#source: 24

[jokeroutsubs]

[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin at GO!2025 football match, POP IN (07.11.2025)

For the 50th anniversary of Italian artist and thinker Pier Paolo Pasolini’s death, the European Capital of Culture hosted an artists’ football match in Nova Gorica, with Bojan Cvjetićanin and Gušti on the Slovene team.

The original video aired during 17:30 24ur news segment POP IN.

Transcript, translation and subtitles by drumbeat, review by @kurooscoffee, proofread by IG Gboleyn123.

🇮🇹 by @vesdagrem

Video also on YouTube!

[emmikay]

Griddlebone: Hey, your neck's bleeding here.

Macavity: (pokes it) It's somebody else's.

[incorrectlooneytunesquotes]

Tina: You're lying.

Daffy: Yes I am. But you're sthtill going to have to trust me.

[badoverwatchquotes]

I have killed two people since midnight. I haven’t slept in over 24 hours. So maybe…maybe you should be a little more afraid of me than you are right now.

Amélie “Widowmaker” Lacroix, to Lena “Tracer” Oxton

[incorrect-hunterx-quotes]

I have killed two people since midnight; I haven’t slept in over 24 hours. So maybe…maybe you should be a little more afraid of me than you are right now.

Killua to Hisoka during the Hunter Arc

[incorrectdsquotes]

I look like a wedding cake

Alex Kirkman 

[incorrectlooneytunesquotes]

Dr. Lorre: Emma? Granny: Oh. Sweetheart, we already talked about this, remember? You're supposed to call me Granny. Dr. Lorre: You don't look like a granny. Granny: Couldn't agree with you more.

[emmikay]

Jemima: Jenny?

Jennyanydots: Oh. Sweetheart, we already talked about this, remember? You can call me Grandma.

Jemima: You don’t look like a grandma.

Jennyanydots: Couldn’t agree with you more.