#sanonta

[vittu-muumi]

Joka keitetyn paistaa, se makean maistaa.

Joka paistetun keittää, se henkensä heittää

-ancient finnish proverb

[mehilaiselokuva]

🏙sananlaskut/sayings part 1🏙

i got this idea in finnish class :)

basically, i will explain common finnish sayings in this series. i will continue my puhekieli series of course, but i will start posting these too. i will first give you the saying, then what the words mean separated by _ and then the full meaning.

todays sayings:

Aatto juhlaa korkeempi.

[day before_celebration_higher]

the day before the celebration is more fun than the celebration itself.

Ahne on hyvä ottaan, mutta käs vapisee jos antaa tarttis.

[greedy_is_good_at taking_but_hand_shakes_if_to give_needed]

a greedy person is good at taking but does not want to give.

Ahneus viisaanki villitsee. 

[greediness_also the wise one_makes crazy]

greediness can even make a wise man go crazy.

you can also request sayings that you don't get/have trouble understanding!🎐

[lily-learns-finnish]

“aasinsilta” - an awkward segway between topics (literally: an ass’s bridge)

[sarkastista-blog]

Let's go bedbugs, the bed is on fire!

Tykkään englannintaa suomalaisia sanontoja

[lily-learns-finnish]

“Piru vie koko käden” - The devil will take the whole hand. 

-Give an inch, they’ll take a mile. I.e. if you let something happen at all it is will escalate out of control.

[tissitwiitit]

Jakso 12

Tekla @megurinemagnet

Oon joskus kuullu tällasen sanonnan: “kahden väliin ei tule kolmatta, ellei sille ole tilaa” #tisuomi

[mehukatti]

Kukaan ei voi palata ja muuttaa aloitusta, mutta kuka tahansa voi aloittaa nyt ja muuttaa lopputulosta.

Carl Bard

[liisaihmemaan]

On parempi palaa, kuin hiipua pois.