1: They entered the climb on the mountain!!
Two people from Sohoku are chasing Hakogaku!!
4: I can't, it's too hard, I can't even keep my head held straight
5: I've pedaled to my limit to get here and now I'm paying the price
2: Even my legs are starting to cramp!!
Are you alright, Danchiku-san!?
5: Just one more minute... no...
1: We'll catch up to Hakogaku in 40 seconds!!
At the same time, I'll hold back whoever of them is behind
2: And you move ahead at full throttle
3: You'll race against the one that will chase you
4: 40 seconds....!! Against... which one of them!?
1: Go and take the mountain prize
1: Ohh, they're chasing us, those two
2: Nice, should I take care of them? Coolly
4: Well, it's gonna be easy
That rouleur is already out of breath, and moreover we're already on the “mountain”
5: I'll show them what my other nickname is!!
1: Alright!! Then I'll leave it to you!!
4: Ah!? Oi, you, wait...:!!
What, you gonna take the mountain prize on your own, Yuzukoshi!?
2: You didn't fall behind!?
But I tried so hard to pull away!!
3: Since you offered to deal with the guys behind us, Tobirama-kun
I think I'll take advantage of your kindness
We'll wait and keep an eye on them together!!
4: So now you're gonna speak casually to me?
Damn you, one always has to be on guard with you!!
5: Everyone wants to mountain prize!!
Don't act so tough when you're also so obviously greedy!!
1: Should we fight for it!!
Isn't this what Doubashi-san meant when he said “both of you go”!?
4: What an horrible senpai, putting allies against each other...!!
5: I also don't hate it, this kind of serious tension!!
3: This is bad, did we lower our pace!?
He's risking himself like that!?
1: Jump forward, Rokudai!!
I'll hold back one of them!!
5: Thinking about it, last year on Minegayama, with Onoda-san at the end....
1: That's what he told me
2: “We'll reach them in 40 seconds, when I give you the signal, go out”
3: 40 seconds... somehow by chance I said the same thing to Rokudai earlier., “40 seconds”..
4: So this is how Onoda-san was feeling, how the one who's pulling someone along feels
5: I can feel him breathing behind me, and I can feel the swelling of his emotions behind me
1: Give it your all, pour all your wishes into it
1: and proudly pass the sash on!!
1: Believe in miracles, Rokudai!!
3:He increased his speed and pulled ahead in an instant, dammit!!
4: Ahh!? Trying to take advantaged of the chaos...
Dammit!! Let's chase him!!
2: Oi, what are you doing!!
