Simonetta Cattaneo Vespucci the Venus who lived in Florence
Simonetta Cattaneo Vespucci la Venus que vivió en Florencia
Detail of The Virgin and Child with Saint John and an Angel (1490) / Detalle de La Virgen y el Niño con San Juan y un ángel (1490) Sandro Botticelli
(English / Español / Italiano)
The 'beautiful Simonetta', the 'peerless one': these are the two nicknames by which one of the most famous noblewomen of the Florentine Renaissance, Simonetta Vespucci, born Cattaneo (Genoa or Portovenere, 1453 - Florence, 1476), entered into legend.
Considered a woman of incomparable beauty, the object of desire of many men in mid-15th-century Florence, a member of one of the oldest families of the Genoese nobility (the Cattaneo), married at only sixteen to the banker Marco Vespucci (a relative of the more famous Amerigo, the navigator who gave his name to America), she died very young (at only twenty-three, probably of plague or tuberculosis) and was associated with the names of many artists of the time, for whom she would have posed.
Her beauty was the source of inspiration for Sandro Botticelli in the creation of some of the most important paintings ever created. The painter could not bear the loss of his muse, and lived the rest of his life obsessed with her beauty, portraying her in many of his works. Among them is the painting "Venus and Mars", in which the gods are represented by Simonetta and Botticelli himself.
Almost nine years after her death, Botticelli completed "The Birth of Venus", his greatest homage to Simonetta and a painting which, over the centuries, would become his most representative work.
The painter, who never married, died in 1510 and was buried at the foot of Simonetta's tomb in the church of Ognissanti in Florence, as he had expressed in his last will. Perhaps this was the only way he could spend eternity with the most beautiful woman of the Renaissance.
-----------------------------------------------------------------------------
La "bella Simonetta", la "sin par": estos son los dos apodos con los que entró en la leyenda una de las nobles más famosas del Renacimiento florentino, Simonetta Vespucci, nacida Cattaneo (Génova o Portovenere, 1453 - Florencia, 1476).
Considerada una mujer de belleza incomparable, objeto de deseo de muchos hombres en la Florencia de mediados del siglo XV, miembro de una de las familias más antiguas de la nobleza genovesa (los Cattaneo), casada con sólo dieciséis años con el banquero Marco Vespucci (pariente del más famoso Amerigo, el navegante que dio su nombre a América), murió muy joven (con sólo veintitrés años, probablemente de peste o tuberculosis) y estuvo asociada a los nombres de muchos artistas de la época, para los que habría posado.
Su belleza fue la fuente de inspiración de Sandro Botticelli en la creación de algunas de las pinturas más importantes jamás creadas. El pintor no pudo soportar la pérdida de su musa, y vivió el resto de su vida obsesionado con su belleza, retratándola en muchas de sus obras . Entre ellas destaca el cuadro "Venus y Marte", en el que los dioses son representados por Simonetta y el propio Botticelli.
Casi nueve años después de su muerte, Botticelli finalizó “El nacimiento de Venus”, su mayor homenaje a Simonetta y cuadro que, con el paso de los siglos se convertiría en su obra más representativa.
El pintor, que nunca se casó, falleció en 1510 y fue enterrado a los pies de la tumba de Simonetta, en la Iglesia de Ognissanti en Florencia, tal y como había expresado en su última voluntad. Quizá fue la única forma que encontró para poder pasar la eternidad junto a la mujer más bella del Renacimiento.
------------------------------------------------------------------------------
La “bella Simonetta”, la “senza pari”: sono questi i due soprannomi con cui è entrata nella leggenda una delle più celebri nobildonne del Rinascimento fiorentino, Simonetta Vespucci, nata Cattaneo (Genova o Portovenere, 1453 - Firenze, 1476).
Considerata una donna di incomparabile bellezza, oggetto del desiderio di molti uomini nella Firenze di metà Quattrocento, membro di una delle più antiche famiglie della nobiltà genovese (i Cattaneo), sposata a soli sedici anni con il banchiere Marco Vespucci (parente del più celebre Amerigo, il navigatore che diede il nome all’America), morì giovanissima (a soli ventitré anni, probabilmente di peste o tubercolosi) e fu associata ai nomi di molti artisti dell’epoca, per i quali avrebbe posato.
La sua bellezza fu fonte di ispirazione per Sandro Botticelli nella creazione di alcuni dei più importanti dipinti mai realizzati. Il pittore non riuscì a sopportare la perdita della sua musa e visse il resto della sua vita ossessionato dalla sua bellezza, ritraendola in molte delle sue opere. Tra queste, il dipinto "Venere e Marte", in cui gli dei sono rappresentati da Simonetta e dallo stesso Botticelli.
Quasi nove anni dopo la sua morte, Botticelli completò "La nascita di Venere", il suo più grande omaggio a Simonetta e un dipinto che, nel corso dei secoli, sarebbe diventato la sua opera più rappresentativa.
Il pittore, che non si sposò mai, morì nel 1510 e fu sepolto ai piedi della tomba di Simonetta nella chiesa di Ognissanti a Firenze, come aveva espresso nelle sue ultime volontà. Forse questo era l'unico modo per trascorrere l'eternità con la donna più bella del Rinascimento.
