hi irina :] do you use any writing software for your story? or do you just write here in tumblr?
I'm probably the weirdest person when it comes to writing…
To be honest, I never planned to write in English. Like… ever...
There was a time when I wrote a lot in my native language. Really… a lot. Looking back, I am very surprised at how much I wrote. But since I grew up, and the sweet fairy tales that were in my head grew up with me and stopped being so full of rainbows, I lost… inspiration.
There are people who like to write about dark topics. There are people who like to write about spice. There are people who like to write about sweet romance… etc. I loved writing stories that make you cry… from happiness. Full of tenderness, hope and love… but… since I've become tougher, sharper, I've lost the ability to create such stories.
And when I started writing for this blog, a year and a half ago (Prologue). Really? It feels like it was a long time ago… So when I start writing again, it were already jokes. An unexpected twist, hah?
So… since I didn't know English well, it was easier for me to write in my native language and use Google translate and local translator (which was better back then). And do the reverse several times… This little double arrow in the center.
No one wants to know my native language. So I'll show you with an obvious example.
It's funnier with words that have multiple meanings, but okay…
Now… I'm writing a story in English. I feel more confident in my ability to speak English (very optimistic of me). So… I write with errors in Google Docs or here and check the text in Google translate… And switch-switch. A miracle. All errors are fixed.
And after this monster cut out all the beautiful words and structions from my brilliant text (I won't deny the obvious), but corrected all the grammatical errors, I am correcting the text again. Trying to revive my perfection and avoid making new mistakes. Soooooo…….. this process can take pretty much of the time. Like… I fixed. Checked. Fixed again… and… Well, you got the point. I have already mentioned that I am very optimistic about my knowledge.
Some lines don't sound very good to my ears, and I use paraphraser. Like this one... quillbot. It not only replaces words with others with the same or similar meaning, it changes the structure of the sentence, sometimes very significantly. Like here...
I never mentioned it much… My native language is very variable. I can literally arrange the words in any order… And it will still be understandable. And I treat the same way English, so my sentences may sound strange. Google or other translators won't fix this. But paraphrasers can.
But I don't do this often. First, they have limits on the use of most language styles. And secondly… I like my odd sentences, they give the text a mood and.. individuality. They make it… alive.
I know it's not very deep… And many people make much more efforts to deepen their knowledge of English or another language. And I respect them for that. But… I don't need English in real life. At all. Neither for work, nor for personal life. I don't even have any friends I can talk to in English. And for a person who doesn't really need it, I think that's more than enough.
And, as I said before… I never intended to write in English. Yes, I really enjoy to come up with jokes and tender scenes… it's still just a hobby. And I don't see the point in looking for more advanced technology. I believe they have also implemented AI in it…
That's all. I hope I answered your question.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~