Feb 8, 2024
אי צדק
אי צדק" הוא שיר שכתב הביולוג הימי ראלף לוין (1921-2008)
השיר עוסק בתסכול החש הגבר בעומדו אל מול המדוזה. השיר פורסם בספר כחול-ירוק שאינו זמין ברשת ולכן אני מביא את המקור באנגלית כאן. התרגום שלי מופיע מתחתיו.
Injustice
One mutant jellyfish – a thing I’ve never seen before – Has six great gonads in a ring, Instead of merely four. To be this multiply endowed Is really quite unfair While I am only just allowed To have a single pair.
אי צדק
מדוזה שראיתי פעם עם מוטציה מוזרה במקום ארבע גונדות שש היו לה, בשורה נראה לי לא הוגן להיות כה מיוחד כשלי מותר להסתובב עם זוג אחד בלבד.י
