[TRAD ARMY] Coreografía de Spring Day – Interpretación de ARMY
Bueno, antes que nada, la interpretación la hizo una ARMY (BtsArmyDr) y me pareció interesante, así que solo lo estoy traduciendo :) además, es mi manera de celebrar que Spring Day haya ganado a Mejor MV y Mejor Canción del Año.
Empecemos…
“Estuve viendo la presentación de Spring Day y noté algunas cosas sobre la coreografía que realmente me chocó/golpeó. Esto tiene mucho simbolismo relacionado a la tragedia de Sewol. Si esto es un tema que te hace sentir incómodo o estás en desacuerdo, por favor evita leer esto.”
“Así que al comienzo de la coreografía (y al final también) Bangtan crea la forma de un bote. Jimin parece que está dentro de él”
“Jimin, creo que es una de las víctimas de la tragedia. Él alza la mano en busca de ayuda, mientras que Hoseok, quien está fuera del bote (tal vez es un sobreviviente), alza la mano al mismo tiempo.”
“Hoseok trata de alcanzar a Jimin, pero apenas lo nota, Jimin es arrastrado por los miembros, quienes yo creo que representan las olas.”
“Cuando Namjoon canto sobre “snowpiercer”, los miembros están en una posición como si estuvieran agarrándose en un tren en movimiento. En el MV, el tren también simboliza la barca/ferry (Sewol), como vemos a la cámara voltearse/inclinarse, lo que hace parecer cuando la barca se inclinó a un lado.”
“Casi al final, Bangtan forma el bote una vez más. Pero esta vez Jin está dentro de él. Creo que él es también una víctima.”
“Mientras Tae (sobreviviente) está cantando sobre extrañar a un amigo que perdió (probablemente Jimin), Jin camina hacia él, para alentarlo/tranquilizarlo, que está bien seguir adelante y que él no tiene por qué sentirse culpable.”
“Así que lo ayuda a seguir adelante.”
“Si recuerdas, Hoseok no pudo alcanzar a Jimin, quien fue arrastrado por las olas. Pero cuando las olas se vuelven a abrir, Jimin aparece al otro lado para encontrarse con Jin. Como si estuviera entrando a la otra vida.”
“Y ellos encuentran consuelo en el otro.”
En otro tweet la cuenta agrega esto como respuesta a un comentario:
Comentario (aesthetaecally): “También todo el escenario es el océano… bajo el mar”
Respuesta (BtsArmyDr): “SI! Sabía que me olvidé mencionar algo. Y al final cuando las letras hablan sobre las flores de cerezo, las flores empiezan a florecer (caen pétalos en los coros y toda la parte al final) bajo el agua, probablemente simbolizando el paso del invierno y el comienzo de la primavera (mejores días).”
Cr. BtsArmyDr
Esp. Trad: Bang Bangtan (Chini~)
La verdad me gusto mucho su interpretación, no lo había pensado de esa manera T.T LA COREOGRAFÍA ES TAN HERMOSA T.T tanto como la letra, la canción entera y el significado que hay detrás T.T
Quisiera saber su opinión, si quisieran más traducciones de este tipo (teorías xD) esta vez fue la excepción de lo que normalmente traducimos porque quería celebrar los dos premios de Spring Day, pero quería saber si quieren que se hagan más traducciones así :)
