あのときだね： 一年いちばんたのしい日！
It’s that time, isn’t it? The most delightful day of the year!
ママもパパもみな
Dad and Mom, everyone
集いましょう、食卓に
Let’s assemble at the dining table
サンタさんがくれた
Santa gave me
おもちゃのリボルバーを
A toy revolver
さあ、浮かれましょう
Come on, let’s be festive
ホワイト・クリスマスだ！
It’s a white Christmas!
ちょっと恥ずかしそうに
Seeming somewhat embarrassed,
シャクソンは笑んだ
Shakuson smiled
私もさ赤らんで微笑んだ
And I, reddening, smiled too
パパママは見合わせて
Dad and Mom looked at each other,
パパの難しい 顔にママは
And at Dad’s displeased expression,
にっこり笑って
Mom cracked a smile
私にウィンクした
And winked at me
桜の木の下で
Meeting with me
この私と会った
Beneath the cherry tree
あなたがくれた
In the black box you gave me
黒い箱には…
There was…
さあ、続けましょう
Come on, let’s continue
クリスマス ・ パーティーを！
The Christmas party!
Thank you to Mikhail for putting together this track for me! It would have just been a silly idea without your help.
「あの桜の下に惚れよう」
“Let’s Fall In Love Under That Cherry Tree”
時は巻き戻せない
I can't rewind time
歯車は廻っていく
The gears will keep turning
ぜんまいが
Until the spring
切られるまで
Is snapped
孤独しのぎの日々
These days I spend staving off loneliness
人生はそんなもの
That's just how life is
そう思ってた
I had thought so
思ってた
I thought so
あの桜の下
Beneath the cherry tree
君と出会って
I met you
何かが変わった
And something changed
罪深い女の
Just the wild delusion of
ただの妄想だろう
A sinful woman
…かもね
...Probably
咲いている桜の木陰に待つ
I will wait in the shade of the blooming cherry tree
君の笑顔を
For your smile
君への言葉
My words to you
それすらバラバラ
Even those are in pieces
悩みがあるのならば
If you have any troubles
相談なんて乗れなくても
Even though I couldn't give you any advice
この腕で
In these arms
抱けるんだよ
I can hold you
桜は大地見守る
The cherry tree watches over this land
人の恋も同じ
As well as people's love
きっとそうだよ
That's surely true
…たぶんそう
... Probably
「放さないよ」そういって
"I won't let go", saying that
君が赤らむ
You redden
私も赤らんだ
And I also blushed
運命なんて
Fate can surely
きっと変えられる
Be changed
…かもね
Maybe
敵のはずだけど一緒になった
We should be enemies, yet we've come together
世界が要らないよ
We don't need the world
君だけいれば
If only you are here
私の傍に
By my side
空を舞う花火の後で
From behind the fireworks dancing in the sky
見えてくる美しい月光
I see the beautiful moonlight
るりら
Lu li la
あの桜の下
Beneath the cherry tree
君と出会って
I met you
何かが変わった
And something changed
罪深い女の
Just the wild delusion of
ただの妄想だろう
A sinful woman
…かもね
...Probably
咲いている桜の木陰に待つ
I will wait in the shade of the blooming cherry tree
君の笑顔を
For your smile
君への言葉
My words to you
それすらバラバラ
Even those are in pieces
不器用な警官
A clumsy policeman
目が冷たいアサシン
A assassin with cold eyes
風呂嫌いのタコ
And a bath-hating octopus
運命だって
Even fate
きっと変えられる
Can surely be changed
…かもね
Probably
敵のはずだけど一緒になった
We should be enemies, yet we've come together
世界が要らないよ
We don't need the world
私たちは今
We are now
桜に惚れる
Falling in love in the cherry blossoms
