Apr 9, 2025
Ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς
Kehre mit deinem Schild zurück oder auf ihm.
Im antiken Griechenland war Sparta für seine Kriegerkultur, die sich durch Härte und Disziplin auszeichnete, berühmt. Flucht vor dem Feind, wo die meisten Kämpfer ihre schwere Ausrüstung zurückließen um schneller weglaufen zu können, war verpönt und unehrenhaft. "Auf ihm" soll andeuten, daß sie mehr oder weniger tapfer im Kampf starben und ihren Schild nicht mehr selbst tragen konnten, obwohl in der Schlacht Gefallene nicht unbedingt auf ihren Schilden abtransportiert wurden. In diesem Sinne gaben spartanische Mütter ihren Söhnen oder Frauen ihren Ehemännern diesen Rat mit, wenn diese in den Krieg zogen.
