[Scenario Notes] Alice
(Source)
ＣＨＡＰＴＥＲ １：
ＰＡＲＴ １：
アリスは目覚める。 ＜漆黒＞の中。＜薄暗＞い音。＜血＞の匂い。 この世界がどこなのかは知らない。 だが為すべき事は判っていた。 自分を生み出した＜作者＞……ルイス・キャロルを＜復活＞させる事。
Alice awakens. To a vast darkness. To ghastly sounds. To the smell of blood. She knows nothing of the world she is in. Yet she is aware of what she must do. To resurrect Lewis Carroll... the Author that created her.
そしてアリスは知っていた。
Alice also knew this.
その＜願い＞を成し遂げる為には他のキャラクター達を【全て殺す】必要がある という事を。
To make her wish a reality, she would have to murder each and every one of the other Characters.
ＰＡＲＴ ２：
痛みは感じない。 この願いが、呪われていると知っているから。
I feel no pain. Because I know that my wish is a cursed one.
ＰＡＲＴ ３：
躊躇う事は許されない。 もし滅ぼさなければ、滅ぼされるだけだから。
I cannot hesitate. I will destroy them until I am destroyed myself.
ＰＡＲＴ ４：
この右腕が壊れようとも。 この左腕が裂けようとも。 諦めはしない。
Even if you break my right arm. Even if you sever my left arm. Even then, I refuse to give up.
ＰＡＲＴ ５：
痛い。痛い。痛い。痛い。痛い。
It hurts. It hurts. It hurts. It hurts. It hurts.
痛い。痛い。痛い。痛い。痛い。 その叫びを受け止める。
It hurts. It hurts. It hurts. It hurts. It hurts. I will accept your screams.
ＰＡＲＴ ６：
許して欲しいなどと身勝手な願いは持たない。
I have no wish for something as selfish as forgiveness.
ＰＡＲＴ ７：
怖い。 このまま、あの人に会えない事が。 このまま、真実を知ってしまう事が。
I’m afraid. At this rate, I won’t ever be able to see him again. At this rate, I will have to face reality.
ＰＡＲＴ ８：
永遠に戦い続ける私と、永遠に倒され続ける敵。 どちらが幸せなのだろう。
I will fight for all eternity, while my enemies will fall for all eternity. Which of us is better off, I wonder?
ＰＡＲＴ ９：
あの人に、会いたい。会いたい。会いたい。
I want to see him. I want to see him. I want to see him.
ＰＡＲＴ １０：
判っていた。 誰かを＜救い＞たければ、誰かを＜犠牲＞にしなくてはいけない。 けれど本当にいいのだろうか？ これだけ多くの＜命＞を奪い、これだけ＜苦痛＞を集めて、その上に成り立つ＜救済＞など＜許されない＞はずなのに……
I knew it all along. In order to save someone, you must sacrifice another. Does the end truly justify the means? Even for the sake of salvation, stealing this many lives and causing this much suffering would normally be unforgivable...
Ｅｎｄ：
ナイトメアに突き立てた刃からドロリとした＜黒い血＞が流れ出す。 ＜断末魔＞の叫び。 震えながら＜滅びる魂＞。 だが、覚悟を決めた。 この惨劇は「彼」を復活させる＜唯一の手段＞だから。
Black blood oozes from her blade as she stabs the Nightmare. It screams in its final moments of agony. Its soul trembles as it falls into ruin. But she has steeled herself. Causing such tragedies is the only way to resurrect him.
【束縛】。 それは、アリスを縛る、運命の鎖。
Restriction. That is the name of the chain of fate that binds Alice.
ＣＨＡＰＴＥＲ ２：
ＰＡＲＴ １：
奇妙な人形達の声が聞こえる。
I hear the voices of those strange dolls.
「フフフ……愉快愉快デス……」 「＜囚われ＞ていますね」 「作者を助ければ全てが終わると」 「＜信じて＞いマスネ！」 自覚していた。 ただ、答えの無い＜虚空＞で彷徨う事に耐えられなかったのだ。
“Hehehe... how quaint...” “She’s been completely swayed.” “It’ll all be over once you save your Author.” “Or so you believe!” I’ve come to a realization. I simply can't bear to wander through the void in ignorance.
だから、私は戦う。 たとえこの願いが【束縛】と呼ばれる感情の化物だろうとも。
That is why I will fight. Even if this wish of mine is a doppelganger known as Restriction.
ＰＡＲＴ ２：
理解されないだろう。この想いは。 私は歪んでいる。私は歪んでいる。 それだけは知っている。
I doubt I understand what these thoughts mean. I am warped. I am warped. That is all I know.
ＰＡＲＴ ３：
彼に逢えなくてもいい。 彼に愛されなくてもいい。 そこに、生きていてさえくれれば。
I don’t care if I can never see him again. I don’t care if he hates me. As long as he’s alive.
ＰＡＲＴ ４：
失い続ける痛みと代償が、私がまだ戦っている事を知らせてくれる。
Know that I continue to fight, in exchange for the pain of continuing to experience loss.
ＰＡＲＴ ５：
救われたいとは思っていない。 ただ、あの人さえいてくれれば。
I don’t care for salvation. All I want is him.
ＰＡＲＴ ６：
どうしてこんなに不安なんだろう。 どうしてこんなに寂しいんだろう。
Why do I feel so anxious? Why do I feel so lonely?
ＰＡＲＴ ７：
自分も世界も間違っている。
Both this world and I are wrong.
ＰＡＲＴ ８：
夢想する。ある日の幸せを。 幾多の屍を乗り越えて手に入れた優しい光の平穏を。
I dream of happier days to come. Of the gentle light awaiting me at the summit of this mountain of corpses.
ＰＡＲＴ ９：
願いを叶えてしまったら……私はどうなってしまうのだろうか。
If my wish ever comes true... what will happen to me then?
ＰＡＲＴ １０：
そうだ。繰り返される物語の＜輪廻＞の中で、私は孤独だったのだ。永遠に続く壊れた世界。その中に差し込む一条の希望が作者による＜救済＞だったのだ。
That’s right. I’ve always been alone in this endless story. This infinite and broken world. The only hope this place has ever given me is the salvation of my Author.
既に死した人間を生き返らせる事が世界の理に逆らっている事は知っている。
I am aware that resurrecting the dead goes against the natural order.
だが、構わない。 もう、私は＜全てを失って＞しまっているのだから。
But I don’t care. I’ve already lost everything.
ＥＮＤ：
亡霊が叫び声を上げながら消えてゆく。＜痛み＞と＜怨嗟＞の残響が、ライブラリ世界の中に広がって消えた。
The apparition shrieks as it disappears. The echoes of its pain and resentment disperse across the world of Library.
「殺してスッキリデスよね？」 「デモいいの？本当に良イノ？」
“Doesn’t killing feel great?” “Is this okay, though? Is this really okay?”
＜黙れ＞。 騒がしい人形達に剣を向け、伝える。 せめて呪いの魂が消えるまで。
Shut up. I say this as I point my sword towards the noisy dolls. At least until this wretched soul vanishes.
ギシンとアンキは、その顔に＜汚れた笑み＞を貼り付けたままゆっくりと存在を消していった。
With filthy smiles still plastered on their faces, Gishin and Anki slowly fade away.