. Then, afterward, he probably got wind of Keith going with her, and that's why he summoned him. Keith wishes Geordo wouldn't use his abilities for things like these.

Geordo: I just can't allow you to happily go out with her while I can't because of work. I can't even stomach you living under the same roof as her. 

Geordo has muttered his real thoughts while smiling. This confirms that Keith was right on the mark. Still, Keith feels that it is too late for Geordo to be bothered by him and Katarina living under the same roof.

Keith: ...So, you are fine with the others?

Sophia and Maria should be fine (Keith is not completely sure, though), but Mary approaches Katarina quite aggressively. Keith wonders if Geordo really is fine with her going with Katarina.

Geordo: Even with my power, I couldn't stop Mary.

Geordo has a distant look while saying this. For a moment, Keith can picture Mary loudly laughing. Mary is just as capable as Geordo and she has her network of connections in high society, which makes her a formidable enemy even for Geordo. Keith wishes he had Mary's power, or rather, her grit. 

Geordo Tells Keith About the Emissaries From Mutlaq

Keith asks Geordo what he needs him for. Geordo tells him about the emissaries from Mutlaq. The emissaries have arrived earlier than expected and their princess wants to marry a royal of Sorcier.

Just by hearing this, Keith already feels like turning on his heels and leaving.

Geordo continues. On top of this, the King and Queen are out of the country on a critical official business. The first prince and his fiancée, who were supposed to entertain the emissaries, are out of town for official business and can't return for a while. The preparations made for the emissaries are still not complete. Ian is making them progress but he is swamped with work since he is the one currently in charge. Despite all of these, Ian are Geordo are trying to manage one way or another.

Geordo has told all of these with a tired face. After hearing this, Keith feels like, as his childhood friend, he has no choice but to help him.

Keith asks Geordo about the current situation regarding the emissaries and the princess. Geordo replies that for now, they are staying in the rooms he has assigned them. The princess and several of the emissaries are currently out sightseeing in the area down the castle. They said they didn't need guards and jauntily went out. Geordo tediously says that Mutlaq appears to be a free-spirited country. Keith wonders about that. Katarina's image appears in his mind and he feels like she and the princess could be kindred spirits.

Geordo tells Keith that the princess and the emissaries will be back in the evening and that he needs him to show them around and entertain them then.

Keith: Huh? Why me?!

Keith inadvertently shouts while forgetting to use polite speech.

Geordo: I am busy, so I don't have time to keep entertaining them. Besides, that princess is aspiring to marry into the royal family, and *unfortunately*, I am already engaged to Katarina. While you, you don't have a fiancée and you are the son of a high-ranking noble, which makes you perfect to capture her affection, don't you think?

Geordo has said this with quite a pleased smile.

Geordo: And so, I am counting on you.

Geordo dashingly leaves. Keith is completely dumbfounded. 

Keith and Nicol Prepare for their Meeting With the Emissaries

Nicol arrives and tells Keith that he has heard about the situation from Geordo. They will need to study Mutlaq's etiquette before they return, and then interact with them.

Mutlaq is a country far from Sorcier, so they don't have much information about it. Keith isn't familiar with them either. Still, Mutlaq is the one who requested to visit Sorcier and they did it on short notice. Even when Sorcier refused, they arbitrarily maintained their date, which fell when the King and the Queen were absent. And on top of this, they arrived earlier than the fixed date. This country seems so unbelievable.

Nicol and Keith study the documents that Jeffrey gathered regarding Mutlaq but there isn't much information about them. Mutlaq appears to be a closed-off country, which may be why they have no common sense. Still, it is strange that they would suddenly want to create diplomatic relations. Jeffrey has investigated the reason but he hasn't come up with any understanding.

Keith feels like Geordo has pushed such a troublesome task on them. Nicol replies that it is exactly why he has entrusted it to them. Keith is surprised by Nicol's answer. Nicol explains that despite Mutlaq having no interaction with Sorcier until now, they suddenly contact them and come over. It is just so suspicious. As a result, Geordo can't possibly let anyone entertain the emissaries from Mutlaq. After all, they may want to grab any internal information. And unlike his brothers, Geordo doesn't have a powerful faction, so there aren't many people he can trust. That's probably why he asked them.

Keith somewhat agrees but there is still a little something that bothers him. Geordo trusts him... Even if Geordo is his rival in regards to Katarina, he is a good opponent and someone that he trusts too. He can recognize that. After all, he hasn't been with him since he was eight just for show. It can't be helped then. This time, he will do all he can to help him.

Katarina's POV

After the closing party, the caravan people saw Katarina and the girls off. The girls had fun. Mary has enjoyed experiencing this dining get-together for the first time. Sophia has heard all kinds of Mutlaq tales during the party. Maria has been taught how to make Mutlaq sweets. Anne has also asked for the recipe for one dish that Katarina particularly liked. She will pass it to the Claes Head Chef later.

Shopping and (Over)Eating

Katarina and the girls are now shopping at the various Mutlaq shops. Due to the success of the show, there are significantly fewer goods than in the morning. All of the girls go on a shopping spree.

Katarina suggests they eat something from a food stall. The girls are shocked that Katarina can still eat despite all she ate at the party. Katarina thinks to herself that she indeed ate a lot at the party, but she went to the toilet in the middle (since she is a lady, she won't go into detail about what happened in the toilet).

Katarina explains to the girls that she ate plenty of Mutlaq food at the party, but she has a separate stomach for Sorcier food from the stalls. If she fires herself up, she can eat it fine. Hearing her, Mary clenches her first and proclaims that she, Mary Hunt, will follow her example and eat Sorcier food from the stalls alongside her. Sophia and Maria follow with the same determination. Anne desperately tries to make them reconsider since they will just end up spoiling their stomach. She begs them not to get engulfed in Katarina's pace. But Katarina, Mary, Sophia, and Maria have already made up their minds. They fire themselves up and head towards the food stalls like soldiers advancing to battle.

Afterward, the girls have all become nauseated from overeating. They are desperately trying to contain the sickness in their stomachs.

They all say goodbye and split up to go home.

Katarina Throws Up On the Way Back Home

In the carriage, Katarina feels even more sick because of the swaying. She is about to throw up. If she were the heroine of a story, she would get fired on the spot if she did. Katarina is about to throw up. Anne worriedly asks her if they need to stop. But it is too late. Piyo gives her an undescribable look as he sees her jumping out of the stopped carriage. And like this, Katarina "got fired from the heroine spot". But it's okay since she is the villainess anyway. This is what she thought with a distant look after feeling completely better. 

Despite this "accident", Katarina has safely come back home. She elegantly walks to her room as if nothing had happened. She has tried to keep up appearances but her mother still looked at her suspiciously. 

Piyo and the Guardian Deity Statue

After Katarina has safely entered her room, she sits on the sofa and takes out everything she bought: handicrafts, cloth, sweets, and preserved food. Now back home and calmly looking at the goods, she wonders why she bought all these things. She seems to have been affected by the festival atmosphere. She takes the Mutlaq guardian deity statue and wonders where she should put it.

Katarina suddenly hears "Piyo" from the basket, probably asking to be let out. Katarina opens the basket and gently extends her hand like Aaqil has taught her. Piyo seems satisfied by her gentle move. He hops in her hand and goes out of the basket. Then he sits next to the statue.

Katarina remembers that Piyo was interested in this statue yesterday. Maybe because he admires this splendid bird? Since Piyo doesn't seem to be a normal chick, he may become a splendid rooster but he will probably not become such a beautiful bird. Katarina doesn't want to break Piyo's childhood dream, so she silently watches over him looking at the statue.

Nicol's POV

Nicol and Keith introduce themselves to the emissaries from Mutlaq.

Upon seeing the Mutlaq people for the first time, Nicol is shocked by how much they expose their skin. To him, the women look like they are walking around in their underwear. Aside from this, the women wear some kind of thin transparent veil, while the men wrap a cloth around their heads. It makes Nicol wonder whether they are too hot or too cold. This clothing style might be because there are plenty of scorching hot areas called "deserts" in their country.

Mutlaq is a faraway country that doesn't have any diplomatic relations with any other countries, so its internal affairs is unknown.

The princess tells Nicol and Keith that a high-class woman doesn't expose her bare face to any men except the ones she is intimate with. Nicol can't tell whether it is the princess or not behind the veil but he doesn't care anyway since he wouldn't be able to tell even if he saw her face.

The emissary representative (Chihab Waaqid Aaqil Khalif) introduces himself to Nicol and Keith. The representative is a young boy, but based on the way he conducts himself, Nicol can tell he shouldn't underestimate him because of his age.

Nicol and Keith start giving the emissaries a tour of the castle. 

Geordo has assigned the emissaries the furthest rooms from the royals' quarters. 

While giving the emissaries a tour, Nicol reminds them to notify the servants whenever they go out. He is also thinking of assigning guards to watch them since he understands that Mutlaq is a free-spirited country.

Nicol has shown them all the places they can see without a problem. He has gauged them during the tour but hasn't seen anything strange.

After the tour, as Nicol is about to leave, the princess asks him with a sweet voice, "Where is the prince I met yesterday?". The princess didn't say a single word during the tour, so he didn't speak to her either. He thought then that there may have been a rule about how she couldn't speak to men she was not intimate with but it seems like he was wrong. 

Nicol replies to the princess that Geordo is busy dealing with official business. She sweetly asks him if she really can't see him. Nicol firmly tells her that Geordo is extremely busy. The princess asks him when she will be able to see him. She would like to engage with the people she will marry. The princess seems to be only interested in royals. Nicol replies that he will tell her once he has checked with Geordo. 

Nicol and Keith part with the emissaries.

Keith is relieved that it is over. Entertaining emissaries while gauging them is indeed exhausting. The emissaries acted friendly and seemingly interested in Sorcier's culture, but from the look in their eyes, they seemed to have a hidden agenda. 

Nicol feels like they need to investigate Mutlaq so they can uncover their real motive. He asks Keith to help him. Keith accepts.

Katarina's POV

It is night time and Keith has finally come back home. Katarina has heard from the servants that he was summoned to the castle to help with work, but when he returns, Keith looks completely exhausted.

Katarina asks Keith if he is alright. Keith smiles and tells her he is just a bit tired. His smile is awkward compared to usual, so Katarina can tell that he is exhausted. She asks him if work has been hard. Keith replies that there indeed are some issues. Katarina asks him if there is anything she can do for him. She can give him a shoulder-tapping massage. Keith is surprised but gently accepts. Katarina happily drags him to his room and makes him sit on the sofa.

Katarina starts massaging Keith's shoulders. She taps them and also kneads them. Keith is embarrassed with the kneading style and asks her to just tap his shoulders. However, Katarina's kneading massage gradually makes him feel good. Looking at him, Katarina proudly realizes that she is pretty good at massages. It must be because she has strength in her fingers thanks to farming.

After a little while, Keith's stiff shoulders have completely relaxed.

A maid knocks on the door. She shyly notifies Katarina and Keith that dinner is ready. Hearing this, Katarina happily invites Keith to head to the dining room. Keith awkwardly agrees. She notices Keith's flushed face and figures it must be because his blood flow has improved thanks to her massage.

Katarina and Keith step out of the room. Anne has been standing in the front in waiting. Upon seeing Katarina and Keith's expressions, she seriously asks Katarina what she did to him. Katarina tells her she gave Keith a shoulder massage. Anne gives her a tired look. Katarina guesses that Anne must be tired. She should give her a shoulder massage too.

Together with Anne, Katarina and Keith head to the dining room. They have dinner and return to their room. Keith goes to bed early since he will need to go to the castle early tomorrow.

Once in her room, Katarina realizes that if Keith is so tired from work, Geordo, Alan, and Nicol must also be exhausted. She is worried about them working too hard. She is especially worried about Geordo since he tends to overwork himself because of his "Perfect Prince" nickname.

Katarina decides to go to the castle tomorrow. She may not be able to help them with their work in any way, but just by seeing her face, they may be able to feel less tired. She will give Geordo and Keith whatever could help. Then she will take Piyo to Aaqil's place.

[maboroshi-no]

Hamefura Movie Novel Animate Special Story

I have translated below the Hamefura Movie Novel's Animate SS.

Aaqil's POV

I hated my long name, Chihab Waaqid Aaqil Mutlaq, and because of this, I usually introduced myself as only "Aaqil". I especially hated the most my family name, which contained my country's name at the end. It was because it revealed that I was a royal. While it did make me a royal, I felt like it rather made me the King's property since, in truth, I represented nothing more than a tool to my father the King, and this caused unpleasant feelings in me.

While I still wasn't old enough to understand, it became known around me that I could understand the heart of animals, and after this, I did as the King told me and controlled animals and carried out tasks for him. I had various learnings drilled into me so I could complete my tasks but I wasn't given any children toys or time to play at all. I just kept quiet and carried out the tasks asked by the King.

I wasn't given any human touch, warmth, or anything, but I was given jealousy-induced cold treatment. Only that.

Before I knew it, I found people scary. I could only trust animals and thought of humans as enemies.

It was at that time that I saw that show. The members of that caravan seemed to enjoy themselves with sparkling eyes, and they also seemed close. I couldn't take my eyes off their show.

For the first time, acting of my own will, I mustered the most courage I ever had and went to secretly peek at this caravan. And because of this, my life changed.

The caravan leader dragged a cowering and clearly suspicious child inside with a smile, and the caravan members accepted this child.

They taught me human warmth, they taught me how much happiness it was to be cherished.

Because I had been killing my emotions until now, I didn't know about joy or anger. I also didn't know about the common sense that naturally came to others. At that time, Qumiit, who was close to my age, took the initiative to teach me about the world. He taught me children's games, and the adults bought me toys.

My world expanded at once. My frozen heart which feared all humans gradually melted and came to completely trust the caravan people.

After this, I spent all my time at the caravan. As for the work I received from the King, I did whatever I could do there and only set out when I absolutely needed to return to the King. The King didn't see me as anything but a tool in the first place, so he wouldn't ask me where I was or what I was doing as long as I did the work he ordered. Still, I couldn't help fearing that one day, everyone would find out about my social status and keep me at a distance. Rather than letting them find out through others, I mustered my courage and told them myself. The result of this is that they indeed were surprised but their attitude didn't change. I was extremely happy. After that, I continued to live with them in the caravan.

My days with my friends who were like family going around Multlaq, promoting shows, and doing trades, really were happy. But the country took away most of the earnings from trades, so no matter how much they earned, there was no sign of the caravan people's lives improving. This made me anxious. Just because they were the country's property, asking them to offer their earnings to the country was just unreasonable. I was only a royal in name, and I could never do something so unreasonable, so this situation was frustrating to me. 

But a time had come that might end these days.

At that time, when I reported to the King that I had felt a mysterious presence, he said,

King: If you retrieve our stolen treasure from the faraway country, I will free the caravan you're staying with from the country. If you refuse, I'll imprison the caravan members.

This was an order that didn't leave any choice.

But if I fulfilled this mission, everyone in the caravan would be free. They wouldn't need to live a poor life anymore. When I thought about this, it seemed like a good thing to me. Even if I wouldn't be able to be there with them.

Even if I set the caravan free from the country, I didn't think the King would part with me, his handy tool. The caravan people didn't know about this, but my ability to control animals was the most powerful in the country. There was no way he would set me free.

But if I told them such a thing, it would dampen their motivation. I told them that the caravan would become free if we fulfilled this mission, and then we headed to the faraway country Sorcier.

Qumiit: Hey, Aaqil! We'll reach Sorcier in just a little bit. Finally.

Qumiit told me this as he was gazing out of the window.

Qumiit hadn't changed since we had met and he had stayed by my side and helped me in various ways. He was like a best friend to me. In truth, I wanted to stay by his side forever.

Aaqil: Yes. Finally. 

After I hid my complicated feelings and replied this,

Qumiit: The mission this time may prove to be a hard one, but we have overcome a lot of crises with everyone until now. If we're all together, we'll manage somehow.

Qumiit deliberately said this with a cheerful voice and face. He most likely noticed that my face didn't light up. We had always been together after all.

Aaqil: You're right.

I gave Qumiit a gentle smile so as not to cause him any more worry.

If my precious friend and my family could become happy, then it was fine.

Supposing that I had to live locked in a birdcage after this, as long as I had my memories of my days with everyone, as long as everyone could live outside happily, then I could manage.

If it was to that end, whether it was deceiving the foreign country's people, acting like thieves, or anything, I would do it.

After renewing my resolve like this, I tightly clenched my fist.