Les navettes entre le Piémont et la Provence : migrations saisonnières ou installation définitive ? (partie 1)
Le navette tra Piemonte e Provenza: migrazioni stagionali o insediamento permanente? (parte 1)
En faisant des recherches sur Filae, j’ai découvert tout à fait par hasard que les arrière-grands-parents italiens de mon mari vivaient à Bormes les Mimosas(83) en 1931. Et pourtant, ils sont retournés en Italie puisque Giacomo BUSSONE, né le 6 novembre 1868 à Valloriate, est décédé le 2 mai 1943 à Demonte tandis que son épouse Anna GIRODENGO qui a vu le jour le 3 mai 1885 à Valloriate est morte le 14 juillet 1979 à Hyères(83). N’ayant plus de famille proche en Italie, elle était tout simplement venue rejoindre ses filles en France.
Archives Départementales du Var: recensement de Bormes les Mimosas de l'année 1931, page 25
Sont-ils venus en famille, à Bormes, seulement pour une saison ou durant plusieurs années de suite ? La réponse est sans doute que la famille BUSSONE venait depuis plusieurs hivers car l’aînée des filles, Marguerite s’est mariée à Bormes avec Georges SAMPAUT, le 22 juin 1929. Tandis que sa sœur cadette, Maria épousait, deux semaines plus tard, le 6 juillet 1929, Domenico GOLETTO mais … à Valloriate.
Après avoir cherché en vain leur présence à Bormes dans les recensements de 1926 et de 1936, je me suis fixée l’objectif d’étudier les déplacements de treize familles présentes à Bormes les Mimosas en 1926 dont la majorité des membres était originaire de Valloriate, dans la province de Cuneo.
La famille 1 est celle de Jacques BUSSONE, né le 7 mars 1899 à La Londe(83). Ses parents Stefano BUSSONE et Giovanna FOSSATI s’étaient mariés le 3 octobre 1893 à Valloriate. Ils ne sont pas restés bien longtemps à La Londe car leurs enfants suivants nés en 1901 et 1903 ont vu le jour à Valloriate.
Archives Départementales du Var: recensement de Bormes les Mimosas de l'année 1926, page 7
En 1926, à Bormes, dans le foyer de Jacques BUSSONE au quartier du Bazard, on trouve son épouse, Angèle SOYER, originaire du département de la Somme qu’il a épousé le 29 janvier 1924 à La Londe. Elle avait une petite fille, Alphonsine MOREL, âgée de cinq ans, née également dans la Somme. Etienne BUSSONE, le père vit également chez eux au moment du recensement. Jacques et Etienne exercent la profession de bûcheron.
Lors du recensement de 1931, Jacques BUSSONE et sa famille ne sont plus à Bormes mais à La Môle(83). Jacques est devenu journalier chez Louis CADOU. On apprend aussi que Jacques et Angèle ont eu un fils, Michel, né le 19 septembre 1929 à Saint-Tropez(83).
Le Journal Officiel du 28 avril 1940, nous informe que Jacques BUSSONE a obtenu la nationalité française à partir du 16 avril 1940 ainsi que son épouse qui l’avait perdue en épousant un Italien. A cette époque, Jacques BUSSONE est berger à Méounes-les-Montrieux(83).
Le 14 avril 1964, le Procureur de la République de Toulon(83) a rectifié l’acte de naissance de Jacques qui avait été enregistré sous le nom de BESSONE et non BUSSONE, de même qu’il s’est marié sous le nom de BESSONE alors qu’il était connu de son vrai nom BUSSONE.
Malgré ce changement, il est mort sous le nom de BESSONE le 29 mai 1977 à Toulon. Son épouse était décédée le 24 décembre 1975 à Solliès-Pont(83). Son père Etienne est mort le 30 mai 1935 à Valloriate et sa mère Jeanne FOSSATI, le 25 août 1944 à Hyères.
Dans la famille 2, qui demeure rue Rompi Cuou (casse-cul en provençal), on trouve Angelo BRUNO, né le 30 mars 1903 à Moiola. Il est bûcheron et vit avec son épouse Maria GIRODENGO, née le 2 avril 1904 à Valloriate mais dont les parents sont venus s’installer, autour des années 1910, à La Londe. Ils vivent avec leur fils Jean BRUNO, né le 28 mars 1925 à Bormes. Cet enfant est vraisemblablement décédé le 27 juillet 1926 à Bormes, donc quelques mois après le recensement qui se déroule toujours à la fin de l’hiver.
Archives Départementales du Var: recensement de Bormes les Mimosas de l'année 1926, page 11
Angelo BRUNO est décédé le 30 avril 1944 à Hyères où il était alors cultivateur. Il avait seulement quarante-et-un ans, quant à Maria GIRODENGO elle est morte à l’âge de cent ans, le 15 septembre 2004 à Hyères.
Angelo BRUNO avait une sœur, Maria, qui avait épousé Victorin MAGNETTO de Saint-Savournin, dans les Bouches du Rhône, lui-même descendant d’Italiens de Demonte. Leur petit-fils, Rémi MARCENGO est l’actuel maire de Saint-Savournin.
Le chef de la famille 3 est Jeanne CESANA, née le 12 décembre 1889 à Bormes. Elle demeure dans le quartier du Bessal. Elle est célibataire, sans profession et élève ses neveux Francine CESANA, née le 30 janvier 1908 à Nice(06) et Fernand CESANA, né le 23 juin 1911 à Nice également. Jeanne vit également avec sa mère, Marguerite FERRARIS, née vers 1856 à Valloriate. Francine exerce le métier de sténo-dactylo.
Archives Départementales du Var: recensement de Bormes les Mimosas de l'année 1926, page 12
Archives Départementales du Var: recensement de Bormes les Mimosas de l'année 1926, page 13
Giacomo CESANA (1839-1908)
Revenons un peu en arrière. Jeanne CESANA est la fille de Giacomo CESANA qui était cordonnier à Bormes. Il était né vers 1839 à Roccasparvera et il est décédé le 26 janvier 1908 à Bormes. Giacomo a eu six enfants : 3 garçons et 3 filles. La famille a payé un lourd tribut à la France car deux fils sont morts durant la Première Guerre Mondiale : Victor CESANA qui était soldat au 4° bataillon colonial du Maroc a été porté disparu le 30 avril 1915 à Ypres, en Belgique, son frère, Marius CESANA qui était sergent au 203° régiment d’infanterie est décédé quelques jours plus tard, le 12 mai 1915, des suites de ses blessures, à l’hôpital de Verdun. L’un avait vingt-neuf ans, l’autre trente-cinq ans. Le troisième garçon, Esprit CESANA qui a d’abord été maçon, s’est engagé dans les équipes de la flotte à l’âge de vingt ans, le 6 février 1901. Il a été nommé quartier-maître torpilleur de 1° classe le 1° octobre 1904 et a été renvoyé dans ses foyers le 6 février 1906. Il a ensuite occupé un emploi d’ouvrier téléphoniste à Nice pour terminer sa carrière en qualité de conducteur principal de travaux, à la fin de l’année 1934. Il avait épousé, le 8 décembre 1906, à Vallauris, Marie-Louise VERDOUX et le couple aura les deux enfants déjà nommés, Francine et Fernand. Esprit n’a pas été mobilisé pendant la guerre 1914-1918 parce qu’il était employé de l’administration du service de la télégraphie maritime de la 11° région. Il a été nommé chef d’équipe à Moûtiers, en Savoie, le 16 juin 1920 puis chef d’équipe de la 14° région à Chambéry le 30 mars 1928.
La famille CESANA: de gauche à droite: Emile AUDIBERT et son épouse Eulalie AILLAUD, fille de Valentine CESANA et petite-fille de Marguerite FERRARIS, Fernand CESANA, Francine CESANA, Marguerite FERRARIS, Esprit CESANA, Jeanne CESANA tenant dans ses bras Jean AUDIBERT, devant: Renée AILLAUD et Francine AUDIBERT, respectivement petite-fille et arrière-petite-fille de Marguerite FERRARIS.
Les deux enfants dont Jeanne CESANA a la charge sont les enfants de son frère Esprit dont l’épouse est décédée en 1918. Lors du recensement de 1931 de Chambéry, Jeanne vit chez son frère Esprit avec Francine et Fernand. Tandis que le recensement de 1931 de Bormes nous indique que Marguerite FERRARIS est allée vivre chez sa fille Valentine, mariée en 1904, à Bormes, à Fernand AILLAUD.
Il ne faut pas oublier la petite Anastasie CESANA, décédée à l’âge de cinq ans, le 16 février 1894.
Marguerite FERRARIS (1857-1942)
Marguerite FERRARIS est décédée à Bormes le 4 février 1942, tandis que sa fille Jeanne qui est revenue vivre à Bormes après le second mariage d’Esprit est morte le 23 juillet 1985.
Anna FERRARIS, la sœur de Marguerite vivait à La Valette du Var, où elle est décédée le 13 février 1933.
La famille 4 dont le chef est Giovanni BRUNO demeure au quartier du Pin, à Bormes. Giovanni qui est né le 12 janvier 1880 à Valloriate est journalier pour divers employeurs. Il s’est marié le 26 septembre 1907, à Valloriate, avec Lucia MATTIO qui est de quatre ans sa cadette. Ils ont eu une petite fille prénommée Anna, née le 27 mars 1910. En 1926, Anna exerce la profession de bouchonnière, à Bormes.
Archives Départementales du Var: recensement de Bormes les Mimosas de l'année 1926, page 13
Ils n’étaient pas présents à Bormes lors du recensement de 1921, on peut supposer qu’ils sont arrivés entre 1921 et 1926. En 1931, on retrouve toute la famille au Lavandou. Giovanni est devenu fermier et sa femme est journalière par contre leur fille est sans profession.
La famille a obtenu la nationalité française le 13 juillet 1934. Je ne connais pas les dates de décès des parents, mais je sais qu’Anna est décédée le 15 février 2007 à Hyères.
Ces quatre familles ont choisi de rester définitivement en France. Certaines ont opté pour la nationalité française, d’autres n’ont pas jugé utile de le faire. Certaines n’ont pas hésité à se déplacer dans le département du Var en fonction des opportunités d’emploi. Toutes se sont intégrées facilement dans leur nouvelle patrie.
Un grand merci à Jeanine PESSIONE et à l’association Antenati Piemontesi pour les dépouillements de Valloriate ainsi qu’à Josiane et Frédérique FERRANDIS pour l’envoi de photos de la famille CESANA.
Si vous reconnaissez des membres de votre famille, si vous souhaitez que leur photo soit publiée, si vous avez des informations à me communiquer, n’hésitez-pas à me contacter : dupiemontalaprovencemail.com
Mentre facevo ricerche su Filae, ho scoperto per caso che i bisnonni italiani di mio marito vivevano a Bormes les Mimosas (83) nel 1931. E tuttavia, sono tornati in Italia poiché Giacomo BUSSONE, nato il 6 novembre 1868 a Valloriate, è morto il 2 maggio 1943 a Demonte mentre sua moglie Anna GIRODENGO, nata il 3 maggio 1885 a Valloriate, è morta il 14 luglio 1979 a Hyères(83). Non avendo parenti stretti in Italia, era venuta semplicemente per raggiungere le figlie in Francia.
Archivi dipartimentali del Varo: censimento di Bormes les Mimosas per l'anno 1931, pagina 25
Sono venuti a Bormes in famiglia solo per una stagione o per diversi anni di seguito? La risposta è probabilmente che la famiglia BUSSONE era venuta per diversi inverni perché la figlia maggiore, Marguerite, sposò Georges SAMPAUT a Bormes il 22 giugno 1929. Mentre la sorella minore, Maria, sposò Domenico GOLETTO due settimane dopo, il 6 luglio 1929, ma ... a Valloriate.
Dopo aver cercato invano la loro presenza a Bormes nei censimenti del 1926 e del 1936, mi sono posto l'obiettivo di studiare gli spostamenti di tredici famiglie presenti a Bormes les Mimosas nel 1926, la maggior parte dei cui membri proveniva da Valloriate, in provincia di Cuneo.
La famiglia 1 è quella di Jacques BUSSONE, nato il 7 marzo 1899 a La Londe (83). I suoi genitori Stefano BUSSONE e Giovanna FOSSATI si sposarono il 3 ottobre 1893 a Valloriate. Non rimasero a lungo a La Londe perché i loro figli successivi, nati nel 1901 e nel 1903, nacquero a Valloriate.
Archivi dipartimentali del Varo: censimento di Bormes les Mimosas per l'anno 1926, pagina 7
Nel 1926, a Bormes, presso l'abitazione di Jacques BUSSONE, nel quartiere di Bazard, troviamo sua moglie, Angèle SOYER, originaria del dipartimento della Somme, che sposò il 29 gennaio 1924 a La Londe. Ebbe una bambina, Alphonsine MOREL, di cinque anni, nata anch'essa nella Somme. Anche il padre, Etienne BUSSONE, viveva con loro al momento del censimento. Jacques ed Etienne lavorano come boscaioli.
Durante il censimento del 1931, Jacques BUSSONE e la sua famiglia non si trovavano più a Bormes ma a La Môle (83). Jacques divenne bracciante presso Louis CADOU. Apprendiamo anche che Jacques e Angèle ebbero un figlio, Michel, nato il 19 settembre 1929 a Saint-Tropez (83).
La Gazzetta Ufficiale del 28 aprile 1940 ci informa che Jacques BUSSONE ottenne la nazionalità francese il 16 aprile 1940, così come sua moglie, che l'aveva persa sposando un italiano. A quell'epoca, Jacques BUSSONE era pastore a Méounes-les-Montrieux (83).
Il 14 aprile 1964, il Procuratore della Repubblica di Tolone (83) corresse l'atto di nascita di Jacques, che era stato registrato con il nome BESSONE e non BUSSONE, così come si era sposato con il nome BESSONE quando il suo vero nome era BUSSONE.
Nonostante questo cambiamento, morì con il nome di BESSONE il 29 maggio 1977 a Tolone. La moglie morì il 24 dicembre 1975 a Solliès-Pont (83). Suo padre Etienne morì il 30 maggio 1935 a Valloriate e sua madre Jeanne FOSSATI, il 25 agosto 1944 a Hyères .
Nella famiglia 2, che abita in rue Rompi Cuou (in provenzale "rompi-culi"), troviamo Angelo BRUNO, nato il 30 marzo 1903 a Moiola. È boscaiolo e vive con la moglie Maria GIRODENGO, nata il 2 aprile 1904 a Valloriate ma i cui genitori si stabilirono, intorno agli anni '10, a La Londe. Vivono con il figlio Jean BRUNO, nato il 28 marzo 1925 a Bormes. Questo bambino morì probabilmente il 27 luglio 1926 a Bormes, qualche mese dopo il censimento che ha sempre luogo alla fine dell'inverno.
Archivi dipartimentali del Varo: censimento di Bormes les Mimosas per l'anno 1926, pagina 11
Angelo BRUNO morì il 30 aprile 1944 a Hyères, dove all'epoca era contadino. Lui aveva solo quarantun anni, mentre Maria GIRODENGO morì a cento anni, il 15 settembre 2004 a Hyères.
Angelo BRUNO aveva una sorella, Maria, che sposò Victorin MAGNETTO di Saint-Savournin, nelle Bocche del Rodano, egli stesso discendente di italiani di Demonte. Il loro nipote, Rémi MARCENGO, è l'attuale sindaco di Saint-Savournin.
Il capofamiglia 3 è Jeanne CESANA, nata il 12 dicembre 1889 a Bormes. Vive nel distretto di Bessal. È single, disoccupata e cresce i suoi nipoti Francine CESANA, nata il 30 gennaio 1908 a Nizza (06) e Fernand CESANA, nato il 23 giugno 1911, sempre a Nizza. Jeanne vive anche con la madre, Marguerite FERRARIS, nata intorno al 1856 a Valloriate. Francine lavora come stenodattilografa.
Archivi dipartimentali del Varo: censimento di Bormes les Mimosas per l'anno 1926, pagina 12
Archivi dipartimentali del Varo: censimento di Bormes les Mimosas per l'anno 1926, pagina 13
Giacomo CESANA (1839-1908)
Torniamo un po' indietro. Jeanne CESANA è la figlia di Giacomo CESANA, calzolaio a Bormes. Nacque intorno al 1839 a Roccasparvera e morì il 26 gennaio 1908 a Bormes. Giacomo ebbe sei figli: 3 maschi e 3 femmine. La famiglia pagò un prezzo molto alto alla Francia, poiché due dei suoi figli morirono durante la prima guerra mondiale: Victor CESANA, soldato del 4° Battaglione coloniale del Marocco, fu dichiarato disperso il 30 aprile 1915 a Ypres, in Belgio. Suo fratello, Marius CESANA, sergente del 203° reggimento di fanteria, morì pochi giorni dopo, il 12 maggio 1915, all'ospedale di Verdun per le ferite riportate. Uno aveva ventinove anni, l'altro trentacinque. Il terzo ragazzo, Esprit CESANA, che era stato inizialmente un muratore, si unì alle squadre della flotta all'età di vent'anni, il 6 febbraio 1901. Fu nominato quartiermastro torpediniere di prima classe il 1° ottobre 1904 e fu rimandato a casa il 6 febbraio 1906. Lavorò poi come operatore telefonico a Nizza per concludere la sua carriera come supervisore dei lavori senior alla fine del 1934. Sposò Marie-Louise VERDOUX l'8 dicembre 1906 a Vallauris e la coppia ebbe i due figli già chiamati, Francine e Fernand. Esprit non venne mobilitato durante la guerra del 1914-1918 perché era impiegato presso l'amministrazione del servizio telegrafico marittimo dell'XI regione. Il 16 giugno 1920 fu nominato caposquadra a Moûtiers, in Savoia, poi caposquadra della 14a regione a Chambéry il 30 marzo 1928.
La famiglia CESANA: da sinistra a destra: Emile AUDIBERT e sua moglie Eulalie AILLAUD, figlia di Valentine CESANA e nipote di Marguerite FERRARIS, Fernand CESANA, Francine CESANA, Marguerite FERRARIS, Esprit CESANA, Jeanne CESANA tiene in braccio Jean AUDIBERT, davanti: Renée AILLAUD e Francine AUDIBERT, rispettivamente nipote e pronipote di Marguerite FERRARIS.
I due bambini di cui Jeanne CESANA è responsabile sono i figli di suo fratello Esprit, la cui moglie morì nel 1918. Durante il censimento di Chambéry del 1931, Jeanne viveva con suo fratello Esprit, Francine e Fernand. Mentre il censimento di Bormes del 1931 ci dice che Marguerite FERRARIS andò a vivere con la figlia Valentine, sposata nel 1904, a Bormes, con Fernand AILLAUD.
Non dobbiamo dimenticare la piccola Anastasie CESANA, morta all'età di cinque anni, il 16 febbraio 1894.
Margherita FERRARIS (1857-1942)
Marguerite FERRARIS morì a Bormes il 4 febbraio 1942, mentre sua figlia Jeanne, tornata a vivere a Bormes dopo il secondo matrimonio di Esprit, morì il 23 luglio 1985.
Anna FERRARIS, sorella di Marguerite, viveva a La Valette du Var, dove morì il 13 febbraio 1933.
La famiglia 4, guidata da Giovanni BRUNO, vive nel quartiere Pin di Bormes. Giovanni, nato il 12 gennaio 1880 a Valloriate, era bracciante presso diversi datori di lavoro. Sposò Lucia MATTIO, di quattro anni più giovane, il 26 settembre 1907 a Valloriate. Ebbero una bambina di nome Anna, nata il 27 marzo 1910. Nel 1926, Anna lavorò come produttrice di sughero a Bormes.
Archivi dipartimentali del Varo: censimento di Bormes les Mimosas per l'anno 1926, pagina 13
Non erano presenti a Bormes durante il censimento del 1921, possiamo supporre che siano arrivati tra il 1921 e il 1926. Nel 1931, l'intera famiglia è stata trovata a Le Lavandou. Giovanni è diventato contadino e sua moglie è bracciante, ma la loro figlia non ha un lavoro.
La famiglia ottenne la nazionalità francese il 13 luglio 1934. Non conosco le date di morte dei genitori, ma so che Anna morì il 15 febbraio 2007 a Hyères.
Queste quattro famiglie hanno scelto di rimanere permanentemente in Francia. Alcuni hanno optato per la nazionalità francese, altri non l'hanno ritenuta necessaria. Alcuni non esitarono a trasferirsi nel dipartimento del Varo, a seconda delle opportunità di lavoro. Tutti si integrarono facilmente nella loro nuova patria.
Un sentito ringraziamento a Jeanine PESSIONE e all'associazione Antenati Piemontesi per i conti di Valloriate, nonché a Josiane e Frédérique FERRANDIS per aver inviato le foto della famiglia CESANA.
Se riconoscete membri della vostra famiglia, se desiderate che la loro foto venga pubblicata, se avete informazioni da condividere con me, non esitate a contattarmi: dupiemontalaprovencemail.com