The All is aflame. What All is aflame? The eye is aflame. Forms are aflame. Consciousness at the eye is aflame. Contact at the eye is aflame. And whatever there is that arises in dependence on contact at the eye — experienced as pleasure, pain or neither-pleasure-nor-pain — that too is aflame. Aflame with what? Aflame with the fire of passion, the fire of aversion, the fire of delusion. Aflame, I tell you, with birth, aging and death, with sorrows, lamentations, pains, distresses, and despairs. The ear is aflame. Sounds are aflame. The nose is aflame. Aromas are aflame. The tongue is aflame. Flavors are aflame. The body is aflame. Tactile sensations are aflame.
Il dolore fiotta dal basso, ma risale le gambe ossute del dodicenne tramortito con la cadenza brutale di una martellata. La consistenza soffice, impregnata di tepore umido, del peso che gli impedisce di aprire le palpebre è insormontabile, insopportabile - nel loro guscio di nero senza fine gli occhi di Ezra tremano piano, a rincorrere i brandelli di immagini confuse, buie, ricamate di sensazioni e profumi atroci. È immobile, eppure ansima a fauci larghe. Cerca qualcosa sotto la pellicola di carne che gli protegge lo sguardo - c'era qualcosa, sotto la pellicola di carne, qualcosa che, come un segreto trascritto sulle sponde limacciose di un fiume, è sbiadito nel tessuto vivo facendosi inafferrabile; in pasto al dilatarsi ingordo di una lingua d'acqua.
The intellect is aflame. Ideas are aflame. Consciousness at the intellect is aflame. Contact at the intellect is aflame. And whatever there is that arises in dependence on contact at the intellect — experienced as pleasure, pain or neither-pleasure-nor-pain — that too is aflame. Aflame with what? Aflame with the fire of passion, the fire of aversion, the fire of delusion. Aflame, I say, with birth, aging and death, with sorrows, lamentations, pains, distresses, and despairs.
Il dolore fiotta dal basso, si dilegua al ginocchio, ricompare più penetrante e inesorabile nell'intestino. La bocca di Ezra è riarsa, i suoi timpani gonfi del rintocco grezzo, sempre uguale, che ha liquefatto e riorganizzato la scansione del tempo ed il cui riverbero penetra sino all'anima di ogni osso. Le narici piene di un profumo che conosce - un profumo denso, attraente quanto una lama di luce gettata all'interno di una stanza buia. Sui polpastrelli contratti si spiega un terreno liscio, freddo - si immagina, per qualche attimo, addormentato sulla schiena di un gigantesco serpente.
Now this is the Noble Truth of dukkha: birth is dukkha, aging is dukkha, death is dukkha; sorrow, lamentation, pain, grief and despair are dukkha, association with the unbeloved is dukkha, separation from the loved is dukkha, not getting what is wanted is dukkha. In short, the five clinging-aggregates are dukkha. And what is the cause by which dukkha comes into play? Craving is the cause by which dukkha comes into play.
Il dolore fiotta dal basso, torce i muscoli in spirali fitte, scandisce ciascun fotogramma raccolto dalla coscienza a forza di lampi abbacinanti; fiori, piatti, moquette, capelli, aghi, polvere, corridoi, macerie, stelle, braci. La nausea gli si abbatte in gola e nel cranio, frantumando la superficie di ciascun ricordo come un sasso precipitato addosso alla superficie immobile, lucente, di uno stagno - la sensazione irrequieta di stare scivolando attraverso il suo stesso scheletro, pesante come il piombo, per risalire come uno scomposto grumo di carne verso la superficie contrae le viscere di Ezra con una vertigine brusca, togliendo al cervello il miraggio scintillante della luce schiantata ridosso il pelo dell'acqua.
Bound with the bondage of craving, their minds smitten with becoming and non-, people with no safety from bondage, beings going through the wandering on, headed for birth and death. While those who've abandoned craving, free from the craving for becoming and non-, reaching the ending of fermentations, though in the world, have gone beyond. And what seems endearing and agreeable in terms of the world? The eye seems endearing and agreeable in terms of the world. That is where this craving, when arising, arises. That is where, when dwelling, it dwells.
Il dolore fiotta dal basso, e non appena Ezra tenta di scansarne il morso avverte un cappio di carne stanargli il polpaccio sollevato; la vibrazione indotta dal passaggio della sua voce stende un formicolio tenue lungo il palato, ma nessuno suono all'interno delle orecchie. Rimane sveglio più a lungo, prosciugando le carni ed i sensi, per di riuscire a trovare un appiglio sulla realtà amorfa, buia, in cui fluttua da ore o giorni - non ha le palpebre cucite, ma lo spessore di un panno bagnato a gravargli sugli occhi. Sospettarsi la vita in corpo sbuccia il torpore dai muscoli; così dolenti nell'atto di contrarsi da convincerlo a non averci più un millimetro di pelle addosso, ma solo carne viva esposta.
The ear, the nose, the tongue, the body, the intellect; forms, sounds, smells, tastes, tactile, sensations, ideas; eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, intellect-consciousness; eye-contact, ear-contact, nose-contact, tongue-contact, body-contact, intellect-contact; feeling born of eye-contact, feeling born of ear-contact, feeling born of nose-contact, feeling born of tongue-contact, feeling born of body-contact, feeling born of intellect-contact; perception of forms, perception of sounds, perception of smells, perception of tastes, perception of tactile sensations, perception of ideas; intention for forms, intention for sounds, intention for smells, intention for tastes, intention for tactile sensations, intention for ideas; craving for forms, craving for sounds, craving for smells, craving for tastes, craving for tactile sensations, craving for ideas; thought directed at forms, thought directed at sounds, thought directed at smells, thought directed at tastes, thought directed at tactile sensations, thought directed at ideas, evaluation of forms, evaluation of sounds, evaluation of smells, evaluation of tastes, evaluation of tactile sensations, evaluation of ideas seems endearing and agreeable in terms of the world.
Il panno scivola e le vertebre incespicano addosso alla gravità - la penombra è densa come una nebbia, i chiarori caldi delle candele fragili e circoscritti, le ombre innaturalmente lunghe. Agli occhi il mondo è opaco, fermo, con l'eccezione delle due perfette circonferenze di nero, lucente quanto ossidiana, che incombono dall'alto sui suoi piedi - stretti e maciullati dallo scavo meticoloso di cinque dita lunghe, dita umane. La figura cui appartengono pronuncia qualcosa, lentamente, mentre il corpo di Ezra già torna a disfarsi nell'incoscienza.
.. That is where this craving, when arising, arises. That is where, when dwelling, it dwells.