#rilasciare

[ninetiles]

Solo tu mi rilassi alla fine solo tu mi rilasci endorfine

Fragili- club dogo ft. arisa

[italianeveryday]

Rilasciare; to release

[cybeout]

Android 10 Q: Google sta per rilasciare la versione finale

#Android10 Q: #Google sta per rilasciare la versione finale

Dopo diversi mesi di test, Android 10 Q è quasi pronto. Google ha appena reso disponibile la beta 6 per gli sviluppatori, dicendo che è l’ultima. Questa nuova versione introduce infine alcuni miglioramenti che sono stati identificati in una fuga della beta 5 di Android e che riguardano principalmente la navigazione gestuale. Il sistema ora offre opzioni per ottimizzare la sensibilità del ritorno…

View On WordPress

[lemmiedilemmi]

rilasciare, significa «lasciar di nuovo, liberare». Non si scriva perciò «rilasciare una ricevuta, un permesso etc.» invece di «dare, concedere, consegnare una...».

[forgottenbones]

In risposta alla mia tirata sull'uso di "rilasciare" per tradurre "release", altrochenuovonuovo controargomenta così (ti devo citare, perché non ho i commenti sul mio tumblr):

emh… in realtà non è proprio così. Es: “data di rilascio di un software” è più che corretto.

Immagino che, per quanto riguarda il campo dell'informatica, si debba fare un discorso a parte, visto che è pieno di linguaggio tecnico mutuato dall'inglese (tutti diciamo "download" e "computer" e nessuno si scandalizza, voglio dire, solo i francesi insistono con "télé-charger" e "ordinateur"). Il mio non voleva essere un discorso di "protezionismo linguistico", quanto piuttosto di uso del linguaggio appropriato. Se si usa come dici tu, va bene (anche se, personalmente, a quel punto direi direttamente "la release di un software"). Io lamentavo solo l'utilizzo di un calco linguistico fatto per pura pigrizia. Voglio dire, se qualcuno mi dice: "Hai visto? La HBO ha rilasciato lo spettacolo__________!" (cosa che ho sentito dire), io potrei benissimo rispondere: "No, la HBO non ha rilasciato manco il cazzo, bello di papà" e aspettarmi un pugno in faccia. E' un mio diritto.