maboroshi-no's Translations

Hi, I'm maboroshi-no. It is a blog where I post the various translations I work on. Now, there are mostly Hamefura / My Next Life as a Villainess: All Routes Leads to Doom related, but I also work on Persona, Tales Of and Fire Emblem anthology comics. I'm still learning Japanese so there may be some mistakes. But if you don't mind it, enjoy :)!

[maboroshi-no]

Announcements

Searching for Hamefura LN SS

Translation Index

Persona Series

Tales of Series

Fire Emblem Series

Danganronpa Series

Hamefura Series

Hamefura Pirates

Work in Progress

Tales of Zestiria Comic Anthology Chapter 2 (on hold)

Hamefura Pirates: Alan Plays Piano for Katarina (on hold)

P3P Dear Girls Comic Anthology Chapter 6 (remake)

Hamefura Fortune-telling Booklet (Geordo) (on hold)

Danganronpa 1-2 Vol 2 Chapter 3 (on hold)

Fire Emblem Awakening Comic Anthology Chapter 12 (on hold)

Hamefura Pirates Limited Edition Special Drama CD (on hold)

Hamefura SY Blog SS 3 (on hold)

P4 4Koma King Chapter 1 (on hold)

[maboroshi-no]

Hi! Thank you for your hard work as always! ✨

Random question! Have you played Fire Emblem Three Houses and/or Fire Emblem Engage? Who are your favorite characters?

Thanks ☺️

Thank you for your appreciation 😊.

Unfortunately, I haven't played either game. I stopped playing Fire Emblem after Fire Emblem Fates Conquest.

[maboroshi-no]

All comics should be accessible now.

OK, I should have reposted all the comics that weren't accessible anymore on Imgur.

Please let me know if you see another one.

[maboroshi-no]

Super Danganronpa 2 4Koma King Vol 3 Chapter 15 (DNA Media Comics) [Repost]

Title: A New Morning Has Come! Artist: Aoi Gamu Source: Super Danganronpa 2 4Koma King Vol 3 (DNA Media Comics) Story / Chapter: 15 Scanlation: maboroshi-no

[maboroshi-no]

Tales of Berseria Comic Anthology Chapter 8 (DNA Media Comics) [Repost]

Title: The Cursed Beach Trip Artist: Zicca Source: Tales of Berseria Comic Anthology (DNA Media Comics) Story / Chapter: 8 Synopsis: Beach trip at Yseult. Eizen wants to get a tan, hoping nothing will go wrong because of the Reaper’s curse. Scanlation: maboroshi-no

↓Scans below the Read More link↓

[maboroshi-no]

Tales of the Abyss Comic Anthology Vol 2 Chapter 1 (DNA Media Comics) [Repost]

Title: Luke's Worries Artist: Fujiwara Ayumi Source: Tales of the Abyss Comic Anthology Vol 2 (DNA Media Comics) Story / Chapter: 1 Synopsis: Luke seems down, so everyone is concerned about him. Scanlation: maboroshi-no

↓Scans below the Read More link↓

[maboroshi-no]

Fire Emblem Fates Birthright Comic Anthology Chapter 3 [Repost]

Title: Here Goes the Master / Retainers Ream! Artist: Tsukiyama Ryuuji Source: Fire Emblem Fates Comic Anthology (DNA Media Comics) Story / Chapter: 3 Synopsis: Hinoka and Setsuna would like to practice cooking. Asama tags along, hoping to see something fun. Credits: Microwaveit (translation), maboroshi-no (translation, scans, cleaning, editing) Translation source: here

↓Scans below the Read More link↓

[maboroshi-no]

Fire Emblem Fates Birthright Comic Anthology Chapter 1 (DNA Media Comics) [Repost]

Title: The Kamui Observation Diary Artist: Suzuka Source: Fire Emblem Fates Comic Anthology (DNA Media Comics) Story / Chapter: 1 Synopsis: Kamui doesn’t like Saizou following him around, watching him. Credits: Microwaveit (translation), maboroshi-no (scans, cleaning, editing) Translation source: here

↓Scans below the Read More link↓

[maboroshi-no]

Persona 4 Comic Anthology Vol 3 Winter Story Chapter 14 (Hinotama) [Repost]

Title: Running Away From The Chocolate! Artist: Hayase Reku Source: Persona 4 Comic Anthology Vol 3 Winter Story Story / Chapter: 14 Synopsis: It’s Valentine's Day, and Yosuke is unexpectedly running away from chocolates Credits: maboroshi-no (scanlation), angevon (proofreading)

↓Scans below the Read More link↓

[maboroshi-no]

Persona 4 4Koma King Chapter 3 [Repost]

Title: Die For Me With Glasses? Artist: Hayase Reku Source: Persona 4 4 Koma King (DNA Media Comics) Story / Chapter: 3 Credits: maboroshi-no (scanlation), angevon (proofreading)

[maboroshi-no]

Persona 3 Movie Comic Anthology Chapter 5 (DNA Media Comics) [Repost]

Title: The King of the Night Artist: Izumi Reon Source: Persona 3 the Movie Comic Anthology (DNA Media Comics) Story / Chapter: 5 Synopsis: Junpei, Akihiko and Makoto are having a host contest to settle the winner of the pickup contest at Yakushima. Credits: maboroshi-no

↓Scans below the Read More link↓

[maboroshi-no]

Persona 3 Portable Comic Anthology Part 2 - Beautiful Devil Chapter 4 [Repost]

Title: Shadow in the Dream Artist: Karie Rika Source: Persona 3 Portable Comic Anthology Part 2 - Beautiful Devil (Hinotama) Story / Chapter: 4 Synopsis: FeMC has suddenly become a Shadow, and Akihiko and Ken have turned against her. Then she is saved by a mysterious, rare Shadow. Credits: maboroshi-no

↓Scans below the Read More link↓

[maboroshi-no]

Persona 3 Portable 4Koma King Chapter 4 [Repost]

Title: Prepare Yourself Artist: Hayase Reku Source: Persona 3 Portable 4 Koma King (DNA Media Comics) Story / Chapter: 4 Credits: maboroshi-no (scanlation), angevonpersona (proofreading)

[maboroshi-no]

Persona 3 Portable Dear Girls Comic Anthology Chapter 11 [Repost]

Title: I Am In Love With You Artist: Hayase Reku Source: Persona 3 Portable Dear Girls Comic Anthology Story / Chapter: 11 Synopsis: Ken would like FeMC/Minako to see him more as a guy than a kid. Credits: maboroshi-no

↓Scans below the Read More link↓

[maboroshi-no]

Persona 3 Portable 4Koma Kingdom Girls Side Chapter 1 [Repost]

Title: Arimasu, Arimasu Artist: Hayase Reku Source: Persona 3 Portable 4 Koma Kingdom Girls Side 1 (Action Comics) Story / Chapter: 1 Credits: maboroshi-no (scanlation), angevon (proofreading)

[maboroshi-no]

Persona 3 Portable Dear Girls Comic Anthology Chapter 12 [Final] [Repost]

Title: Smile Artist: Ookami Wakana Source: Persona 3 Portable Dear Girls Comic Anthology Story / Chapter: 12 (Final) Synopsis: After Shinji’s death, FeMC/Minako is trying hard to keep smiling. But she can’t even summon her Personas anymore. Credits: maboroshi-no (scanlation), angevon (proofreading)

↓Scans below the Read More link↓

[maboroshi-no]

I forgot to mention, there is no new Hamefura manga chapter this month.

The manga will resume next month (June 26th)