אונקלוס

מתרגם שירים לא חשובים

[onkelos]

I touched a pine

This poem is about a real experience I had with a pine in kew gardens, London. Some people seem to think this is some sort of an innuendo. It is not. It’s about touching something and regretting it later.

I touched a pine

it wasn’t mine

don’t get upset -

I had consent!

I touched its cone

it was quite long

I touched its cap

it bled some sap

The sticky sap stayed on my hand

I’m never touching pine again!

[onkelos]

שאיפת גז צחוק

שאיפת גז צחוק הוא שיר שכתב הכימאי האנגלי האמפרי דייווי (1778-1828). בנוסף לכך שגילה מספר יסודות כימיים, עסק בהשפעה גז הצחוק על האדם. לאחרונה התגלה שכתב במחברות הניסויים שלו שירים רבים. האמפרי פרסם רק מעט שירים בחייו, ויש יאמרו שטוב שכך. השיר "שאיפת גז צחוק" עוסק בחוויה ופחות בריאקציות כימיות. התרגום מופיע מתחת לשיר המקורי.י

On breathing the Nitrous Oxide

Not in the ideal dreams of wild desire Have I beheld a rapture wakening form My bosom burns with no unhallowed fire Yet is my cheek with rosy blushes warm Yet are my eyes with sparkling lustre filled Yet is my mouth implete with murmuring sound Yet are my limbs with inward transports thrill'd And clad with new born mightiness round –

שאיפת גז צחוק

אף לא בחלומות טרופי תשוקה הייתה להתגלות כזו מקום ליבי בוער באש ברוכה ועוד לחיי אודמות מחום ועוד עיניי ניצוץ בורקות ופי חוזר על הברה נחטפת ועוד ידיי מתוך תוכי רועדות ועוצמה חדשה אותי עוטפת

[onkelos]

אי צדק

אי צדק" הוא שיר שכתב הביולוג הימי ראלף לוין (1921-2008)

השיר עוסק בתסכול החש הגבר בעומדו אל מול המדוזה. השיר פורסם בספר כחול-ירוק שאינו זמין ברשת ולכן אני מביא את המקור באנגלית כאן. התרגום שלי מופיע מתחתיו.

Injustice

One mutant jellyfish – a thing I’ve never seen before – Has six great gonads in a ring, Instead of merely four. To be this multiply endowed Is really quite unfair While I am only just allowed To have a single pair.

אי צדק

מדוזה שראיתי פעם עם מוטציה מוזרה במקום ארבע גונדות שש היו לה, בשורה נראה לי לא הוגן להיות כה מיוחד כשלי מותר להסתובב עם זוג אחד בלבד.י

[onkelos]

הנמלה

אוגדן נאש (1902-1971) היה משורר אמריקאי. הוא נודע בשל משחקי המילים, החריזה והשילוב בין "ההגיון הפשוט" ל"הגיון הלא-פשוט". השיר "הנמלה" עוסק, כפי שאפשר להבין משמו, בנמלה.י

הנמלה ידועה בכל העולם כעמלנית העומלת יותר מכולם אז מה?י האם בך היו רוגע ושלווה פנימית אם היית מלא בחומצה פורמית?י

[onkelos]

Mercedes Benz מרצדס שחורה

מרצדס שחורה הוא שיר של גניס ג'ופלין. שיר שלטענתה הוא בעל חשיבות פוליטית וחברתית מהמעלה הראשונה. השיר נכתב על מפית בבר נידח ב-1970. ג'ניס נפטרה שלושה ימים לאחר שהקליטה את השיר. המקור שלו כאן

הו, אלי, אנא קנה לי מרצדס שחורה לחברים שלי יש פורשות אני מקנא'בם נורא

אני עובד כמו חמור ואין לי עזרה אז אלי, אנא קנה לי מרצדס שחורה

הו, אלי, אנא קנה לי פלזמה שטוחה אני יושב מול הקיר ובוהה בתקרה

ממתין כל יום למשלוח הדלת פתוחה אז אלי, אנא קנה לי פלזמה שטוחה

הו, אלי, אנא קנה לי משהו לשתות אני סומך רק עליך אז בלי אכזבות

תראה שאתה אוהב, ושיכור תן להיות הו, אלי, אנא קנה לי משהו לשתות

הו, אלי, אנא קנה לי מרצדס שחורה לחברים שלי יש פורשות אני מקנא'בם נורא

אני עובד כמו חמור ואין לי עזרה אז אלי, אנא קנה לי מרצדס שחורה

[onkelos]

That funny feeling אותה צמרמורת

שיר שכתב בו ברנהם, מתוך הפרויקט שלו "בפנים"י

Bo Burnham ("Inside"). המקור כאן

השיר עמוס בהרמזים לאנשים ואירועים מהתרבות הפופולארית האמריקאית של סוף העשור השני לאלף השלישי לספירה. את חלקם היה צורך להמיר למקבילה מקומית על מנת לשמור על אופיו האפוקליפטי של השיר.

אפליקציית מדיטציה, ב-היי-די ובצבעים לכבוד יום המהפכה, בגאפ יש מבצעים דד-פול, מודעות עצמית, עובדת בכל גיל התגובה אל התגובה למה שרק התחיל

והינה זה בא שוב, אותה צמרמורת אותה צמרמורת והינה זה בא שוב, אותה צמרמורת אותה צמרמורת

למשרד הבריאות, דוכן בשוק, בלייב סטרים הוא משודר חולצות צ'ה גוורה בהנחה, דעות של סופר על מגדר לכל דבר תשובה פשוטה, מלחמת אזרחים העולם כולו בכף ידך, ומי הים גואים

למטס עצמאות – נותני חסות, פרסומות לכל דבר עשרים אלף שנה של זה, עוד שבע זה נגמר הישרדות גרסת ה-ווי.איי.פי, אייל גולן ולוגן פול תג מחיר בשוק חברון, ירו בבר אתמול

והינה זה בא שוב, אותה צמרמורת אותה צמרמורת והינה זה בא שוב, אותה צמרמורת אותה צמרמורת

נכנס לפורנהאב כדי לקרוא את המדריך למשתמש ומציית לכל חוקי התנועה, ב-ג'י.טי.איי חמש יוצאת האגרופוביה וקורסת התדמית מזמין לי בדיוור ישיר, ספרי עזרה עצמית

שוקע בדיסוסיאציה, ניתק ממחשבה עושה גוגל על דיראליזציה, שונא את התשובה איך זה שבאמצע סתיו, באה רוח של מדבר השלמה שקטה עם סופו של כל דבר

והינה זה בא שוב, אותה צמרמורת אותה צמרמורת והינה זה בא שוב, אותה צמרמורת אותה צמרמורת

הי, מה יש לומר?י זה היה צפוי אבל זה יעבור, תראה.

…

[onkelos]

Drink לשתות

לשתות הוא שירם של להקת המטאל פיראטי הסקוטית איילסטורם.

המקור כאן. בהתאם לז'אנר, מילות השיר פשוטות ועוסקות בעיקר במאמץ הנדרש להיות פיראט ולשתות משקאות אלכוהוליים.

הפשע לא משתלם - כך אומר הפיראט ובסוף היום, ריק הארנק אבל עדיף כבר לחיות כמו עני ודלפון מלהיות כבול למשרד ולטלפון

חיינו חופשיים, פשוט להיות אבל לאדם יש צרכים, והצורך הוא לשתות הדברים הטובים הם בחינם, אללי!י אז תביא את השתייה שלך אלי!י

אנחנו כאן, לשתות הכל!י לגנוב לך את האלכוהול הבירה שלך, בידינו תיפול!י כי אנחנו כאן לשתות הכל!י

את הים חצינו - למצוא שיכר וסיפרנו סיפורים עד יום המחר רצינו עוד טיפה מבקבוק נושן וכמעט שגמרנו בתוך בטן לוויתן

בשביל למצוא עוד רום, נסעתי בזמן אך הספינה טבעה ונותרתי אלמן אני פיראט רוק כבד, אז נשתה לחיי ותביא את השתייה שלך אלי!י

אנחנו כאן, לשתות הכל!י לגנוב לך את האלכוהול הבירה שלך, בידינו תיפול!י כי אנחנו כאן לשתות הכל!י

[onkelos]

תפודים ומולסה Potatoes and Molasses

תפודים ומולסה הוא שיר מסדרת האנימציה "הגן המסתורי" מ-2013.

(over the garden wall)

המקור לשיר כאן.

תפודים ומולסה אם אתה רוצה אז תבוא ותיקח ת׳ם רכים כמו קטיפה ומלאי הפתעות כמו שמנת וסוכריות

תפודים, ומולסה הם מתוקים וחשבון זה באסה אם הבטן מקרקרת ואין מה לאכול הם ימנעו מהמוח ש'ך ליפול

תפודים ומולסה תרכיב ת׳משקפיים אם אותם פספסת מבריקים וגדולים כמו נושאת מטוסים אחרי שתאכל אתה תראה כוכבים

תפודים ומולסה שים לך תזכורת שלא תשכח ת׳ם הם שמנים ונמוכים וכולם צועקים שתפודים ומולסה הם רוצים!י

[onkelos]

פנגור באן Pangur ban

פנגור באן הוא שיר אירי עתיק מהמאה ה-9. הוא נמצא כתוב באירית קדומה בשולי מחברת של נזיר. תרגום השיר מאירית לאנגלית הוא טקס מעבר עבור כל משורר אירי, אבל תרגום מלא לעברית, לא מצאתי. הנה הוא בשפת המקור.

אֲנִי עוֹבֵד עִם פַּנְגּוּר בַּאן הוּא חָתוּל, אֲנִי לַמְדָן הוּא בְּחֶדְוָה צַד עַכְבָּרִים אֲנִי חוֹקֵר וְצַד מִלִּים הַתְּהִלָּה הִיא לַשּׁוֹטִים בִּשְׁבִילִי רַק תְּנוּ סְפָרִים פַּנְגוּר בַּאן בִּי גַּם תּוֹמֵךְ בְּרַגְלִי הוּא מִתְחַכֵּךְ אֵיזֶה פֶּלֶא, כְּמוֹ אַחִים תָּמִיד אֲנַחְנוּ מַצְלִיחִים לִמְצֹא דְּבַר-מָה בְּבֵיתֵנוּ לְהַעֲסִיק בּוֹ אֶת מוֹחֵנוּ לׇמַאֲבָק תָּמִיד נָכוֹן עַכְבָּר יִתְפֹּס בְּנִצָּחוֹן וַאֲנִי, מִקֶּטַע לֹא פָּשׁוּט אֶשְׁלֹף, אֶתְפֹּס הַמַּשְׁמָעוּת מַבַּט חַד וְיָשִׁיר הוּא מַפְנֶה אָז אֶל הַקִּיר אֶת מַבָּטִי הַדַּל, נִדָּף מַפְנֶה אֲנִי אֶל רֹאשׁ הַדַּף כַּמָּה פַּנְגוּר מְאֻשׇּׁר כְּשֶׁבְּכַפּוֹ עוֹלֵה עַכְבָּר אוֹתוֹ אֹשֶּׁר בִּי חוֹדֵר כְּשֶׁסֻּגְיָה אֲנִי פּוֹתֵר כָּל אֶחָד בִּמְלַאכְתּוֹ לֹא יַפְרִיעַ לְרֵעוֹ מוֹצְאִים סִפּוּק בַּמְשִׂימָה שֶׁלִּי וְלוֹ הִיא מַתְאִימָה יוֹם וָלַיְלָה, לְלֹא הֶרֶף פַּנְגוּר מְשַׁחֵר לַטֶּרֶף וַאֲנִי בַּלֵּילוֹת שֶׁל שְׁחֹר שׁוֹקֵד, פּוֹתֵר, מוֹצִיא לָאוֹר