Send, Receive, Track & Share Your Big Files with SendSpace file sharing!
Happy Saezuru Chapter 42 Eve!!!
Thank you for indulging us to help Yoneda Kou eek out just a tad more money for her hard work. It has been a tumultuous month of chapter theft by Scanny the Clown and the Scourge of Discord!!
But here it is! We aren’t pulling any legs or restricting any access. I would like to ask that you NOT upload this chapter to Mangago since they already got the blurry screen capped version they deserve.
The movie extra IS NOT included in this download... I need to fix some typesetting issues, and since it’s technically chapter 3.2, it should probably get its own upload anyway.
Thank you as always to Team Steve!!! You are the ice cream in my cone!
Doumeki calling Yashiro "Kashira", Yashiro's blind eye, Yashiro's reaction as well as Nanahara's. The tension and sadness and many emotions lingering in the air. I am excited for how this story will go.
So I understand something happened with the group that usually posts Saezuru’s translation in english.
Since it’s been 84 years and a new chapter is dropping this month, I translated in english from this spanish version for all to enjoy (well, mostly for me to enjoy lol).
All credit goes to:
For raws, cleaning and editing: SofiGB (sofigb.livejournal.com)
For translating from japanese: Kazu
Disclaimer: I’m not a spanish nor english native speaker, so forgive me for any mistakes.
1
I had no intention --
--of ever seeing him again.
2
We didn't came here to kill you.
If you tell us where your brother is,
we'll let you go.
But I already told you... I haven't seen him in more than a year.
Why did you try to run away then?
Anyone would do that if someone like you is looking for them.
I don't believe you!
3
Hey, calm down.
What?!
Remember who you're dealing with.
If you're yakuza you can't harm a civilian.
Ahhhhh?
Can you not interrupt?
This doesn’t concern you.
What did you say, idiot?
Nobody asked for your opinion. You're annoying.
Who are you and where do you even come from?
4
He's Nanahara, from the Shinseikai group.
You know that's a thing of the past, Doumeki.
Could you please stop excluding me and speaking between you in code?
5
It drives me crazy!
Hey!
Truthfully... I don't know..
Hey, you. Who are you?
What?
Your name. What's your name?
...Kamiya.
Bring that guy over here, Kamiya.
6
You must know something. Spit it out immediately.
So? Are you ready to talk yet or not?
He's worse than I am.
Boss, stop. He's a civilian...
Don't just stand there and look, Nanahara. Help me.
Fi--Fine.
7
I'll do it.
Thank you for offering, but--
I'm going... to talk...please... stop...
There you go.
8
I really don't know where my brother is but... recently I saw him and he started talking about a job that could make him a lot of money.
Well, he would always say things like that.
Did he give you more details regarding this job?
No, he didn't tell me anything more than that...
Just that this time there were dangerous people involved. He wasn't talking about you, was he?
He wasn't referring to us, we just lent him some money.
9
Our situation is similar.
Now that I think about it, I read in the paper --
That a member of the Sakuraikka group was run down and that the suspect fled.
The yakuza only acts when money or questions of honor are involved, isn't right?
But if Kido was working for a group, things are different, right?
Yes, that would complicate things.
10
Give me your phone.
W-why?
Call your brother and make him talk.
Surely he'll be cautious but gather all the information you can.
Hi, it's me.
Can you talk?
Yes, what's going on?
I need to ask you something.
Can we meet in person?
Now?
Yes. Are you at home?
No, i'm not home.
For a while, I can't go back there.
For a while?
Are you in some kind of trouble?
11
No, no it's not that.
Sorry, I'll have to call you some other time.
Wait. Don't hang up.
What is it?
Well... I need money.
If i don't get it soon, I'm going to be in trouble.
...
How much do you need?
Five-hundred.
Is that all?
Well, it doesn’t matter, it will be ready tomorrow.
Ok. You saved me, Thank you.
I'll let you know where to meet.
12
You still haven't answered the question i asked you a while ago--
But, since the circumstances have changed, I need to inform my boss.
A while ago?
When I asked you what should we do-
Ahh.
I’ll do that.
It's clear that you are old acquaintances and surely you have a lot to talk about.
13
It's been four years...
I would have never imagined that you would've been part of the Sakuraikka group.
No, wait, before that...
What are you even doing, still being in the Yakuza in the first place?
Are you stupid?
With that face you're condemned to continue in this world.
14
I am the one who decides for myself how to live and what to be.
My time and my body are my own.
Also, even before the scars, you were the one who cut off my finger.
So "they're your own", uh.
Seems right to me.
15
Another thing...
Did you know--
That I was looking for Kido?
I found out yesterday when I was walking by the pet store.
I see...
That's enough! Who the fuck are you? You're annoying me!
And you, Doumeki, explain now.
Uhmm? Why don't you introduce yourself first?
I'm Kamiya, from the Sakuraikka group.
Ah, goody. I'm glad.
Son of a bitch...
16
Surely it must be difficult for you working with someone like him, he's like a statue.
It's clear as day that he doesn't listen to you.
I'm just a casino manager.
He used to work for me a long time ago. That's all.
He was completely useless--
But he's strong, so I guess you're using him for that.
That's a mean thing to say...
17
So, you do remember me...
Kashira.
Oh!
18
...It just came back to me.
19
I had completely forgotten about you until today, but as soon as I saw your sad face I remembered.
And another thing.
Don't call me kashira.
Right now I am not part of any group---
and I'm not your kashira.
Understood.
20
Well. I can go now, right? I’ll inform you as soon as my brother calls me.
Right, he’s still here.
No, you’re coming with us.
But before that, you are Yashiro from the Shinseikai group, isn’t it right?
Can you come to our group’s headquarters?
What?
I’m not trying to be disrespectful or anything like that. It’s just that I know that--
--the money you make goes directly to the Doushinkai group.
I know that because my boss plays golf with the president of your group.
So, the second in command of the already dissolved Shinseikai…
You know him? What do we do with him?
I don’t know if his goal is to merely recuperate the money he lent…
You find out that money it’s involved in all of this?
Just as I thought. You’ve got a good eye.
21
I learned that he’s Misumi’s favorite. And what’s more, he used to be Doumekì’s boss.
I want to meet him. Bring him to me.
If we’re going to work together, it’s best if we decide in advance how much money goes to each group.
For this reason, my boss asked me to bring you with us.
Boss, what are we going to do?
It’s not a problem.
Whatever his plans are, we have no reason to deny him.
Great. Thank you for not making a fuss.
22
Hey. If something happens, you’re going to pay, do you understand?
What? What are you saying?
Do you even know who you’re talking to?
I have no idea. Who the fuck are you?
Kamiya, I already told you. Learn it once and for all.
I can see you have no manners, idiot.
Enough, Nanahara. Let’s go.
So he used to be your...
24
Argh! He pisses me off!
This Doumeki…
What happened to him? He became insolent.
Since when does he have this attitude?
He can’t talk to you like that…
He seemed fine to me.
It means he matured.
It’s annoying to me.
And I was convinced that he had left the Yakuza by now…
