#sialve

[gahtad]

I’Röd Gôrn

The translation of @thewitherwolf story about the Red Man in sialf. The original story ishere.

“Vimmir gorwâm?” “Pëx. Gaþiët, est run fullon.” “Hlat faisad aigwînn liët, or nes” … “Þârr, goer dian xor?” “Furd, ax na'fâd. Ôss gairwor?” “An. Þur run. Mal pâneit i'Röd Gôrn?” Narntuþ it attâr sôl, h'icorþ ‘ô geþ. “A'ngaiþiër rën.” “Gra'vêr. H'vîr r'ôþlawð ëx. Osvîr liet-ag.” Þor qänd akar-ang, i'rall lawd. Fîrhas qând. Vër odvên allsem, ig'orbint ron. “I'Röd Gôrn – mâns. Þalkog reg, ë rorg rêm-e. Turug rêm dein-i beðgir tenn ðerwôs, mair, kein-s jor, cot. Edag ir. Âlg þûgad-ae han, or ômeg.” “Son faisg?” “Hissum goksâþ harêrþ i'alânð. E'nâgg ronor kautteg, aþ um edaiþ. Ar sint âld eq ja'gavor. Gaur gôrn faers ‘or röd. Þall ahâr istën, mall panir yen.” I'Þor îlet hiol. Hirþor kë'mod orvön. “H'pâng 'en, er þaxad. Geiri hir gisat, ronor marg. Ronor marig xör rore rêm-e.” … “Dor gisag yen? Na'köreg fallânt.” “An. H'keldug fallânt, sitrog roraiþ. Naw, cod gahtort ruonn, iq'ossoþ.” “Daur oþare wax, mal um artaþ pëx, mand undad. Teud, xold jofe ëmpâx, o meirtad. Tenn ognor.” “Bed harr yen tog? Biþ i'röd gôrn enn?” “We'big. Begor oþaem kallâr virriën, son ir?” “Gëlet” Oqaþ, þor fîrhir. Ks'adors ehêl kûr-a. I'oþam gemorþ ë ksanþ tor-a. Lâr furd ukann, ahsë. “His yen?” “Mairr, daur pane suvam.” … “vêr, gaþiët, pant hir.” Jândins handan lâr, þoll kon. Ë refle gôrn isten rieg kan. “I'Röd Gôrn meþ ain?” “Garol, ginn, den kallor.” … I'Röd Gôrn gossug. Ë gotan. Ðarod. Hortot rêm.

[gahtad]

“Oh, Willow Waly” in tulagaur language

We lay my love and I beneath the weeping willow. Silêrð maesât-is asved-u i'kerris. /sʲilʲɛrð ma.esa:tʲis asvʲedu jikʲɛr.ris/

But now alone I lie and weep beside the tree. Or del silit e'hlîþ ën asvit liet-saj lass. /or dʲe:lʲ silʲit eʰɬʲi:θ œn ‘asvʲit lʲje:t.sag la:ss/

Singing “Oh willow waly” by the tree that weeps with me. Mallait “O, kerris ten” u lass his asvaeþ xeit-i. /ma:l.lajt oʰ kʲɛr.ris tɛn u lass his 'asvajθ xʲe:jtʲi/

Singing “Oh willow waly” till my lover return to me. Mallait “O, kerris ten” maig girniþ tog-o allai. /ma:l.lajt oʰ kʲɛr.ris tɛn ma:jg gʲi:r.nis togoʰ al.la.i/

We lay my love and I beneath the weeping willow. Silêrð mayâsten-is u i’kerris asvëm. /sʲilʲɛrð maja:stɛnʲis u jikʲɛr.ris 'asvʲem/

A broken heart have I. Oh willow I die, oh willow I die. Genoiþ 'gar tir-is. O, kerris tûyam, o, kerris tûyam. /gʲeno.iθ ga:r tiris. oʰ kʲɛr.ris tʰu:jam oʰ kʲɛr.ris tʰu:jam/

[lidrens]

þînnë /θiːnː/ (noun) a splash of water on rocks in calm weather, (figurative) times when everything was okay.

[gahtad]

prefixes & suffixes |part one|

In the Tulagaur’s language are very important some suffixes and prefixes, which are included in the dictionary form of the word.

d- /d’-/ – diminutive.

-ud (-ut) – this suffix meaning: “part of the whole”, “incomplete process”, “special case”. Depending on which speech sounds that prevail in word (breath, voiced, sonorant), is added to a certain kind of suffix.

if word has breath consonant and sonorant (or only breath), then added ’-ut’ if word has voiced consonant and sonorant (or only voiced), then added ’-ud’ if word has sonorant, then added ’-ud’

-se – this suffix meaning: “collective noun”, “modus operandi”, “generalization”. Feature of the suffix is that depending on the word may be pronounced as without ’s’ so and without ’e’.

-wed (-wet) – this suffix is the union of ’ud (ut)’ and ‘se’. It has the same meaning as that of its member suffixes. First, the word takes on the meaning of ’ud (ut)’, and then ’se’.

Example:

hoð /‘ho:ð/ – blood d'hoð /djo:ð/ – a bit of blood.

hoðud /'ho'ðud/ – drop of blood, trickle of blood, splashes of blood. d'hoðud /djo'ðud/ – droplet of blood, tittle of blood.

hoðwed /'ho'ð.ve:d/ – a few drops of blood, some splashes of blood. d'hoðwed /djo'ð.ve:d/ – very few drops of blood.