ENG
The toss of a coin.
A coin toss, held in Grayson's steady palm.
While his body remained motionless, almost expressionless, his two minds clashed with the most fearsome fist fight they had ever experienced. Oh God, there had certainly been more terrible, but this was the last word for Bly, the straw that broke the proverbial vase.
“A fucking coin! Do you feel better now?!"
“He had a choice, and he chose to place his life in our hands. It could happen, we knew it.”
“You made a fucking coin choose! A goddamn cent spent on every life you took!”
“Bly, stop it…”
“How to stop it, Monocle? Didn't you imprison me to make me reflect on my life choices? What kind of point does *this* choice make?!”
His body shook as if by a tremor. The solidity of his legs kept him from crumpling to the ground, indeed. He began to shuffle towards the door with mindless automaticity, a heavy silence settling behind him. Higgs' body was still, stiff with death as if it had been hours and no more than a minute. The doctor only looked at his feet and hands, as if he were being piloted by an external agent. Behind him, Grayson ducked. He picked up the emaciated body of the pale corpse, the blond hair and petrified green eyes, and stood up with the respect due to the dead, loading him in his arms to lead him out of the room. Monocle opened the door for him, the wood moaned in a long, endless creak.
“He told you he couldn't go over a certain limit, but no, who cares, right? He told you he could only answer three questions. You gave him four, and you wanted to give him one more! A coin toss was enough for you!”
"..."
“This man literally inhaled poisonous mushrooms in order to help you. Not only have you pulled the rope, but now you expect to wash your hands of it?”
“We intervened, you were there too.”
"He’s dead! We have... you let him die! You could have stopped them, you could have said no, enough questions, he is risking his life!”
"But we didn't."
“You didn't, that's the point. Not only you, but others as well. And what's worse is that you have entrusted his fate to a coin. 'If heads we ask him one more question, if tails we stop', were these Grayson's words or am I wrong?”
"You're not wrong."
“And you haven't thought about the consequences at all?”
“Put it this way.” He went down the stairs, accompanied by Felicita, Hubert, Raven. A blanket of silence accompanied their steps, uncomfortable and wet as the humidity of San Francisco. “If he really was that incredibly good diviner… did he really didn't know what was going to happen to him beforehand? And despite everything, he decided to get out of bed this morning and come to the Lodge."
“You cannot minimize it as a law of large numbers. It was a life, he was a man, whether he had a life left or not, whether he was old, young or with much left to give ... now he is dead. And I'm a doctor."
Bly delivered a mental punch to One Eye, which he took. The doctor gave him another and another. His body began to shake uncontrollably, with his hand he grabbed the railing and in doing so he reached the last steps before heading towards the closest sofa.
“I am a doctor and I will not tolerate your disrespect for life!”
Before stumbling in his own footsteps, Moncole reached the sofa and threw himself on it as if on a floating buoy, a lifeline in the midst of the turbulent sea of clashing personalities. In his brain suffered many other blows; he started bleeding from his cuts, scratched by the Doctor's fury.
"It was destiny."
“There were possibilities! The future is never fixed!”
“Bly, stop. Bly, he knew it!”
“No he didn't know, Monocle. All he did was trust us one too many times!"
He didn't know how, but somehow managed to calm him down, taking the last punch. Out of his mind he took the handkerchief from his pocket; a drop of blood came out of his nose. He wiped it away as he blankly watched Grayson and Hubert place the Rosicrucian's body on the pool table in front of Yurei.
"I am sorry. Higgs..."
“He has divined once too many” concluded the American with the Japanese accent, shaking his head disconsolately. “He will receive funeral with full honors.”
Yurei bowed slightly, then apologized to them.
“Excuse me, I have to go do a reconnaissance tour. Excuse me..."
“Yurei?”
“Yes, Monocle?”
The "Japanese" looked at him curiously, seeing him tremble.
"Could you walk me to my room? I'm... arguing with my brain. I don't think I can do it alone.“
"I think that I have understand."
Yurei approached him and held out his arm, to which Monocle gripped tightly. Once pulled up to him, he limped after him, uncertain but on his own feet. He couldn't stop shaking even for a moment, but Lodge's patient companion helped him, walking him firmly up the stairs. It wasn't the first time this had happened in front of him. As they walked, his mind silenced the Doctor's cries of frustration, and he remained trapped in his corner, unable to do anything else. Finally arriving at the bed, Yurei meekly led him to sit down. Monocle thanked him with a nod of his head and with a wave of his hands he indicated that he was fine.
Simultaneously in his cell, Bly sat up, wrapped his arms around his knees, and inhaling air, he began to scream his madness again.
ITA
Il lancio di una moneta.
Il lancio di una moneta, tesa nel palmo fermo di Grayson.
Mentre il suo corpo rimaneva fermo immobile, quasi inespressivo, le due menti si scannavano con la scazzottata più temibile avessero mai vissuto. Oddio, più terribili ce n’erano sicuramente state, ma questo era il colmo per Bly, la goccia che aveva fatto traboccare il proverbiale vaso.
“Una fottuta moneta! Ti senti meglio adesso?!”
“Aveva una scelta, ed ha scelto di mettere la sua vita in mano a noi. Poteva capitare, lo sapevamo.”
“Avete fatto scegliere ad una fottutissima moneta! Un dannato cent speso per ogni vita che avete preso!”
“Bly, smettila...”
“Come smetterla, Monocolo? Non mi hai imprigionato per farmi riflettere sulle mie scelte di vita? Che razza di senso ha *questa* scelta?!”
Il suo corpo fu come scosso da un tremito. La solidità delle sue gambe lo trattenne dall’accartociarsi a terra, anzi. Iniziò a trascinarsi verso la porta con un’insensato automatismo, mentre un pesante silenzio calava alle sue spalle. Il corpo di Higgs era fermo, irrigidito dalla morte come se fossero passate ore e non più di un minuto. Il dottore guardava solo i suoi piedi e le mani, come fosse pilotato da un agente esteno. Dietro di lui, Grayson si abbassò. Raccolse il corpo smagrito del pallido cadavere, i capelli biondi e gli occhi verdi impietriti, e si rialzò con il rispetto dovuto ai morti, caricandoselo a braccia per condurlo fuori dalla stanza. Monocolo gli aprì la porta, il legno gemette in un lungo, interminabile cigolio.
“Ve l’aveva detto che non avrebbe potuto superare un certo limite, ma no, chissenefrega, giusto? Vi aveva detto di poter rispondere solo a tre domande. Gliene avete fatte quattro, e gliene avete voluta fare ancora una! Per voi è bastato un tiro di moneta!”
“...”
“Quest’uomo si è fatto letteralmente delle inalazioni di funghi velenosi per potervi aiutare. Non solo avete tirato la corda, ma adesso pretendi di lavartene le mani?”
“Siamo intervenuti, eri lì anche tu.”
“E’ morto! L’abbiamo... l’avete lasciato morire! Potevi fermarli, potevi dire che no, basta con le domande, sta rischiando la vita!”
“Ma non l’abbiamo fatto.”
“Non l’avete fatto, ecco il punto. Non solo tu, ma anche gli altri. E quel che è peggio è che avete affidato ad una moneta il suo destino. ‘Se esce testa gli facciamo ancora una domanda, se esce croce ci fermiamo’, sono state queste le parole di Grayson o sbaglio?”
“Non sbagli.”
“E non hai minimamente pensato alle conseguenze?”
“Mettiamola così.” Scese le scale, accompagnato da Felicita, Hubert, Raven. Una coltre di silenzio accompagnava i loro passi, scomodo e bagnato come l’umidità di San Francisco. “Se davvero era così incredibilmente bravo come divinatore... davvero non sapeva cosa gli sarebbe successo d’anticipo? E nonostante tutto, ha deciso di alzarsi stamattina dal letto e venire in Loggia.”
“Non puoi ridurti a minimizzarla come una legge dei grandi numeri. Era una vita, era un’uomo, tanto gli rimanesse da vivere o no, che fosse vecchio, giovane o con ancora molto da dare... adesso è morto. Ed io sono un medico.”
Bly rifilò un pugno mentale a Monocolo, che incassò. Il dottore gliene rifilò un altro ed un altro ancora. Il corpo iniziò a tremare incontrollatamente, con la mano si aggrappò alla ringhiera e così facendo raggiunse gli ultimi gradini prima di dirigersi verso il divanetto più vicino.
“Sono un medico e non tollero la tua mancanza di rispetto nei confronti della vita!”
Prima di inciampare nei propri passi, Monocolo raggiunse il divano e ci si buttò come su una boa galleggiante, un’ancora di salvezza in mezzo al turbolento mare delle personalità che si scontravano. Nel suo cervellò subì molti altri colpi; iniziò a sanguinare dal naso e dai tagli, graffiato dalla furia del Dottore.
“Era destino.”
“C’erano delle possibilità! Il futuro non è mai stabilito!”
“Bly, fermati. Bly, lo sapeva!”
“No che non lo sapeva, Monocolo. Tutto quello che ha fatto è stato fidarsi di noi una volta di troppo!”
Non sapeva come, ma in qualche modo riuscì a quietarlo, prendendosi l’ultimo cazzotto. Al di fuori della sua mente prese il fazzoletto dalla tasca; una goccia di sangue gli uscì dal naso. La asciugò, mentre osservava con espressione vuota Grayson e Hubert posare il corpo del Rosacroce sul tavolo da biliardo, davanti a Yurei.
“Mi spiace. Higgs...”
“Ha divinato volta di troppo” concluse l’americano dall’accento nipponico, scuotendo la testa sconsolato. “Riceverà funerale con tutti gli onori.”
Yurei fece un lieve inchino, poi si scusò con loro.
“Scusate, devo andare a fare giro di ricognizione. Con permesso...”
“Yurei?”
“Si, Monocolo?”
Il “giapponese” lo guardò incuriosito, vedendolo tremare.
“Potresti accompagnarmi fino in camera? Sto... litigando col mio cervello. Non credo di farcela da solo.“
“Credo di aver capito.”
Yurei si avvicinò a lui e gli porse il braccio, a cui Monocolò si aggrappò con forza. Una volta tirato su, zoppicando lo seguì, incerto ma sulle proprie gambe. Non riuscì a smettere di tremare neanche per un attimo, ma il paziente compagno di Loggia lo aiutò, accompagnandolo su per le scale con fermezza. Non era la prima volta che succedeva davanti a lui. Mentre camminavano, la sua mente ammutolì le grida di frustrazione del Dottore, che rimase imprigionato nel suo angolo, impossibilitato a far altro. Finalmente arrivati al letto, Yurei lo condusse docilmente a sedersi. Monocolo lo ringraziò con un cenno della testa e con un gesto delle mani gli indicò di andare, che stava bene.
Contemporaneamente nella sua cella, Bly si sedette, circondò le ginocchia con le braccia e inalando aria, riniziò a gridare la sua follia.
