#sakadays165

[hyeahgaku]

A year ago, Today (May 12)❗️

Gaku joined the party in the battle against Takamura

[hyeahgaku]

SAKAMOTO DAYS 165

I just got around to check the raws for this panel below cuz of, guess what? Another new english word for what we've already known as.... bloodlust. Or killing intent.

Here, "hostility" is actually supposed to be "bloodlust". Whereas the "antagonism", by right, should be translated to "hostility" or "aggression".

So I'd translate it to "Don't move. Suppress your bloodlust as much as you can. Takamura-san reacts swiftly to bloodlust and hostility."

Btw if you guys don't already know it there actually have been many english translations that are used for 殺気/bloodlust in the series; normally you also see it being translated as "killing intent". Once or twice they ever used other words like killing spirit, and also bloodthirst. So yall can choose whichever word you're most comfortable with or as how you've always understood it 🙏

[hyeahgaku]

Double spreads in SakaDays 165: “Accessibility”