[BOYS Be MAID!] 『BOYS be MAID!』 Song Lyrics Translation
Please listen to the full song on Youtube!
Disclaimer:
Song lyrics are not my forte, but this one was fun enough that I wanted to TL it anyway. I cannot gaurantee I will be doing every upcoming song. Also, please be mindful this is my own interpretation of the lyrics.
Please credit me if reposting this anywhere, or when using it for edits or whatever. I will personally come to your house and beat you with a stick, if not.
I included the original lyrics along side the English translation. The Japanese parts are indented.
M・A・I・D
Ribbons flutter flutter We are maid boys（M・A・I・D）
M・A・I・D
Frills flitter flitter We are maid boys（M・A・I・D）
Every day is a Good day! Go, club activities! (YES YES We are maid boys)
Every step is My way! True to yourself \ Yaaay! /
Special club activities for us, by us, for our sake!
The noble maid boys club! \ Yes yes! /
Putting cream on scones Before the jam? After!?
As for brewing tea, first warm up the tea pot and…
Hustle and bustle day after day
Did you call? We’ll be there right away!
The motto of our beloved academy is…
“Talent” ✨Many Abilities✨
“Self-reliance” ✨Independence✨
“Zeal” ✨Dedication✨
Thus, based on this motto…
Us brilliant students embody the ethos of a Maid, and…
“Ranto-kuuun, the chorus is about to come up~”
“Ranto-dono, it’s time for the chorus.”
“Takashina-han, it's the chorus.”
“Ranran, the chorus is startiiiing!”
“Takashina Ranto, you know the chorus is next.”
“Eh, huh—
SERVING UP THE CHORUUUUUUS!!!!!”
Every day is a Good day! Go, club activities! \ Foofoo~ /
Oh what an exquisite maid boys club indeed \ Yes yes yes! /
The hospitality of your dreams delivered with flawless poise
Mon Tue Wed Thurs Fri Sat Sun! \ Foofoo~ /
Day after day a step on the maid road (the maid way) \ GO GO GO! /
If it’s fun it’s wholly okay
Presentability, check & a signature pose☆ Full steam ahead!
Now, let us go BOYS be MAID! \ Yes! /
(YES YES We are maid boys)
A bitter taste from time to time
A double edged-sword Tell me, how did you enjoy it?
In the name of the Knights, with much pride
A top secret mission begins!
Cleaning from top to bottom!
And a second round of wiping as a tie-breaker!
As for cloudy mirrors… um, with love and zeal, like this!
Going with the flow BIBBIDI BOBBIDI BOOOOO！
Every step is My way! True to yourself \ Foofoo! /
“It's fine as it is.” We're being selfish? \ NO NO NO! /
Not perfect, moumantai* (not a problem) Because isn’t being oneself just fine?
C’mon, let’s go together BOYS be MAID!
No matter where, forever
M・A・I・D
Ribbons flutter flutter We are maid boys（M・A・I・D）
Every day is a Good day! Go, club activities!
Every step is My way! True to yourself
M・A・I・D
Every day is a Good day! Go, club activities! \ Foofoo~ /
Oh what an exquisite maid boys club indeed \ Yes yes yes! /
The hospitality of your dreams delivered with flawless poise
Always, whenever, wherever! \ Foofoo~ /
Day after day a step on the maid road (the maid way) \ GO GO GO! /
If it’s fun it’s wholly okay
Presentability, check & a signature pose☆
Today’s gonna be a great day Full steam ahead!
Now, let us go BOYS be MAID! \ Yes! /
“Everyone, it's getting time to wrap it up~ One, two!”
“Young lady, young master, master my lady— Welcome home!”
Full steam ahead! Now, let us go BOYS be MAID!
TL note:
*: moumantai (無問題) is a Cantonese phrase that means "no problem". It's why it's kept as is.
