3: Midosuji fell back and surrendered control to Hakogaku
Yeah, and it's getting cooler now that we're climbing up
4: And, following him, ow Gunma is in the back too
I was just talking to myself though?
5: And now Hakogaku-san is pulling the lead...
1: And they're also running
They're coming! It's five people!
Amazing! Two guys from Hakogaku are ahead!!
4: Look, they're climbing at such a high speed!
Look, they're going almost as fast as a motorcycle!!
2: Huh!? They're so slow!?
What's that, it was like they were jogging!?
Are they all not feeling well...? Maybe they're dehydrated!?
And we're also feeling just fine
6: Kyofushi is waiting for his teammates to catch up
1: is also true for Hakogaku!!
2: With us catching up, the number of people in the lead increased, and so the chances of winning by going solo decreased
So the plan switched to “reunite with the team”!!
4: But that's also the case for us
5: If Kabu and the others catch up the power balance here will be a draw!!
7: is that Midosuji fell back without hesitation, which means that Kyofushi...
1: is also in top condition and that they're catching up!!
3: We're chasing after Hakogaku and finally see their backs!!
4: Kyo.... Kyofushi is coming behind us, teh
Acting captain Kaburagi-san!!
2: And it's five people, all of them, Issa!
If they catch up to the lead, it'll be all six of them!!
5: Anyway, let's accelerate, Danchiku!! Rookie!!
Anyway, let's accelerate, Sohoku!!
1: Let's catch up to Hakogaku ahead of us!!
2: Don't interrupt me, Hiroshima Higashimura!!
I'm giving you the best advice! And also, I'm a third year, address me with “san”!!
4: You were ahead with the pack but Hakogaku passed you, and you attached yourself to us against our will
1: According to the rules, sticking behind other cyclists while running in a race is a legit move and it's not a problem!!
2: I told you to not interrupt me!!
I had good intentions!! It was out of kindness!!
3: It was my way of showing you gratitude for allowing me to stick behind you!!
5: Whatever, it doesn't matter, just pedal!!
(Even though I'm your senpai)
2: Why are they being so noisy behind
3: Kyofushi... it looks like they're catching up
5: Should we raise our speed?
1: Uhm... the way things are right now is good though?
2: We'll be the first one reuniting with the lead, so it's okay
3: So you mean we have to reach the lead without Sohoku and Kyofushi sticking to us?
4: Even though it looks like
1: One guy did manage to stick to us
3: The one who was with Sohoku before, Sugimoto of the selected team!!
Really thank you, Doubashi!!
You just jumped behind us when we passed you!!
(NdT.:The little signs say 'Sugimoto' and 'Higashimura')
2: You even helped two of my teammates yesterday
So you owe me another favour?
3: I told you it's okay!! I have no expectations!!
7: No, it doesn't matter. Thank you
What's that, I heard it before too
1: This is the first time I've ran behind Hakone Academy
2: That's right, you can only experience this in the Inter High
4: The power fluctuations are extremely minimal
5: We're pedaling at a fixed pace
6: Looking at the speedometer we're going fast
1: But my legs aren't tired!!
2: So riding behind strong guys is this stable?
3: It's like being a passenger in a luxury car
4: So this is Hakone Academy's riding?
5: It's like the wind is going behind me on its own accord!!
3: I know that means”move forward”
I'll pull too, with pleasure!!
4: No, I wanna talk to you
1: Hakone Academy's captain, Manami Sangaku!!
I was thinking of talking to you for a little bit
Ah, Baji-kun, we're on a flat road now, so switch with Tobirama-kun
2: Ha... Hakone Academy's captain himself...?
4: Se... seeing him up close... he's pretty... his eyes are so big...
I believe this is the first time I'm speaking with him...
5: The guy who's been two times finalist... and has been an Hakogaku regular for three years..!!
